Примеры использования Подробных ответов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Недостаточно откладывать представление подробных ответов до проведения официальных консультаций.
No es suficiente aplazar las respuestas detalladas a las consultas oficiosas.Помимо подробных ответов, представленных всеми тремя организациями, Председатель Комитета ПРООН ответил на конкретные вопросы делегаций.
Además de las detalladas respuestas facilitadas por Специальный докладчик благодарит правительство за представление подробных ответов на сообщения и за его сотрудничество.
La Relatora Especial quisiera agradecer al Gobierno su cooperación al enviar respuestas detalladas a las denuncias.Комитет также выражает удовлетворение по поводу подробных ответов на вопросы и проблемы, поднятые в ходе обсуждения вышеупомянутого доклада.
El Comité también acoge con agrado las respuestas detalladas a las preguntas formuladas y las preocupaciones manifestadas durante el examen del informe.Из подробных ответов следует, что государство- участник позаботилось о том, чтобы лица из числа меньшинств были широко представлены на всех уровнях государственной власти.
De las respuestas detalladas facilitadas por Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
письменные ответыправильный ответмой ответвсе ответыникакого ответаэти ответыподробные ответыположительного ответаофициальный ответваш ответ
Больше
Использование с глаголами
полученных ответовдать ответпредставивших ответыостались без ответаправа на ответ ограничиваются
найти ответыожидает ответапредставивших ответы государств
содержатся ответыявляется ответом
Больше
Использование с существительными
права на ответответ на вопрос
ответ правительства
ответы на вопросник
ответ руководства
вопросов и ответоврезюме ответованализ ответовответа от правительства
отсутствие ответа
Больше
Комитет также выражает удовлетворение по поводу подробных ответов, представленных на вопросы, которые были подняты в его предыдущих заключительных замечаниях.
El Comité también se siente alentado por las respuestas detalladas proporcionadas a las preguntas y cuestiones planteadas en sus observaciones finales anteriores.Специальный докладчик хотел бы поблагодарить Болгарию за ее постоянное сотрудничество в рассмотрении вопросов религиозной нетерпимости иза представление подробных ответов, соответствующих духу Декларации 1981 года.
El Relator Especial desea agradecer a Bulgaria su cooperación constante con el mandato sobre la intolerancia religiosa yel envío de respuestas pormenorizadas y ajustadas al espíritu de la declaración de 1981.Комитет отмечает, что в ответе государства- участника не содержится подробных ответов на вопросы, заданные ему в решении Комитета по вопросу о приемлемости от 6 марта 2006 года.
El Comité observa que el Estado parte no responde detalladamente a las preguntas que se le habían formulado en la decisión sobre la admisibilidad de 6 de marzo de 2006.Поэтому может оказаться целесообразным принять проект документа в виде декларации, а не конвенции, хотя решение по этому вопросуследует отложить до получения от государств более подробных ответов.
Por consiguiente, tal vez sea más adecuado que el proyecto de texto se apruebe con carácter de declaración y no de convención,aunque la decisión sobre el punto debería aplazarse hasta que se hayan recibido reacciones detalladas de los Estados.Комитет также признателен за представление государством- участником подробных ответов на перечень вопросов, которые были направлены заблаговременно до начала сессии с тем, чтобы облегчить рассмотрение его доклада.
El Comité aprecia asimismo la presentación por el Estado parte de respuestas detalladas por escrito a la lista Гжа Удо( Председатель Комитета по конференциям) говорит, что вместо того, чтобы использовать время членов Комитета,она воздержится от подробных ответов на важные поставленные вопросы до их возможного рассмотрения в ходе неофициальных консультаций.
La Sra. Udo(Presidenta del Comité de Conferencias) dice que, en vez de consumir el tiempo asignado al Comité,aplazará la presentación de respuestas detalladas a las importantes preguntas que se han formulado hasta que éstas se puedan examinar en el marco de las consultas oficiosas.По мнению авторов, государство- участник не представило подробных ответов ни по существу сообщения, ни по жалобе о нарушении статьи 9( судебного надзора за производством ареста/ заключением под стражу); это обусловлено отсутствием такого судебного надзора в правовой системе правопорядка государства- участника4.
Según ellos, el Estado Parte no ha facilitado respuestas detalladas sobre el fondo de la comunicación y tampoco ha abordado la denuncia relacionada con el artículo 9(ausencia de control judicial sobre la detención/prisión preventiva), debido a la ausencia de dicha supervisión judicial en el ordenamiento jurídico del Estado Parte.Он приветствует искренний и конструктивный диалог, который состоялся с делегацией государства- участника,которой он выражает свою благодарность за представление подробных ответов в ходе данного диалога и впоследствии дополнительных письменных ответов. .
Celebra el diálogo franco y constructivo mantenido con la delegación del Estado parte,a la que expresa su agradecimiento por haber proporcionado detalladas respuestas durante el diálogo, así como por las Было получено 25 подробных ответов, в 19 из которых указывалось, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета; по двум случаям государство- участник обещает провести расследование; в одном случае оно сообщает об освобождении автора из-под стражи( 592/ 1994- Клайв Джонсон- см. A/ 54/ 40).
Se han recibido 25 respuestas detalladas: en 19 de ellas se señala que el Estado parte no aplicará las recomendaciones del Comité, en 2 se promete investigar, y en otra se anuncia la puesta en libertad del autor(Nº 592/1994- Clive Johnson, véase A/54/40); en 36 Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что успех этого диалога будет зависеть от дальнейшего сотрудничества со стороны правительства,в том числе от представления подробных ответов на переданные Специальным докладчиком сообщения о нарушениях прав человека, а также от будущих посещений Ирака Специальным докладчиком.
El Relator Especial desea subrayar que el éxito de este diálogo dependerá de que continúe la cooperación con el Gobierno,en particular mediante la facilitación de respuestas detalladas a las denuncias de violaciones de los derechos humanos transmitidas por el Relator Especial, y a través de futuras visitas del Relator Especial al Iraq.Комитет приветствует представление первоначального доклада Мадагаскара. Он высоко оценивает искренний и конструктивный диалог, состоявшийся с делегацией государства- участника,которой он выражает свою благодарность за представление подробных ответов в ходе данного диалога и впоследствии дополнительных письменных ответов. .
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Madagascar y celebra el diálogo franco y constructivo mantenido con la delegación del Estado parte,a la que expresa su agradecimiento por haber proporcionado detalladas respuestas durante su celebración, así como por las Было получено 25 подробных ответов, в 19 из которых указывалось, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета; по двум случаям государство- участник обещает провести расследование; по одному случаю( 592/ 1994- Клайв Джонсон) государство- участник сообщает об освобождении автора из-под стражи( см. A/ 54/ 40).
Se recibieron 25 respuestas detalladas: en 19 de ellas se señaló que el Estado Parte no aplicará las recomendaciones del Comité, en 2 se prometía investigar, y en otra(592/1994- Clive Johnson) se anunciaba la puesta en libertad del autor(véase A/54/40); en 36 Г-н Лаллах говорит, что, хотя он также в целом поддерживает идею введения ограничений в отношении постраничного объема, надлежащий объем определитьвесьма сложно, поскольку одни вопросы, фигурирующие в перечне, требуют подробных ответов, в то время как другие, более общие вопросы могут быть освещены в общем базовом документе, представляемом государством- участником.
El Sr. Lallah dice que, si bien también apoya en general limitar el número de páginas, es difícil determinar un límite adecuado,ya que hay cuestiones incluidas en listas de preguntas que requieren una respuesta detallada, mientras que otras, de carácter más general, pueden tratarse en el documento básico presentado por el Estado parte.Устанавливающее нарушения: получено 25 подробных ответов о последующей деятельности, в 19 из которых отмечается, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета; в двух ответах содержится обещание провести расследование и в одном заявлено об освобождении автора( см. документ А/ 54/ 40, пункт 470); 36 общих ответов, указывающих лишь на то, что смертные приговоры авторам были смягчены.
Se han recibido 25 respuestas detalladas sobre las medidas adoptadas, en 19 de ellas se señala que el Estado Parte no aplicará las recomendaciones del Comité; en 2 Правительство Исламской Республики Афганистан начало работу над принятыми рекомендациями в сотрудничестве с другими министерствами и ведомствами,проведет компилирование их подробных ответов и представит их в качестве третьего доклада Афганистана Совету по правам человека Организации Объединенных Наций в рамках Универсального периодического обзора.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha comenzado a adoptar, en colaboración con otros ministerios e instituciones, medidas en relación con las recomendaciones aceptadas,tras lo cual recopilará sus respuestas detalladas y las presentará al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su informe relativo al tercer examen periódico universal del Afganistán.Соображений, устанавливающих нарушения: получено 19 подробных ответов о последующей деятельности, в 17 из которых отмечается, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета; в одном ответе содержится обещание о проведении расследования и в одном заявлено об освобождении автора( см. ниже); 35 общих ответов, указывающих лишь на то, что смертные приговоры авторов были смягчены.
Ochenta dictámenes que consideran ha habido violaciones:se han recibido 19 respuestas detalladas sobre el seguimiento, de las cuales 17 indican que el Estado Parte no aplicará las recomendaciones del Comité; una Лорд КОЛВИЛЛ дает высокую оценку подробным ответам делегации Франции.
Lord COLVILLE aprecia las respuestas detalladas que ha dado la delegación francesa.Будет полезно получить подробные ответы на эти вопросы.
Sería útil que se diera una respuesta detallada a estas preguntas.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Украины за подробные ответы.
El PRESIDENTE agradece a la delegación de Ucrania sus respuestas pormenorizadas.Поскольку нынешние обвинения носят аналогичный характер, они не заслуживают подробного ответа.
Las actuales acusaciones, por ser de la misma naturaleza, no merecen una respuesta detallada.Она также приветствовала полученные ею подробные ответы на вопросы и предложения.
Asimismo, se congratuló de las detalladas respuestas a las preguntas y sugerencias formuladas.Председатель благодарит делегацию за ее открытые и подробные ответы.
La Presidenta agradece a la delegación sus francas y detalladas respuestas.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит бельгийскую делегацию за ее подробные ответы на вопросы Комитета.
La PRESIDENTA felicita a la delegación belga por sus detalladas respuestas a las preguntas del Comité.Украина выразила признательность за подробные ответы на высказанные рекомендации.
Ucrania expresó su reconocimiento por las detalladas respuestas a Подробный ответ на каждую рекомендацию будет включен в доклад за будущий год.
En el informe del año próximo se presentará una respuesta pormenorizada a cada recomendación.
