ПОДПОЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• clandestinamente
• clandestina
• la clandestinidad

Примеры использования Подпольно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работающих подпольно.
Trabajando fuera del circuito.

Что если мы будем видеться, но подпольно?
¿Qué tal si seguimos saliendo, pero en secreto?

Теперь, когда эти операции поставлены вне закона, люди, желающие продолжать эту практику, действуют подпольно.
Ahora que es ilegal, las personas que quieren seguir ejecutándola actúan clandestinamente.

Так значит все было подпольно?
Entonces todo es por debajo de la mesa.

Безусловно, существуют и посредники, действующие подпольно в интересах в первую очередь зажиточных клиентов.
Existen, ciertamente, intermediarios que actúan clandestinamente por cuenta de clientes generalmente acomodados.

Государство ввело запрет на использование детей в качестве домашней прислуги, хотя эта практика подпольно сохраняется.
El Estado ya no autoriza el empleo de los niños en el servicio doméstico, aunque esta práctica todavía continúa de forma ilegal.

Безусловно, существуют и посредники, действующие подпольно в интересах в первую очередь зажиточных клиентов.
Existen, desde luego, intermediarios que actúan clandestinamente por cuenta de clientes, generalmente en situación holgada.

Он также интересуется, какие меры могут приниматься против незарегистрированных расистских организаций, действующих подпольно.
Se pregunta también qué medidas se pueden adoptar contra las organizaciones racistas que no están inscritas y funcionan clandestinamente.

Враг опасен, он действует и открыто, и подпольно, применяя испытанные революционные методы, а также собственную тактику.
Es un adversario peligroso que opera al descubierto y en la clandestinidad, con métodos revolucionarios de probada eficacia, así como tácticas originales.

Принятие ответных мер в связи с негативными последствиями широкого распространения информации о подпольно изготавливаемых синтетических наркотиках;
Formas de contrarrestar los efectos negativos de la abundancia de información sobre las drogas sintéticas objeto de fabricación clandestina;

Новые синтетические наркотики, посту- пающие на рынок, легко изготовлять подпольно, и они с трудом поддаются контролю с помощью существующих систем мониторинга.
Las nuevas drogas sintéticas que aparecían en el mercado eran fáciles de fabricar clandestinamente y constituían un desafío para los sistemas de vigilancia establecidos.

Аксенов, писатель- диссидент, который эмигрировал в Америку вскоре после публикации своей книги самиздатом( подпольно), сейчас воспринимается как пророк.
Aksiónov, un escritor disidente que emigró a Estados Unidos poco después de la publicación samizdat(clandestina) del libro, hoy es alabado como un profeta.

Периодический обзор новых подпольно производимых САР и их прекурсоров и обмен информацией с международными органами и соседними странами.
Un examen periódico de los nuevos estimulantes de tipo anfetamínico y de sus precursores que sean objeto de producción clandestina y un intercambio de información con los órganos internacionales y los países vecinos.

Государство- участник признает, что у него нет достаточной информации для установления того, был ли автор вынужден заниматься своей работой подпольно, как он это утверждает.
El Estado Parte comunica que no dispone de información suficiente para determinar si el autor se vio obligado a realizar este trabajo clandestinamente, como él mismo lo afirma.

Кто представляет опасность, так это правоэкстремистские организации, которые действуют зачастую подпольно, и Конституционный суд вынес целый ряд решений о запрещении подобных организаций.
Las peligrosas son las organizaciones de extrema derecha que funcionan a menudo de forma clandestina, por lo que el Tribunal Constitucional ha pronunciado una serie de prohibiciones contra este tipo de organizaciones.

Как полагают, их похищение, возможно, было связано с их деятельностью в газете, печатавшейся, по сообщению, за пределами Узбекистана и подпольно распространявшейся в стране.
Se cree que su secuestro puede guardar relación con sus actividades para un periódico que aparentemente se editaba fuera del Uzbekistán y se distribuía clandestinamente dentro del país.

На протяжении более 20 лет Иран подпольно осуществлял целый ряд запретных ядерных мероприятий и осуществлял деятельность, связанную с обогащением и тяжелой водой, одновременно с этим разрабатывая программу баллистических ракет.
Durante más de 20 años, el Irán ha ocultado una serie de actividades nucleares clandestinas y trabaja en actividades relacionadas con el enriquecimiento o con el agua pesada, al tiempo que desarrollaba un programa de misiles balísticos.

В заключение второго заседания два эксперта рассмотрели проблемы, с которыми сталкиваются национальные и международные механизмы контроля в связи с подпольно изготавливаемыми синтетическими наркотиками.
Antes de clausurar la segunda reunión, dos expertos examinaron los problemas de ámbito nacional e internacional suscitados por la fabricación clandestina de drogas sintéticas.

По маркировке было установлено, что боеприпасы были произведены в Восточной Германии( 4), в СССР либо Болгарии( 10), в СССР( 539), в Китае( 944), а место производства немаркированных боеприпасов либо неизвестно, либо они были изготовлены подпольно.
Según los códigos de las marcas de culote, las municiones se fabricaron en Alemania oriental(4), la Unión Soviética o Bulgaria(10), la Unión Soviética(539), China(944) y había un tipo sin marca, de fabricación desconocida o clandestina.

Сталкиваясь с драматическими последствиями нежелательной беременности, женщины вынуждены подвергать риску свое здоровье и жизнь и обращаться к аборту подпольно или, если им удается собрать достаточно денег, искать помощи за рубежом.
Las mujeres que se enfrentan a la dramática situación de un embarazo no deseado se ven obligadas a poner en peligro su vida y salud y recurrir al aborto clandestino, o a buscar ayuda en el extranjero, si logran reunir una cantidad de dinero suficiente.

Согласно получаемым сообщениям, значительное число граждан подпольно пересекают международные границы и в случае депортации из зарубежной страны подвергаются по возвращении жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство наказанию.
Los informes recibidos indicaban que un número considerable de ciudadanos atravesaban clandestinamente las fronteras internacionales y, si eran expulsados desde un país extranjero, a su regreso al país eran víctimas de penas crueles, inhumanas y degradantes.

Ii Следует пересмотреть Закон об организации политических ассоциаций в целях легализации традиционных оппозиционных партий, действующих в настоящее время подпольно, и содействия созданию новых партий, тем самым поощряя развитие подлинного политического плюрализма.
Ii Debería revisarse la Ley de asociaciones políticas para legalizar a los partidos de oposición tradicionales, que actualmente actúan en la clandestinidad, y facilitar la creación de nuevos partidos, alentando así el desarrollo de un verdadero pluralismo político.

Поскольку женщины, особенно молодые, как и прежде, умирают от последствий незаконно и подпольно произведенных абортов, странам необходимо разработать руководящие принципы в отношении оказания первичной помощи в случае осложнений после абортов.
Dado que las mujeres, especialmente las jóvenes, siguen muriendo como consecuencia de abortos practicados de forma clandestina e ilícita, los países deberían elaborar directrices sobre atención primaria para complicaciones resultantes de los abortos.

Используемые в настоящее время методы контроля, в значительной степени основанные на моделях, которые первоначально были разработаны с целью поставить под контроль наркотики растительного происхождения, не подходят для решения проблемы САР и других подпольно изготавливаемых синтетических наркотиков.
Los actuales mecanismos de lucha, basados en modelos inicialmente diseñados para la lucha contra los estupefacientes obtenidos de plantas, no resultaban apropiados para atajar el problema de los estimulantes del tipo anfetamínico y otras drogas sintéticas de fabricación clandestina.

В целях раннего предупреждения террористической деятельности в Республике Таджикистан под пристальным вниманием таджикских властей находится также деятельность подпольно действующей радикально- экстремистской партии<< Хизб- ут- Тахрир>gt; в Таджикистане, а также совместно с правоохранительными структурами Содружества Независимых Государств-- в этих государствах.
A fin de poder prevenir anticipadamente la actividad terrorista en la República de Tayikistán, en el país también se mantiene una estrecha vigilancia sobre las actividades del Partido Radical Extremista" Hizb-ut-Tahrir", que opera en la clandestinidad, y también juntamente con los órganos de hacer cumplir la ley de los Estados miembros de la CEI.

Израиль должен иметь дело со странами и организациями, которые провозгласили свое намерение уничтожить нашу страну; это-- враги, которые постоянно терроризируют гражданское население Израиля и наносят ему урон, а также соседи, которые попрежнему стремятся разработать оружие массового уничтожения либо подпольно, либо открыто.
Israel debe hacer frente a países y organizaciones que han declarado que tienen la intención de destruirlo, enemigos que constantemente actúan para aterrorizar y dañar a la población civil de Israel, y vecinos que nunca han abandonado su ambición de desarrollar su capacidad de fabricar armas de destrucción en masa, ya sea abiertamente o en forma clandestina.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу положения девочек, инфицированных ВИЧ и/ или страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и девочек, страдающих от нежелательной беременности и/ или беременности в раннем возрасте и осложнений, вызванных небезопасными и нередко подпольно производимыми абортами, поскольку они пагубно отражаются на их здоровье и развитии.
El Comité también se ha ocupado de la cuestión de las niñas infectadas con el VIH y/o afectadas por el VIH/SIDA, y por las consecuencias que tienen para las niñas los embarazos tempranos y/o no deseados y las complicaciones derivadas de los abortos, con frecuencia clandestinos, realizados sin condiciones de seguridad, que afectan a su salud y desarrollo.

В случае незаконной, принудительной или криминальной миграции соответствующие лица вынуждены жить подпольно, в условиях крайней нищеты и даже эксплуатации, насилия и принуждения, не имея доступа к службам социальной защиты для себя самих и для своих детей( здравоохранение, образование, минимальная заработная плата, условия труда и т. п.), а также возможности обратиться в суд для защиты своих прав.
En el caso de la migración ilegal, forzosa y delictiva los migrantes se ven obligados a vivir clandestinamente, en condiciones de pobreza extrema y a veces de explotación, de violencia y de coacción, sin tener acceso, ni ellos ni sus hijos, a los servicios de protección social(salud, educación, salario mínimo, condiciones laborales dignas,etc.), sin posibilidad de recurrir a la justicia y sin protección alguna para sus derechos.

Наиболее известная конголезская группа, выступающая за права человека- Африканская ассоциация в защиту прав человека, которая с тех пор, как в апреле правительство запретило ее, функционирует подпольно,- заявила, что правительство" злоупотребляет патриотическими чувствами для подстрекательства населения на слепые акты насилия в отношении всякого, кто может быть заподозрен в том, что он является мятежником, тутси или хотя бы отдаленно связан с мятежом".
El grupo de derechos humanos más importante del Congo, la Asociación Africana para la Defensa de los Derechos Humanos, que funciona clandestinamente desde que el Gobierno la prohibió en abril, dijo que el Gobierno‘explotaba de forma abusiva los sentimientos patrióticos para incitar a la población a actos ciegos de violencia contra cualquier sospechoso de ser un rebelde o un tutsi o de estar siquiera remotamente conectado con la rebelión'.”.

На Ближнем Востоке лишь Израиль- государство, не подписавшее Договор- создал ядерный потенциал, причем сделал это незаконно и подпольно. Теперь оно открыто отказывается присоединиться к Договору, несмотря на то, что является как раз тем членом Организации Объединенных Наций, которого Совет Безопасности призвал поставить свои ядерные установки под режим гарантий: я имею в виду резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности.
En lo que respecta al Oriente Medio, sólo Israel, un no signatario del Tratado, ha conseguido ilegal y clandestinamente la capacidad nuclear y ahora se niega públicamente a adherir al Tratado a pesar de que es un Miembro de las Naciones Unidas al que el Consejo de Seguridad instó a someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias. Me refiero aquí a la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.