ПОДРОБНОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis detallado
• examen detallado
• análisis pormenorizado
• estudio detallado
• análisis detallados
• el examen pormenorizado
• de un amplio análisis

Примеры использования Подробного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование подробного анализа проектного цикла 42- 47 13.
Inversión en análisis detallados del ciclo de vida 42- 47 11.

Эта Сторона указала, что пересмотр данных предлагается на основе подробного анализа ГХФУ.
La Parte señaló que las modificaciones propuestas se basaban en un análisis pormenorizado de los HCFC.

Восемь Сторон требуют подробного анализа экологических последствий.
Ocho Partes exigen el análisis explícito de los efectos ambientales.

В Сторонах, не включенных в приложение I, необходимо поощрять исследования для проведения подробного анализа" затрат- выгод".
Debe alentarse a las Partes no incluidas en el anexo I a que realicen estudios para efectuar análisis detallados de la relación costo-beneficio.

Европейское сообщество: подробного анализа социально-экономических последствий Европейским сообществом не проводилось.
La Comunidad Europea no realizó evaluaciones detalladas de los efectos económicos.

Эта информация была собрана в результате проведения более 70 интервью и подробного анализа всех соответствующих документов.
Esa información fue producto de más de 70 entrevistas y de un análisis detallado de todos los documentos pertinentes.

Программа технической проверки Группы началась с подробного анализа докладов, подготовленных пятью консультативными фирмами, которые были наняты" КПК".
El programa de comprobación técnica se inició con un examen detallado de los informes presentados por las cinco empresas contratadas por la KPC.

Было выражено мнение, что эффективность работы Комитета можно также повысить, если не допускать преждевременного подробного анализа некоторых предложений.
Se dijo también que la labor del Comité podría ser más eficiente si se evitaba que realizara prematuramente un análisis pormenorizado de algunas propuestas.

Эта работа будет включать также проведение подробного анализа и представление данных обследования Ассамблее в мае 2014 года.
Ello también entrañará la realización de un análisis detallado y la presentación de los datos de la encuesta a la Asamblea en mayo de 2014.

Была предпринята попытка прояснить результаты завершенного МАГАТЭ подробного анализа производства Ираком металлического урана.
Se aprovechó la oportunidad para aclarar los resultados de un análisis detallado de la producción de uranio bajo la forma de metal del Iraq, recientemente completado por el OIEA.

После подробного анализа всех программных областей Программы Монтевидео II эксперты обсудили и сформулировали замечания и рекомендации по ним.
Tras un examen detallado de todas las esferas del Programa de Montevideo II, los expertos analizaron y prepararon observaciones y recomendaciones acerca de esas esferas del programa.

Консультативный комитет вновь подчеркивает, что он не проводил подробного анализа кадровых и бюджетных потребностей чрезвычайных палат.
La Comisión Consultiva destaca una vez más que no ha realizado un examen detallado de las necesidades de dotación de personal y las necesidades presupuestarias de las Salas Especiales.

Предполагается, что эта база данных будет дополнена пользовательским интерфейсом для облегчения составления показателей и проведения подробного анализа.
Se pretende que la base de datos se complemente con una interfaz para el usuario que facilite la elaboración de indicadores derivados y la realización de análisis detallados.

Однако отсутствие информации осложняет задачу подготовки количественной оценки или проведения подробного анализа рамок, качества и итогов трехстороннего сотрудничества в целях развития.
Sin embargo, debido a la falta de información, es difícil cuantificar esa cooperación o realizar análisis detallados de su alcance, calidad o repercusión.

По мнению некоторых других членов Комиссии, обсуждать содержание такого права пока преждевременно; оно может стать позднее предметом подробного анализа Специального докладчика.
Varios otros miembros señalaron que era muy prematuro examinar el contenido de un derecho a la asistencia humanitaria; podría ser analizado detalladamente por el Relator Especial en una etapa posterior.

На данный момент, примерно в 40 развивающихся странах было завершено проведение подробного анализа их национальных бюджетов в целях повышения качества и доступности основных услуг.
Hasta la fecha, cerca de 40 países en desarrollo han ultimado análisis detallados de sus presupuestos nacionales con objeto de mejorar la calidad de los servicios básicos y el acceso a los mismos.

Для подробного анализа биоразнообразия контрактор сравнивает имеющиеся данные по лицензионным районам Франции и Германии с высокими показателями разнообразия.
A fin de realizar un análisis pormenorizado de la biodiversidad, el contratista está comparando los datos disponibles sobre las zonas de la licencia francesa y la licencia alemana, que en ambos casos poseen una acusada diversidad de especies.

Смета дополнительных ресурсов, необходимых для проведения подробного анализа расходов и подготовки плана внедрения, составляет в общей сложности 2 215 200 долл. США( A/ 60/ 846/ Add. 1, пункт 79).
Las estimaciones de los recursos adicionales que se necesitarán para llevar a cabo el estudio detallado de los costos y el plan de aplicación ascienden a un total de 2.215.200 dólares(A/60/846/Add.1, párr. 79).

Без подробного анализа этих и других факторов сделать выводы относительно показателей соотношения персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в Организации Объединенных Наций затруднительно.
Sin un análisis detallado de esos y otros factores, es difícil extraer conclusiones acerca de los porcentajes del personal del cuadro de servicios generales en comparación con el cuadro orgánico en las Naciones Unidas.

Проведение регулярных совещаний для консультирования правительства на основе подробного анализа осуществляемых и разрабатываемых стратегий местного управления, учитывающих конституционные требования.
Asesoramiento al Gobierno, mediante reuniones periódicas, basado en un análisis pormenorizado de las políticas sobre gobernanza local vigentes y en ciernes que tomen en consideración las disposiciones constitucionales.

Для оказания Группе помощи в рассмотрении данной претензии секретариат подготовил для нее доклад об итогах подробного анализа претензии категории" С", поданной заявителем.
Con el fin de ayudar al Grupo en el examen de la reclamación, la Secretaría preparó un informe para que lo considerara el Grupo que comprendía los resultados de su examen detallado de la reclamación de la categoría" C" presentada por el reclamante.

ЮНОПС приступает к осуществлению подробного анализа стоимости оказываемых им услуг программе МФСР с целью убедиться в том, что его расходы попрежнему полностью покрываются за счет получаемых сборов за предоставление управленческих услуг.
La UNOPS ha comenzado un examen detallado de sus gastos en relación con los servicios prestados al programa del FIDA para comprobar si efectivamente esos gastos se siguen sufragando totalmente con las comisiones de gestión recibidas.

В своих ежегодных докладах о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта администрация не представляла подробного анализа динамики общих расходов и их причин, что осложнило оценку эффективности управления деятельностью по проекту.
En sus informes anuales sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, la Administración no presentó un análisis detallado de las tendencias en el total de gastos y sus causas, por lo que es más difícil de evaluar la calidad del proyecto.

Что касается поступлений, то проведение подробного анализа имеющихся портфелей и соответствующих коэффициентов поступлений позволило ЮНОПС составлять более точный прогноз на основе текущего портфеля, а не прежних тенденций.
Con respecto a los ingresos, un análisis detallado de la cartera de proyectos encargados y las correspondientes tasas de ingresos permitieron a la UNOPS hacer proyecciones más exactas sobre la base de la cartera real de proyectos, más que de las tendencias históricas.

С этой целью Консультативный комитет по профессиональным стандартам и техническим вопросам образовал комитет для проведения подробного анализа пробелов, особенно в плане выявления несоответствий между требованиями действующего законодательства и требованиями МСФО.
A estos efectos, el Comité consultivo técnico y de normas profesionales ha creado un comité para realizar un análisis detallado de las deficiencias, especialmente en lo que se refiere a las incompatibilidades entre la ley vigente y las prescripciones de las NIIF.

Справочные материалы были подготовлены на основе подробного анализа положения, документов и тенденций в области региональной и местной культуры и самоуправления при скоординированном сотрудничестве на всех уровнях государственной администрации.
Se ha elaborado un material de referencia basado en un análisis detallado de la situación, de los instrumentos y tendencias existentes en el ámbito de la cultura regional y local y de la autonomía, haciendo hincapié en los esfuerzos coordinados de colaboración y cooperación en todos los niveles de la administración pública.

При этом Совет национальной безопасности учредил целевые группы для выполнения подробного анализа технических пробелов в таких областях, как охрана границ и аэропорты, правопорядок, охрана имущества и важных персон, материально-техническое обеспечение.
En ese momento, el Consejo de Seguridad Nacional estableció grupos de tareas para efectuar análisis detallados de las carencias técnicas en los ámbitos de la seguridad fronteriza y los aeropuertos, el orden público, la seguridad de los activos y los dignatarios, y la logística.

Специальный комитет с интересом ожидает подробного анализа потенциала системы Организации Объединенных Наций в этой области, который будет включен в доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи на пятьдесят девятой сессии.
El Comité Especial espera con interés el examen pormenorizado de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas a ese respecto, que se incluirá en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 57/337 de la Asamblea General correspondiente al quincuagésimo noveno período de sesiones.

Не было возможности выделить ресурсы, предусмотренные в бюджете для ИМИС, для проведения подробного анализа потребностей и определения модуля, если такой имеется, который может потребоваться в операциях по поддержанию мира и трибуналах в дополнение к уже имеющимся.
No ha sido posible proporcionar recursos en el marco del presupuesto aprobado del SIIG para realizar un análisis detallado de las necesidades y determinar qué funciones que no estuvieran ya disponibles podrían necesitar las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales.

Проведение международными и региональными экспертами подробного анализа нынешней макроэкономической ситуации в трех или четырех отдельных странах двух регионов при уделении особого внимания переменным величинам, которые имеют решающее значение для эффективности финансовых и денежно-кредитных программ региональной интеграции;
Encargar a expertos internacionales y regionales un análisis detallado de la actual situación macroeconómica de tres o cuatro países seleccionados de cada una de las dos regiones, haciendo especial hincapié en las variables más importantes para la eficacia de los programas de integración monetaria y financiera regional;