ПОДРОСТКОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de adolescentes
• en la adolescencia
• juveniles

Примеры использования Подростковых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миллионы подростковых слез.
Millones de lágrimas adolescentes.

В республике действуют 34 подростковых кабинета.
En la República existen 34 consultorios para adolescentes.

Знаешь сколько подростковых романов длятся больше 6 месяцев?
¿Sabes cuántas relaciones jóvenes duran más de seis meses?

Получил сведения о подростковых годах жертвы.
Obtuve registros penales de menores de su víctima.

Мы человеческие существа, а не редакторы подростковых журналов!
Somos seres humanos, no los editores del Teen Vogue!

Это так в духе подростковых ужастиков.
Esto es muy de peliculas de terror con adolescentes.

Чтобы снизить число нежелательных подростковых беременностей.
Es para reducir el embarazo adolescente no deseado.

Количество подростковых беременностей растет, а возраст матерей снижается.
El embarazo adolescente se incrementa y se reduce la edad de las madres.

Будь осторожней, не набирайся других его подростковых привычек, хорошо?
Ten cuidado y no te contagies otro de sus hábitos juveniles,¿sí?

Последние клинические исследования также показали, что препарат эффективен при подростковых угрях.
Recientes estudios clínicos también muestran que ayuda a tratar el acné adolescente.

Диспансерное наблюдение и лечение в детских и подростковых лечебно- профилактических учреждениях.
Observación en dispensarios y tratamiento en hospitales pediátricos y para adolescentes;

На 3 уровне- подготовка медицинского персонала подростковых поликлиник.
A nivel 3 capacitación al personal de las clínicas del adolescente.

Комитет также озабочен высоким показателем подростковых беременностей, которые связаны с ранними браками.
Inquieta también al Comité la alta tasa de embarazos en la adolescencia asociados a matrimonios precoces.

Он встретится с человеком, который специализируется на подростковых депрессиях.
Está viendo a alguien especializado en depresiones adolescentes.

Институт детских и подростковых проблем Уругвая поручил одному из подразделений рассмотрение жалоб на нарушение прав человека.
El Instituto del Niño y Adolescente del Uruguay había elaborado un mecanismo para investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Я прохожу через все штампы и нерадости подростковых фаз.
Voy a través de la más cliché y Un-irónico de todas las fases de adolescencia.

Комитет также обеспокоен по-прежнему высокими показателями подростковых беременностей и материнской смертности( статьи 3 и 6).
El Comité también está preocupado por el mantenimiento de altos índices de embarazos de adolescentes y de mortalidad materna(arts. 3 y 6).

Я просто пыталась держаться подальше от любых дискуссий о подростковых гормонах.
Solo intentaba mantener alejada cualquier discusión sobre adolescentes hormonales.

Одной из приоритетных задач является предотвращение подростковых беременностей, в том числе дальнейшее совершенствование показателей.
La prevención de los embarazos en la adolescencia, incluido un mayor perfeccionamiento de los indicadores, tenía carácter prioritario.

Не волнуйся. Может ты и стереотипный персонаж из подростковых фильмов 90- х, но я- нет.
No te preocupes. Puedes ser el típico personaje de una película juvenil de los años 90, pero yo no.

Комитет выражает озабоченность по поводу наличия по-прежнему актуальной для государства- участника проблемы незапланированных подростковых беременностей.
Al Comité le preocupa que los embarazos de adolescentes no deseados sigan siendo un problema grave en el Estado parte.

Комитет обеспокоен также недостатком детских и подростковых психиатров и психологов.
También preocupa al Comité la escasez de psiquiatras y psicólogos especializados en niños y adolescentes.

Комитет обеспокоен большим количеством подростковых беременностей и ограниченным доступом подростков к службам репродуктивного здоровья.
El Comité está preocupado por el índice elevado de embarazos de adolescentes y el acceso limitado a los servicios de salud reproductiva para adolescentes..

Искоренение детского труда также позволит улучшить перспективы получения детьми образования и сократить число подростковых беременностей.
La erradicación del trabajo infantil también incrementará las posibilidades educacionales de los niños y disminuirá los embarazos en la adolescencia.

Информация о подростковых беременностях, которая имеется у государства- участника, относится к женщинам младше 19 лет и не дезагрегирована по районам.
Los datos disponibles en el Estado parte sobre el embarazo en la adolescencia se refieren a las mujeres menores de 19 años y no están desglosados por distrito.

Государственный секретариат по вопросам безопасности предпринял действия по борьбе и обезвреживанию агрессивных подростковых группировок с ксенофобскими, гомофобскими и расистскими убеждениями.
La Secretaría de Estado de Seguridad ha adoptado medidas para combatir y desmantelar las bandas juveniles violentas con actitudes xenófobas, homófobas o racistas.

Тревогу вызывает также растущее число подростковых браков, что подтверждают выводы недавнего обследования в области народонаселения и здравоохранения( ОНЗ), проведенного в 2003 году.
También hay preocupación frente a la creciente cantidad de matrimonios en la adolescencia que pone de manifiesto la reciente Encuesta Demográfica y de Salud de 2003.

Подобные сетевые организации стали полезными каналами распространения информации об образовании для девочек и защите от традиционной практики и подростковых беременностей.
Estas redes han sido útiles como canales para dar publicidad a la información relativa a la educación de las niñas, la protección frente a las prácticas tradicionales y el embarazo en la adolescencia.

Оно также пытается уменьшить число подростковых беременностей с помощью просветительских программ и изменить отношение некоторых религиозных групп к контрацепции.
También trata de reducir el número de embarazos en la adolescencia mediante programas de educación y modificar las actitudes de algunas organizaciones sobre los anticonceptivos.

Хотелось бы также получить более подробную информацию о том, как удовлетворяются медицинские потребности молодежи, особенно в свете высокого числа подростковых беременностей и ранних браков.
También hace falta más información sobre la forma en que se atienden las necesidades sanitarias de los jóvenes, teniendo presentes los elevados índices de embarazos en la adolescencia y matrimonios precoces.