ПОДРОБНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudio detallado

Примеры использования Подробного исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементы подробного исследования.
Elementos de un estudio detallado.

Подробного исследования по вопросу об универсальном.
Realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de.

Перед тем как дать поручение о проведении подробного исследования на месте, посетите данный рынок сами.
Conviene visitar el mercado personalmente antes de encargar la realización de un estudio detallado del terreno.

Наличия подробного исследования и последующего одобрения юридическим консультантом формулировки положений и предусматриваемого страхования; и.
Un estudio detallado y el subsiguiente visto bueno del Asesor Jurídico en cuanto al texto de las cláusulas y la cobertura prevista; y.

Была подчеркнута необходимость проведения подробного исследования ограниченного числа прецедентов и практики, имеющихся по этой теме.
Se insistió en la necesidad de realizar un estudio amplio de la limitada jurisprudencia que existe sobre esta cuestión, así como de la práctica.

В Сараево имеется достаточно явных повреждений, нанесенных гражданским объектам, которые оправдывают проведение подробного исследования такого ущерба.
Los objetivos civiles en Sarajevo han sufrido suficientes daños visibles como para justificar un estudio a fondo de la cuestión.

Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека.
Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos.

Число носителей вируса в некоторых регионах достигает от 17% до 24%, при том что на востоке страны никакого подробного исследования по этому вопросу не проводилось.
Se calcula entre 17 y 24% la tasa de seropositivos en determinadas regiones, pero no se ha realizado ningún estudio detallado de la prevalencia de seropositivos en la parte oriental del país.

Подробного исследования возможных последствий нарушения связей, существующих между ЮНИТАР и 140 постоянными представительствами и 46 межправительственными организациями, располагающимися в Женеве;
Un estudio completo de los efectos que podría tener la modificación de los vínculos actuales del UNITAR con las 140 misiones y 46 organizaciones intergubernamentales con sede en Ginebra;

В этой связи она с интересом ожидает рекомендации, которые будут сформулированы Комитетом на основе подробного исследования, которое будет подготовлено Секретариатом по его просьбе, содержащейся в пункте 50 его доклада( A/ 49/ 11).
La oradora espera con interés las recomendaciones que la Comisión formulará al respecto sobre la base del estudio detallado que ha solicitado a la Secretaría en el párrafo 50 del informe(A/49/11).

Результаты подробного исследования потребностей в информационных технологиях и аудиовизуальном оборудовании легли в основу плана постепенной замены оснащения.
Los resultados de un estudio detallado sobre las necesidades de equipos de audio y de tecnología de la información constituyen la base de un plan de reemplazo progresivo.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Департамент общественной информации воздержался от создания платформ для региональной координации до проведения подробного исследования их основных оперативных и географических качеств.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se asegurara de que el Departamento de Información Pública no creara plataformas de coordinación regional hasta no haber realizado un estudio detallado de su competencia operacional y geográfica.

С удовлетворением принимает к сведению окончательный доклад Специального докладчика, имеющего мандат проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека, гна Эммануэля Деко и выражает ему признательность за успешно проведенную работу;
Acoge con satisfacción el informe final del Sr. Emmanuel Decaux, Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos y le agradece la labor realizada;

На пятидесятой сессии гн Гиссе представил рабочий документ( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 7) Подкомиссии, которая в своей резолюции 1998/ 7 постановила назначить г-на Гиссе Специальным докладчиком для проведения подробного исследования по этому вопросу.
En su 15º período de sesiones, el Sr. Guissé presentó su documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1998/7) a la Subcomisión, la cual decidió, en su resolución 1998/7, nombrar al Sr. El Hadji Guissé como Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre el tema.

Первоначально эта работа может проводиться в форме коллоквиума по обсуждению характера работы или в форме подробного исследования имеющихся механизмов, их недостатков и возможных подходов к решению проблем в этой области.
Esa labor de la Comisión podría consistir inicialmente en un coloquio en el que se analizara la naturaleza de esa labor o en la realización de un estudio detallado sobre los mecanismos existentes, sus deficiencias y las posibles formas de abordar los problemas que se plantean en este ámbito.

Тем не менее следует вновь обратить внимание на необходимость проведения подробного исследования этого вопроса в целях разработки комплекса правовых норм, которые учитывали бы сложность аспектов, характеризующих аэрокосмические объекты, в связи с чем применение лишь норм воздушного права, так же как и применение лишь норм космического права, не может обеспечить надлежащего учета всех ситуаций, которые могут возникнуть.
Sin embargo, se insiste una vez más en la necesidad de realizar un estudio detallado sobre la cuestión con miras a elaborar una serie de normas que tengan en cuenta la complejidad que caracteriza a los objetos aeroespaciales, lo cual significa que para tener debidamente en cuenta todas las posibles situaciones no basta con aplicar únicamente el derecho aéreo o el derecho espacial.

В более общем плане было признано, что разработка политики в области ИКТ, направленной на обеспечение роста, является не просто вопросом широкого применения наилучшей практики, заимствованной у других стран, а сопряжена с проведением подробного исследования существующих особенностей и условий с целью тщательного отлаживания соответствующих инструментов политики.
De manera más general, se consideró que concebir políticas en materia de TIC para impulsar el crecimiento no consistía simplemente en ampliar las buenas prácticas empleadas en otros países, sino en llevar a cabo un estudio detallado del entorno y las particularidades existentes para poner a punto los instrumentos de política adecuados.

Она постановила назначить г-на Деко Специальным докладчиком, возложив на него задачу проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров по правам человека в целях выявления препятствий, сдерживающих их осуществление, как на международном, так и на национальном уровне, изучения действенных путей и методов деятельности в этой области и отыскания наиболее эффективных способов обеспечения реальной универсальности прав человека.
Decidió nombrar al Sr. Decaux Relator Especial para que realizara un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos a fin de determinar los obstáculos al respecto en los planos internacional y nacional, investigar los medios existentes en la materia y señalar los más eficaces para lograr la efectiva universalidad de los derechos humanos.

Принимая к сведению решение 2004/ 123 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, в котором Комиссия одобрила решение Подкомиссии назначить г-на Эммануэля Деко специальным докладчиком с целью проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека на основе его рабочего документа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 37).
Tomando nota de la decisión 2004/123 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2004, por la cual la Comisión aprobó la decisión de la Subcomisión de nombrar al Sr. Emmanuel Decaux Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos basándose en su documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/2003/37).

Постановляет назначить г-на Деко Специальным докладчиком с возложением на него задачи проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров по правам человека в целях выявления препятствий, сдерживающих их осуществление как на международном, так и на национальном уровне, изучения действенных путей и способов деятельности в этой области и отыскания наиболее эффективных способов обеспечения действительной универсальности прав человека;
Decide nombrar al Sr. Decaux Relator Especial para que realice un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos, a fin de determinar los obstáculos para su aplicación tanto en el plano internacional como en el plano nacional, investigar los medios existentes en la materia y señalar los más eficaces para lograr la efectiva universalidad de los derechos humanos;

Каких-либо подробных исследований относительно количества осуществляемых проектов и их финансирования не проводилось.
No se han realizado estudios pormenorizados sobre todos los proyectos previstos y su financiación.

Подробных исследований на наземных видах проводилось мало.
Vertebrados terrestres Se realizaron pocos estudios pormenorizados en especies terrestres.

Существуют подробные исследования положения гаитянских крестьян, в том числе ряд специальных работ по положению сельских женщин.
Existen estudios detallados sobre el campesinado haitiano, entre ellos, algunos estudios específicos sobre las mujeres de las zonas rurales.

Форум" Живая история" также проводит подробные исследования в области исламофобии и антисемитизма в целях углубления понимания причин возникновения этих явлений.
El Foro de Historia Viva también ha realizado estudios a fondo sobre la islamofobia y el antisemitismo para lograr una mejor comprensión de las causas de tal intolerancia.

В рамках подпрограммы будут также проводить подробные исследования в целях согласования стандартов и протоколов взаимной связи.
También se realizarán estudios detallados para armonizar las normas y protocolos de interconectividad.

Подробные исследования показали отсутствие каких-либо правовых препятствий на пути ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Estudios detallados demuestran claramente que no hay obstáculos jurídicos a la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

И в том, и в другом случае необходимы подробные исследования, проектно-конструкторские работы и экономический анализ, квалифицированный персонал, значительные капиталовложения и т.
Para ambos tipos de plantas se requieren, entre otras cosas, investigaciones detalladas, planificación, ingeniería y análisis económicos, personal calificado y considerables inversiones.

Потребуются дополнительные консультации на всех уровнях и более подробные исследования для завер- шения разработки заявления о перспективе.
Serán necesarias más consultas a todos los niveles y estudios detallados para finalizar la declaración sobre la visión.