ПОДРОБНОГО ИЗУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen detallado
• estudio detallado
• examen pormenorizado

Примеры использования Подробного изучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие опухоли требуют подробного изучения снимков.
Un tumor como este quiere un análisis exhaustivo de las tomografías.

Предметом подробного изучения Комиссией в 2011 году стала закупочная деятельность.
La Junta seleccionó el ámbito de las adquisiciones para hacer un examen detallado en 2011.

Участники отметили, что этот документ требует более подробного изучения государствами- членами в рамках рабочей группы.
Los participantes señalaron que los Estados Miembros debían examinar más detenidamente ese documento en el ámbito del Grupo de trabajo.

Это, естественно, требует подробного изучения космической среды и ее воздействия на космические аппараты и космонавтов.
Esto conduce naturalmente a un estudio detallado del entorno espacial y de sus efectos en los astronautas y los vehículos espaciales.

Недавно такое исследование было завершено, и отчет о нем в настоящее время распространен среди всех Заморских территорий для подробного изучения.
Este estudio ha concluido recientemente y el informe ha sido distribuido a todos los Territorios de Ultramar para su examen detallado.

Таким образом, необходимо дополнительное время для его подробного изучения в целях достижения консенсуса в отношении текста, который отвечал бы интересам всех государств.
Así pues, se necesita más tiempo para examinarlo con detenimiento, a fin de llegar a un consenso sobre un texto que responda a los intereses de todos los Estados.

Дать точную смету расходов по разработке полностью новой системы каталогизации не представляется возможным, поскольку этот вопрос требует подробного изучения.
No es posible proporcionar un cálculo exacto del costo que entrañaría elaborar un sistema de catalogación totalmente nuevo, ya que exigiría extensas investigaciones.

В докладе анализируются обязательства в области прав человека, связанные с окружающей средой, на основе подробного изучения глобальных и региональных источников.
En el informe se determinan las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el medio ambiente, sobre la base de un amplio análisis de fuentes mundiales y regionales.

Затем члены Комиссии задали вопросы для прояснения отдельных аспектов заявки, после чего провели закрытое заседание для ее подробного изучения.
Posteriormente, los miembros de la Comisión formularon preguntas para aclarar ciertos aspectos de la solicitud antes de reunirse en sesión privada para el examen pormenorizado de la solicitud.

Тем не менее, мы до сих практически ничего не сделали для подробного изучения идеологии международного терроризма, его институциональной основы и источников финансирования.
No obstante, aún no hemos hecho nada significativo para hacer un análisis detallado de la ideología subyacente al terrorismo internacional, de su base institucional y de sus fuentes de financiación.

Было установлено, что оборудование полностью пригодно к эксплуатации, а результаты рассмотрения параметров системы принимались во внимание в течение подробного изучения записей.
Se determinó que el equipo funcionaba bien. El examen de los parámetros del sistema se utilizó a lo largo de todo el examen detallado de las cintas.

Оно отмечает, что после подробного изучения всех фактов и имеющихся свидетельств Суд недвусмысленно пришел к заключению, что заявителю недостает убедительности, и его показания являются ложными.
Señala que, tras un examen detallado de todos los hechos y de las pruebas disponibles, el Tribunal llegó a la conclusión inequívoca de que la queja no era creíble y el testimonio del autor era inventado.

Затем члены Комиссии задали вопросы, чтобы прояснить некоторые аспекты заявки, прежде чем собраться при закрытых дверях для подробного изучения заявки.
Posteriormente, los miembros de la Comisión formularon preguntas para aclarar ciertos aspectos de la solicitud antes de reunirse en sesión privada para el examen pormenorizado de la solicitud.

Мы с нетерпением ожидаем подробного изучения этого доклада, и я уверен, что программа действий Группы 21 внесет вклад в международные усилия, направленные на ликвидацию ядерного оружия.
Estamos interesados en estudiar detalladamente ese informe, y estoy seguro de que, junto al programa de acción del Grupo de los 21, ayudará a los esfuerzos internacionales encaminados a eliminar las armas nucleares.

Комитет может также вызывать экспертов по этим вопросам для участия в разбирательствах и договариваться о проведении слушаний для более подробного изучения конкретных вопросов.
El Comité también puede recurrir a expertos en la materia para que participen en sus reuniones y organizar sesiones con miras a analizar en mayor profundidad determinados asuntos.

Интервенции все чаще осуществляются на основе подробного изучения технологий и рынков на уровне подсектора, которое позволяет четче определить потребности в профессиональной подготовке.
Las actividades se realizan cada vez más sobre la base de estudios detallados tecnológicos y de mercado de cada subsector, gracias a los cuales se pueden determinar de manera más precisa las necesidades en materia de capacitación.

Точная структура и механизмы достижения договоренностей в рамках этого процесса будут зависеть от характера конкретных осуществляемых реформ и, несомненно, потребуют подробного изучения.
La estructura y los arreglos relativos a la negociación concretos de un proceso tal dependerían de la naturaleza de las reformas específicas de que se trate y obviamente precisa un detallado estudio.

Хотя предложение Швейцарии является весьма интересным, оно имеет исключительно сложный характер и требует подробного изучения и проведения консультаций на национальном уровне, прежде чем можно будет предпринять какие-либо последующие шаги.
La propuesta de Suiza, si bien es muy interesante, es extremadamente compleja y precisa un estudio detallado y consultas a nivel nacional antes de que puedan adoptarse otras medidas.

Формулирование этого принятия уже было объектом подробного изучения в двенадцатом докладе об оговорках к международным договорам, в котором также представлена история разработки этого положения.
La formulación de esta aceptación ya ha sido objeto de un análisis detallado en el duodécimo informe sobre las reservas a los tratados, donde se presentan además los trabajos preparatorios de esa disposición.

В этой связи делегация Таиланда приветствует инициативы Новой Зеландии и Украины в данной области, а также решение о создании в рамках Шестого комитета рабочей группы для подробного изучения этих предложений.
A este respecto, la delegación de Tailandia acoge con beneplácito las iniciativas de Nueva Zelandia y Ucrania sobre el particular, así como la decisión de crear un grupo de trabajo en el marco de la Sexta Comisión para un estudio detallado de estas propuestas.

Однако ввиду отсутствия ощутимых результатов и после подробного изучения предпринятых оперативных действий Канцелярия Обвинителя настоятельно рекомендует провести углубленный обзор использованных стратегий.
No obstante, en ausencia de resultados tangibles, y tras un cuidadoso examen de las actividades operacionales realizadas, la Oficina del Fiscal recomienda encarecidamente que se lleve a cabo un examen de profundidad de las estrategias utilizadas.

После подробного изучения проблемы, в частности ее Научным советом, Федерация представила ряд предложений о внесении поправок в этот проект как ответственным представителям Европейской комиссии, так и европейским парламентариям.
Tras estudiar detenidamente la cuestión, en particular en el marco de su Consejo Científico, la FIAPA presentó diversas propuestas de enmienda del proyecto, tanto a los responsables interesados de la Comisión Europea como a diputados del Parlamento Europeo.

Односторонние правовые акты, связанные с оговорками и заявлениями о толковании, заслуживают подробного изучения, поскольку некоторые из них являются оговорками, а другие представляют собой заявления о толковании и даже заявления о взятии дополнительных обязательств.
Los actos jurídicos unilaterales relacionados con las reservas y las declaraciones interpretativas merecen un examen pormenorizado, pues algunos son reservas y otros son declaraciones interpretativas e incluso extensivas.

Опять же причины принятия правила определенного вида, судя по всему, зависят от особенностей каждой конвенции и истории ее разработки и должны оцениваться на основе подробного изучения соответствующих подготовительных трудов.
Una vez más, las razones para aprobar determinado tipo de regulación parecen depender de las particularidades de cada convención y de la historia de las negociaciones, y deben evaluarse sobre la base de un examen detallado de los trabajos preparatorios pertinentes.

После подробного изучения различных аспектов этого вопроса Суд счел, что с учетом установившейся практики у него нет<< веских оснований для отказа в осуществлении своей юрисдикции>gt;( см. A/ 64/ 881, пункт 48).
Tras un examen detallado de los diversos aspectos que implica esta cuestión, la Corte determinó que, a la luz de su jurisprudencia establecida," no había razones imperiosas para abstenerse de ejercer su jurisdicción respecto de esa solicitud".(Opinión consultiva, párr. 48).

По мнению г-на Медины, было бы таким образом более разумным вновь передать проект КМГС для подробного изучения его последствий для общей системы в рамках созданного механизма консультаций между государствами- членами, секретариатами и персоналом.
Por lo tanto, sería más sensato volver a remitir el proyecto a la CAPI para que ésta realice un estudio detallado de sus consecuencias para el régimen común, en el marco del mecanismo de consulta puesto en marcha entre los Estados Miembros, las secretarías y el personal.

Один из выводов, сделанных Группой после тщательного и подробного изучения положения Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), заключается в том, что эффективность работы Института значительно повысится, если он будет пользоваться повышенным внимание со стороны Секретариата.
Una de las conclusiones a las que llegó el Grupo, tras un riguroso y detallado examen de la situación del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), es que se mejoraría considerablemente la capacidad de acción del Instituto si la Secretaría le prestara mayor atención.

ЮНКТАД: членами группы и участниками обсуждений была подчеркнута необходимость активизации инициатив в области укрепления потенциала, формирования новых партнерских отношений между многими заинтересованными сторонами по вопросам сырьевых товаров и подробного изучения взаимосвязи между национальным развитием и мировым рынком.
UNCTAD: los ponentes y otros participantes subrayaron la necesidad de intensificar las iniciativas de fomento de la capacidad, de establecer nuevas relaciones de colaboración entre diversos interesados en materia de productos básicos y de examinar detalladamente las relaciones entre el desarrollo nacional y el mercado mundial.

Перед созывом дипломатической конференции необходимо время для подробного изучения проекта и чтобы государства провели активное обсуждение, будь то в рамках подготовительной комиссии или неофициальных консультаций в целях выработки единого мнения в отношении нерешенных вопросов.
Antes de convocar una conferencia diplomática aún se necesita tiempo para examinar detenidamente el proyecto y para que los Estados celebren consultas intensas, ya sea en una comisión preparatoria o en consultas oficiosas, a fin de llegar a un consenso sobre las cuestiones pendientes.

После проведения всенародного обсуждения со всеми слоями афганского общества и подробного изучения конституций других стран Комиссия разработала проект конституции, который стал основой обсуждений и итогового соглашения на Конституционной Лойи джирге, проходившей с декабря 2003 по январь 2004 годов.
Después de haber celebrado amplias consultas con afganos de todos los sectores de la sociedad y haber realizado estudios detallados de las constituciones de todo el mundo, la Comisión preparó un proyecto de constitución que sirvió de base para el debate y el acuerdo dimanantes de la Loya Jirga constitucional de diciembre de 2003 y enero de 2004.