ПОДРЫВАЮТ ДОВЕРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• socavan la confianza
• socava la confianza
• minan la confianza
• menoscaban la confianza
• socaven la confianza
• restan credibilidad

Примеры использования Подрывают доверие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обстоятельства, касающиеся паспорта заявителя, подрывают доверие к его утверждениям.
Esas circunstancias relacionadas con el pasaporte del autor restan credibilidad a sus afirmaciones.

Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.
Esas preocupaciones socavan la confianza y hacen que sea más difícil impulsar las actividades económicas.

Такие поставки противоречат пункту 2 статьи III Договора и подрывают доверие к нему.
Esas transferencias contravienen lo dispuesto en el artículo III, párrafo 2, del Tratado y dañan su credibilidad.

Такие факторы подрывают доверие между людьми и приводят распространению экстремизма и терроризма.
Esos factores han socavado la confianza entre las personas y han llevado a la difusión del extremismo.

Подобные акции не способствуют укреплению безопасности, подрывают доверие и перспективы сотрудничества.
Dichas acciones no fomentan la seguridad y socavan la confianza y las perspectivas de cooperación.

Судебная система в стране по-прежнему страдает серьезными техническими недостатками, которые подрывают доверие населения к ней.
El sistema judicial sigue aquejado de graves deficiencias técnicas que minan la confianza del público.

Такие резолюции подрывают доверие и наносят ущерб деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Tales resoluciones menoscaban la confianza y perjudican la labor de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Однако тревожные заявления Генерального секретаря в конечном счете подрывают доверие к Организации в этом вопросе.
No obstante, las declaraciones alarmistas del Secretario General acaban por menoscabar el crédito de la Organización sobre el particular.

Эти нарушения подрывают доверие общины и умаляют статус и достоинство остающегося сербского населения.
Esas violaciones menoscaban la confianza de la comunidad y atentan contra la condición jurídica y social y la dignidad de la población serbia residual.

Сторонам следует активизировать усилия и воздерживаться от действий, которые подрывают доверие и дух переговоров.
Las partes debían redoblar los esfuerzos y abstenerse de toda acción que minara la confianza y el espíritu de las conversaciones.

Задержки в осуществлении судебных процедур подрывают доверие между судебной системой и ее клиентами.
El hecho de que hayan vuelto a producirse demoras en los procedimientos judiciales socava la confianza entre el sistema de justicia y los usuarios.

Права человека нельзя навязать извне, а посвященные конкретным странам резолюции только подрывают доверие между потенциальными партнерами.
Los derechos humanos no pueden imponerse desde afuera, y las resoluciones sobre países concretos no hacen más que socavar la confianza entre posibles asociados.

Резолюции, подобные только что принятой, подрывают доверие к Организации Объединенных Наций, которая должна рассматриваться как добросовестный посредник в условиях конфликта.
Resoluciones como ésta me-noscaban la credibilidad de las Naciones Unidas, que deben percibirse como un mediador honesto en el con-flicto.

Он выражает надежду на то, что делегации, предложившие провести голосование, в будущем будут обдумывать подобные действия, поскольку они подрывают доверие к их предложениям.
Espera que las delegaciones que han solicitado la votación reflexionen sobre esta actitud en el futuro, ya que resta credibilidad a sus propuestas.

Несоблюдение правил и длительные процессуальные задержки в отношении обвиняемых подрывают доверие общественности к процессу судопроизводства.
Las irregularidades y las largas demoras en el enjuiciamiento de los acusados socavan la confianza del público en el proceso judicial.

В более широком плане недостатки в секторе правосудия подрывают доверие общественности к другим институтам юстиции, включая полицию.
En términos más generales, las deficiencias del sector judicial socavan la confianza del público en otras instituciones que velan por el estado de derecho, incluida la policía.

Двойные стандарты и избирательность международных усилий по борьбе с терроризмом подрывают доверие и сотрудничество по всему миру.
Los dobles raseros y la selectividad en las iniciativas internacionales de lucha contra el terrorismo socavan la confianza y la cooperación en todo el mundo.

Более того, они подрывают доверие и атмосферу сотрудничества, которые необходимы для достижения этой цели, и не учитывают непростые реалии региона.
Por el contrario, se socava la confianza y el clima de cooperación que son indispensables para alcanzar ese objetivo al no tenerse en cuenta la compleja realidad de la región.

Кроме того, расхождения между опубликованными данными, которые, несмотря на то, что они являются значительными, остаются непоясненными, подрывают доверие к национальной статистике.
Además, las discrepancias en los datos publicados que, sin ser insignificantes, no quedan explicadas, socavan la fiabilidad de las estadísticas nacionales.

Любые нарушения установленного порядка подрывают доверие к этой системе и ставят тех, кто стремится строго соблюдать правила, в трудное, а то и в совершенно невозможное положение.
Cualquier irregularidad a ese respecto tiende a socavar la credibilidad del sistema y pone a quienes desean aplicarlo estrictamente en una situación difícil, si no imposible.

Мандаты в отношении конкретных стран, введенные в результате политизации механизмов по защите прав человека, лишь подрывают доверие между потенциальными партнерами.
Los mandatos sobre países específicos, que son consecuencia de la politización de los mecanismos de derechos humanos, no hacen más que socavar la confianza entre posibles socios.

Что менее заметно, высокие уровни преступности в обществе подрывают доверие, правовые нормы и структуры, обеспечивающие его нормальное функционирование.
El alto nivel de delincuencia en una sociedad tiene consecuencias menos visibles, a saber, socavan la confianza, las normas y las redes que permiten el funcionamiento normal de esa sociedad.

Такого рода провалы подрывают доверие со стороны народа к авторитету Организации Объединенных Наций, региональных организаций, к власти правительств и фактически к государственной власти как таковой.
Estos fracasos socavan la fe de la gente en la autoridad de las Naciones Unidas, de las organizaciones regionales, de los gobiernos y del poder público en general.

Хроническая бедность и высокий уровень безработицы на континенте подрывают доверие общества и социальную стабильность, провоцируя конфликты и волнения.
En todo el continente, la persistencia de la pobreza y el desempleo generalizado han socavado la confianza y la estabilidad sociales y han dado pábulo al conflicto y la intranquilidad.

Эти незаконные действия подрывают доверие, обостряют напряженность на местах, препятствуют любому прогрессу и заставляют усомниться в надежности Израиля в качестве партнера для достижения мира.
Esas medidas ilícitas socavan la confianza, agravan las tensiones sobre el terreno, impiden todo avance y plantean interrogantes sobre la credibilidad de Israel como asociado en favor de la paz.

Такие акты противоречат целям Конвенции; они усугубляют трения, подрывают доверие и препятствуют дипломатическим усилиям по нахождению мирных решений конфликтов.
Tales actos son contrarios a los objetivos de la Convención; exacerban las tensiones, minan la confianza y obstruyen los esfuerzos diplomáticos por encontrar una solución pacífica a los conflictos.

Подобные правонарушения подрывают доверие местного населения, а со стороны миротворцев эксплуатация и насилие в отношение тех самых людей, которым они должны помогать,-- это предательство идеалов Организации Объединенных Наций.
Esos delitos no solo socavan la confianza de la población local, sino que el solo hecho de que los encargados del mantenimiento de la paz exploten a las personas que están llamados a proteger y abusen de ellas traiciona los ideales de las Naciones Unidas.

Что менее заметно, высокие уровни преступности в обществе подрывают доверие, правовые нормы и структуры, способствующие нормальному функционированию этого общества.
El alto nivel de delincuencia en una sociedad tiene también consecuencias menos visibles, a saber, socava la confianza, las normas y las redes que permiten el funcionamiento normal de la sociedad.

Поэтому Европейский союз призывает все стороны воздерживаться от односторонних мер, которые подрывают доверие и способны предопределить переговоры об окончательном статусе.
Por ello, la Unión Europea exhorta a todas la partes a abstenerse de adoptar medidas unilaterales que socaven la confianza y puedan predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Поскольку конфликты подрывают доверие между общинами, стратегии обеспечения защиты являются наиболее эффективными в том случае, когда они подкрепляются мерами по расширению прав и возможностей, призванными способствовать укреплению партнерских отношений с местными участниками деятельности.
Puesto que los conflictos socavan la confianza entre las comunidades, las estrategias de protección tienen la máxima eficacia cuando se complementan con medidas de empoderamiento que promuevan las asociaciones con los interesados locales.