ПОДРУЖКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• amigas
• novias
• chicas
• damas
• amigos

Примеры использования Подружками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ушли с подружками.
Con sus chicas.

И это делает нас подружками?
¿Esto nos hace novias?

Мы будем подружками по роддому!
¡Seremos amigos de bebé!

Зависаем с подружками.
Pasando el rato con las chicas.

Ты предлагаешь махнуться подружками?
¿Hablas de intercambiar novias?

Вечеринка с подружками, что здесь такого?
Una fiesta con unos amigos, eso es todo?

Просто разговариваю с подружками.
Estoy solo hueviando con las chicas.

Нет, с придуманными подружками всегда так.
No, las novias falsas siempre son un error.

Они не крутят с моими бывшими подружками.
Nunca se van a tirar a mis ex novias.

Он танцевал со всеми подружками невесты.
Él estuvo bailando con todas las damas de honor.

Он использовал его для общения со всеми подружками.
Lo usaba con todas sus novias.

Возможно… вы могли бы стать подружками невесты?
Quizas…¿podríais ser damas de honor?

И когда это вы с Дином успели стать подружками?
¿Entonces, cuándo tú y Dean volvisteis a ser amigos?

И все мои сестры будут подружками невесты.
Entonces todas mis hermanas deberán ser damas de honor.

Нет, нет, иди в кино со своими подружками.
No, no, ve a la película con tus amigas.

Видишь, к чему приводит общение с моими бывшими подружками?
Ya ves lo que pasa cuando te juntas con mis ex novias.

Это был обычный вечер с подружками.
Como cualquier otra noche saliendo con las chicas.

Я не буду избивать тебя перед всеми твоими подружками.
No te correré a hostias delante de tus novias.

Она так сурова со всеми твоими подружками?
¿Ella es así de ruda con todas tus novias?

А вы парни… будете сидеть дома со своими старыми подружками.
Y ustedes… estarán en su casa con sus aburridas novias.

Я познакомилась с ним после одной из вечеринок с подружками, вообще-то.
Lo conocí después de una de nuestras noches de chicas, en realidad.

Скорее, уставший коп. Тусила вчера со старыми подружками.
Soy más una policía cansada. Anoche salí con viejas amigas.

Тед, приятель, мы годами сталкиваемся с чокнутыми подружками Барни.
Ted, amigo,¿Cuánto tiempo hemos lidiado con las novias locas de Barney? Años.

Я просто стояла на улице и болтала с моими новыми подружками.
Pero yo estaba a las afueras hablando con mis nuevos amigos.

И чего ты там не ешь со своими худышками- подружками?
¿Por qué no comes Rexo con tus amigos por ahí?

Бывали серийные убийцы с женами, подружками.
Ha habido varios asesinos en serie con mujeres, novias.

Я поняла, что ты и его бывшая девушка стали подружками.
Tengo entendido que tú y la antigua novia se hicieron amigas.

Но я хочу, чтобы ты великолепно провела вечер со своими подружками.
Pero quiero que te lo pases muy bien esta noche con tus amigas.

Потому что мне не нужно, чтобы его подружка сводила меня с ее подружками.
Porque no necesito que su novia me empareje con una de sus amigas.

Когда женщина беременеет, этот выбор между женщиной и ее подружками.
Cuando una mujer queda embarazada… es decisión de la mujer y sus amigas.