ПОДРЫВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• socavan
• menoscaba
• compromete
• socavaba
• socavando

Примеры использования Подрывающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жадность является еще одним фактором, подрывающим мир.
La avaricia es otro factor que socava la paz.

Другим злом, подрывающим спортивную жизнь, является допинг.
Otra lacra que socava la práctica del deporte es el dopaje.

Такое бедствие, как пиратство, является одним из факторов, подрывающим стабильность в Сомали.
El flagelo de la piratería es uno de los factores que menoscaban la estabilidad de Somalia.

Третьим фактором, подрывающим участие женщин в избирательном процессе, являются традиционные убеждения.
Un tercer factor que socava la participación de las mujeres en el proceso electoral son las creencias tradicionales.

Таким образом, законодатель стремился воспрепятствовать ранним бракам, подрывающим репродуктивное здоровье будущей супруги.
La preocupación del legislador es evitar los matrimonios precoces que minan la salud reproductiva de la futura esposa.

Еще одним фактором, подрывающим доверие к судебной системе, является отсутствие системы защиты свидетелей.
La falta de un sistema de protección de los testigos es otro factor que debilita la confianza en el sistema judicial.

Поэтому все государства должны делать все от них зависящее, чтобы бороться с явлением, подрывающим мир и стабильность повсюду в мире.
En consecuencia, es necesario que todos los Estados se esfuercen al máximo para combatir un fenómeno que está socavando la paz y la estabilidad en todo el mundo.

Следовательно, настоятельно необходимо положить конец действиям, подрывающим демократический процесс, и обеспечить скорейшее возобновление реконструкции Демократической Республики Конго.
Por eso, es imperioso que cese la perturbación del proceso de democratización y que se reanude rápidamente la reconstrucción de la República Democrática del Congo.

Следует проявить особую осторожность при разработке этого положения, чтобы оно не служило механизмом, подрывающим превентивную функцию этой системы.
Habría que tener especial cuidado en relación con esa disposición, que no debería servir de mecanismo para impedir la función preventiva del sistema.

Еще одним фактором, подрывающим эффективное применение статьи 2 Конвенции, является практика так называемого" геополитического" критерия в предоставлении или признании определенных прав.
Otro factor que obstaculiza la efectiva aplicación del artículo 2 de la Convención es la práctica del criterio llamado" geopolítico" para el otorgamiento o reconocimiento de ciertos derechos.

Армения считает вышеупомянутое решение правительства Венгрии недружественным актом, подрывающим отношения доброго сотрудничества между Арменией и Венгрией.
Armenia considera que esa decisión del Gobierno de Hungría es un acto inamistoso que merma las buenas relaciones de cooperación entre Armenia y Hungría.

Недопустимым является то, что международные силы под эгидой Организации Объединенных Наций оказываются причастными к действиям, бросающим тень на репутацию и подрывающим авторитет всемирной организации.
Es inadmisible que las fuerzas internacionales que actúan bajo los auspicios de las Naciones Unidas cooperen en acciones que comprometen el buen nombre y la autoridad de la Organización mundial.

Необходимо разработать такой правовой режим, который позволял бы эффективно бороться с терроризмом, подрывающим мир и безопасность государств и сеящим зерна новых конфликтов.
Es necesario articular un régimen jurídico que permita combatir eficazmente el terrorismo, que altera la paz y la seguridad de los Estados y siembra las semillas de nuevos conflictos.

Подтверждает свою солидарность с Великой Джамахирией в деле защиты ее независимости, суверенитета и территориальной целостности и в противостоянии мерам экономического бойкота, подрывающим ее планы в области развития;
Afirma su solidaridad con la Gran Jamahiriya en sus esfuerzos por defender su independencia, soberanía e integridad territorial y por oponerse a las medidas de boicot económico que socavan sus planes de desarrollo;

Как органы по вопросам конкуренции должны реагировать на предложения по мерам промышленной политики, подрывающим конкуренцию, в период нынешнего экономического кризиса?
¿Cómo deberían responder las autoridades rectoras de la competencia a las propuestas de adopción de medidas de política industrial que menoscaben la competencia en medio de una crisis económica?

Более того, ограниченная вовлеченность судебных систем в осуществление схемы сертификации Кимберлийского процесса в большинстве участников Процесса является еще одним фактором, подрывающим ее эффективность.
Además, la limitada participación de los sistemas judiciales por lo que se refiere a la aplicación del Sistema de Certificación en la mayoría de los países participantes en el Proceso es otro factor que compromete su eficacia.

Из 75 запросов, связанных со служебной деятельностью, большинство( 44 запроса) были обусловлены обеспокоенностью в связи с поведением, подрывающим уважение и ущемляющим достоинство персонала.
De las 75 consultas relacionadas con el empleo, la mayoría(44) trataban sobre preocupaciones derivadas de comportamientos que socavaban el respeto y la dignidad del personal.

Любые попытки включить этот пункт в повестку дня являются серьезным нарушением этой резолюции, подрывающим суверенитет и территориальную целостность Китая, и представляют собой вмешательство в ее внутренние дела.
Todo intento de incluir el tema en el programa constituye una violación flagrante de esa resolución, socava la soberanía y la integridad territorial de China, y constituye una injerencia en sus asuntos internos.

Ответственность распространяется также и на частный сектор, в особенности в том, что касается борьбы с заболеванием, подрывающим все усилия в области развития, каковым является ВИЧ/ СПИД.
La responsabilidad también atañe al sector privado, en particular por lo que se refiere a luchar contra la enfermedad que menoscaba todos los esfuerzos de desarrollo: el VIH/SIDA.

Кроме того, пункты 14- 42 постановления Верховного суда Руанды не содержат неопровержимых доказательств того, что г-жа Увимана и г-жа Мукакибиби намеревались подстрекать к каким-либо действиям, подрывающим национальную безопасность.
Del mismo modo, los párrafos 14 a 42 de la decisión del Tribunal Supremo de Rwanda tampoco establecen, más allá de cualquier duda razonable, que las Sras. Uwimana y Mukakibibi intentaran incitar a conducta alguna que minara la seguridad nacional.

Г-жа САЕКИ( Япония) говорит, что международный терроризм является существенным дестабилизирующим фактором, подрывающим структуры сообщества государств, а также международный мир и безопасность.
La Sra. SAEKI(Japón) dice que el terrorismo internacional es un importante factor desestabilizador que socava la estructura de la comunidad de Estados y la paz y la seguridad internacionales.

Совет отмечает также, что легкодоступность стрелкового оружия может служить фактором, подрывающим мирные соглашения, осложняющим усилия по миростроительству и препятствующим политическому, экономическому и социальному развитию.
El Consejo observa además que el fácil acceso a las armas pequeñas puede ser un factor que contribuye a socavar los acuerdos de paz, complicar las actividades de consolidación de la paz y entorpecer el desarrollo político, económico y social.

Они вновь заявили о необходимости уделить особое внимание структурным причинам нищеты в международной системе, подрывающим усилия развивающихся стран по борьбе с нищетой.
Reiteraron que se debía prestar especial atención a las raíces estructurales de la pobreza en el sistema internacional, las cuales dificultaban las iniciativas de los países en desarrollo para luchar contra la pobreza.

Более широким вопросом, подрывающим устойчивость рыбного промысла в открытом море, является отсутствие консенсуса относительно характера закрепленной в международном праве обязанности сотрудничать в сохранении рыбных запасов открытого моря и управлении ими.
Una cuestión más general que socava la sostenibilidad de la pesca de altura es la falta de consenso respecto de la naturaleza y la obligación de cooperar en virtud del derecho internacional para la conservación y ordenación de la pesca de altura.

Ситуация не улучшится, если мы не будем уделять столь же пристальное внимание сопутствующим проблемам, таким как наркотики, коррупция и нищета, подрывающим наши цели и порождающим нестабильность и отсутствие безопасности.
La situación no mejorará si no se hace el mismo hincapié en cuestiones interrelacionadas como los estupefacientes, la corrupción y la pobreza, que socavan nuestros objetivos y generan inseguridad e inestabilidad.

Существующая тенденция назначать правительственных должностных лиц, в том числе дипломатических представителей государств- членов в Женеве, членами специальных групп является серьезным недостатком, существенно подрывающим доверие к ОУС.
La tendencia actual a nombrar funcionarios públicos, incluso representantes diplomáticos de los miembros que prestan servicios en Ginebra, como miembros de dichos grupos especiales es un fallo serio que menoscaba gravemente la credibilidad del Órgano de Solución de Diferencias.

Большая часть помощи Организации Объединенных Наций направляется на укрепление правового режима борьбы с терроризмом, подрывающим прогресс в деле строительства демократического общества в странах новой или возрожденной демократии.
Una parte cada vez más importante de la asistencia de las Naciones Unidas se ha centrado en el fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo, que socava el progreso en la edificación de una sociedad democrática en las democracias nuevas o restauradas.

Как известно, когда были предприняты шаги к заключению контракта на участие этой компании в решении вопросов безопасности, она сочла вполне уместной вербовку наемников, что является фактором, подрывающим внутреннюю стабильность в любой стране.
Como se sabe, esa empresa no ha tenido inconveniente en reclutar a elementos mercenarios cuando se ha tratado de pactar su participación en asuntos de seguridad, configurando ello un factor que atenta contra la estabilidad interna de cualquier país.

Вновь заявляя, что похищение людей в любых обстоятельствах и с любой целью является серьезным преступлением и нарушением свободы личности, подрывающим права человека, и может отрицательно сказываться на экономике, развитии и безопасности государств.
Reiterando que en cualquier circunstancia e independientemente de su fin, el secuestro de personas constituye un delito grave y una violación de la libertad individual que socava los derechos humanos y puede generar consecuencias adversas para la economía, el desarrollo y la seguridad de los Estados.

Информация, изученная договорными органами по правам человека, указывает на то, что израильские власти по-прежнему подвергают задержанных палестинцев психологическим и физическим пыткам, существенно подрывающим их здоровье.
La información examinada por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos indica que las autoridades israelíes han proseguido recurriendo a la tortura sicológica y física contra los presos palestinos, lo que ha redundado en un considerable empeoramiento de su salud.