ПОДРЫВАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• socavan
• atenten

Примеры использования Подрывающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно должно прекратить ежедневно проводимую им политику, подрывающую мир.
Debe cesar las políticas que destruyen la paz, políticas que ha seguido a diario.

Его также преследуют по суду за деятельность, подрывающую безопасность государства.
Asimismo está acusado de actividades subversivas contra la seguridad del Estado.

Его делегация отвергает эту просьбу, подрывающую основные принципы международного права в целом и Устава в частности.
Su delegación rechaza la solicitud, que socava los principios básicos del derecho internacional en general y de la Carta en particular.

Я твердо верю, что коллективными усилиями нам удастся остановить угрозу ВИЧ/ СПИДа, подрывающую безопасность человека.
Creo firmemente que con el esfuerzo de todos podremos contrarrestar la amenaza del VIH/SIDA que socava la seguridad humana.

Председатели/ координаторы отделений Группы 77 решительно осуждают эту политику, подрывающую любые перспективы установления мира на Ближнем Востоке.
El Presidente y los Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77 condenan enérgicamente esta política, que empaña toda perspectiva de paz en el Oriente Medio.

В ходе ряда визитов в страны Специальный докладчик указывал на практику распределения дел в судах, подрывающую независимость судей.
En varias visitas a países, el Relator Especial se refirió a prácticas de asignación de casos judiciales que interferían con la independencia de los jueces.

Безнаказанность превращается в проблему, подрывающую серьезные усилия по созданию независимой правовой системы и формированию полицейских сил, которые уважали бы права человека.
La impunidad está empezando a plantearse como un problema que socava los importantes esfuerzos que se hacen por establecer un sistema jurídico independiente y una fuerza policial que respete los derechos humanos.

К сожалению, это приводит к созданию вакуума в плане безопасности, который, если оставить его без внимания, может превратиться в дилемму в области безопасности, подрывающую доверие к Организации.
Lamentablemente, esto crea un vacío de seguridad que, si no se atiende, podría degenerar en un dilema de seguridad, lo que socavaría la credibilidad de la Organización.

СПИД, о котором мир еще ничего не знал менее 25 лет назад, представляет собой беспрецедентную угрозу международному развитию, подрывающую надежды на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El SIDA, desconocido en el mundo hace menos de 25 años, representa una amenaza excepcional para el desarrollo internacional que socava la esperanza de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

К ним относятся заявления о проявлении неуважения, угрозах или запугивании и жалобы на отсутствие контактов или консультаций с персоналом и неблагоприятную служебную обстановку, снижающую или подрывающую, по мнению сотрудников, производительность труда.
Estas cuestiones incluyen las quejas por falta de respeto, amenazas o intimidación, falta de comunicación o consulta con el personal y un ambiente de trabajo considerado desfavorable o perjudicial para la productividad.

Любую практику, в том числе традиционную, обычную или религиозную, ущемляющую достоинство женщин и подрывающую равенство женщин и мужчин, а также ущемляющую достоинство и благополучие девочек;
Toda práctica, ya sean prácticas tradicionales, consuetudinarias o religiosas, que perjudique la dignidad de las mujeres y socave la igualdad entre mujeres y hombres, inclusive el socavamiento de la dignidad y el bienestar de las niñas;

Вследствие террористической угрозы, которая создает атмосферу, серьезно подрывающую возможности для открытого диалога, многие люди колеблются публично выступать с открытой критикой средств и методов терроризма из опасения мести.
Como consecuencia de la amenaza terrorista, que creaba un clima que limitaba en gran medida las posibilidades de entablar un diálogo, muchas personas no se atrevían a criticar libremente en público la actuación del terrorismo por temor a represalias.

К таким действиям относятся угрозы лишить аккредитации одну неправительственную организацию, которые высказывались с целью создать атмосферу страха и запугивания, подрывающую доверие к системе Организации Объединенных Наций и ее функционирование.
Ello incluía amenazas a la acreditación de las ONG que trataban de instaurar un clima de temor e intimidación menoscabando la credibilidad y el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

В демократических обществах такую практику можно рассматривать как подрывающую принцип" один человек- один голос", а также принципы равенства и справедливости, поскольку в результате этого к людям, которые не имеют возможности оказать таким образом влияния на политический процесс, не будут в достаточной мере прислушиваться и их интересы могут не отстаиваться должным образом.
En las sociedades democráticas, se considera que dichas prácticas socavan el principio de una persona, un voto, y el principio de igualdad y justicia: los que no tienen los medios para influir en el proceso político de esta forma no serán escuchados con atención y sus intereses no estarán adecuadamente representados.

Особую обеспокоенность вызывали жесткие требования к доказательствам, необходимым для признания связи между коренными народами и их традиционными землями, учитывая проводившуюся долгое время правительством политику, подрывающую связь коренных народов со своими землями.
Preocupaban especialmente los requisitos tan estrictos que se exigían para justificar la relación entre los pueblos indígenas y sus tierras tradicionales, habida cuenta de las políticas gubernamentales, que históricamente habían menoscabado la relación de los pueblos indígenas con sus tierras.

Государства- участники обеспечивают, чтобы ЧВОК и их персонал ни при каких обстоятельствах не осуществляли деятельность, подрывающую суверенитет другого государства, нарушающую его территориальную целостность и/ или противоречащую принципу суверенного равенства и обязательству не вмешиваться во внутренние дела других государств, а также принципу самоопределения народов.
Los Estados partes velarán por que las EMSP y su personal en ninguna circunstancia lleven a cabo actividades que atenten contra la soberanía de otro Estado o su integridad territorial, o que contravengan los principios de la igualdad soberana y la obligación de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y el principio de la libre determinación de los pueblos.

Рыбохозяйственные органы должны также аннулировать или приостанавливать действие разрешения на промысел в открытом море в случаях, когда они определят, что судно, которому такое разрешение было выдано, осуществляет деятельность, подрывающую эффективность международных мер по сохранению и управлению.
Las autoridades pesqueras también podrán cancelar o suspender el permiso de pesca en alta mar cuando determinasen que el buque al que se hubiera otorgado el permiso se hubiera dedicado a actividades que socaven la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы ЧВОК и их персонал ни при каких обстоятельствах не осуществляли деятельность, подрывающую суверенитет другого государства, нарушающую его территориальную целостность и/ или противоречащую принципу суверенного равенства и обязательству о невмешательстве во внутренние дела других государств, а также принципу самоопределения народов.
Cada Estado parte velará por que las EMSP y su personal en ninguna circunstancia lleven a cabo actividades que atenten contra la soberanía de otro Estado o su integridad territorial, y/o que contravengan los principios de la igualdad soberana y la obligación de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y el principio de la libre determinación de los pueblos.

Также рассматривалась организация диалога по вопросам засухи, учитывая, что засуха представляет собой серьезную и долгосрочную проблему, связанную с дефицитом водных ресурсов, оказывающую глобальное воздействие, подрывающую усилия по искоренению бедности и голода и угрожающую достижению ЦРДТ.
Se estudió asimismo la posibilidad de organizar un diálogo sobre las cuestiones de la sequía, teniendo cuenta que la sequía plantea problemas graves y a largo plazo de escasez de agua que tienen repercusiones mundiales, socavan los esfuerzos para erradicar la pobreza y el hambre y ponen en peligro la consecución de los ODM.

Проведение<< конституционного референдума>gt; в оккупированном Нагорно-Карабахском регионе в тот момент, когда в рамках Минского процесса продолжаются переговоры в целях отыскания путей мирного урегулирования проблемы Нагорного Карабаха и конфликта между Азербайджаном и Арменией, представляет собой инициативу, подрывающую усилия по обеспечению мирного урегулирования.
En un momento en que continúan las negociaciones en el marco del Proceso de Minsk para lograr un arreglo pacífico del problema de Nagorno Karabaj y del conflicto entre Azerbaiyán y Armenia, la celebración de un" referéndum constitucional" en la región ocupada de Nagorno Karabaj constituye una iniciativa que socava los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo pacífico.

Они отвергают попытку использовать антитеррористическую кампанию для того, чтобы создавать угрозу применения силы против любого арабского государства, и они будут рассматривать любую такую угрозу как агрессию против региона, подрывающую безопасность и стабильность и поэтому являющуюся несовместимой с целями и принципами Организации Объединенных Наций и международным правом.
Los dirigentes rechazan los intentos de aprovechar la campaña contra el terrorismo para dirigir amenazas de uso de la fuerza contra cualquier Estado árabe, y considerarían las amenazas de esa índole actos de agresión contra la región, perjudiciales para su seguridad y estabilidad y, por ende, incompatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Одно из положений этого законопроекта будет предписывать властям Белиза представлять информацию соответствующим органам другого государства, когда у них есть основания полагать, что какое-либо из судов этого государства ведет деятельность, подрывающую международные меры по сохранению и управлению.
Una de las disposiciones de esa ley exigiría que las autoridades de Belice proporcionaran información a las autoridades competentes de otro Estado cuando hubiera razones para creer que algunos de los buques de ese Estado estaban participando en actividades que socavaban las medidas de ordenación y conservación adoptadas a escala internacional.

Как уже подчеркивалось в предыдущем докладе Генерального секретаря о борьбе с коррупцией( E/ CN. 15/ 1997/ 3), сейчас широко признается и принимается общая цель поставить вне закона, предупреждать и жестко наказывать практику, подрывающую функционирование экономической системы, условия конкуренции на международных рынках и принципы равенства, открытости и отчетности.
En el anterior informe del Secretario General sobre medidas contra la corrupción(E/CN.15/1997/3) ya se había destacado lo que hoy se reconoce y acepta como objetivo común: que se deben adoptar medidas para proscribir, prevenir y castigar efectivamente las prácticas que socavan el funcionamiento del sistema económico, las condiciones de competitividad en los mercados internacionales y los principios de igualdad, transparencia y rendición de cuentas.

Не являющиеся участниками субрегиональных или региональных договоренностей или механизмов: в этом документе содержатся меры, которые должны быть приняты для недопущения того, чтобы субъекты, не являющиеся участниками субрегиональных или региональных соглашений или механизмов, не осуществляли деятельность, подрывающую эффективность соответствующих международных мер по сохранению и рациональному освоению;
Estados que no sean partes en un acuerdo o arreglo subregional o regional: en este documento figuraban medidas que había que adoptar para velar por que los Estados que no fuesen partes en un acuerdo arreglo subregional o regional no se dedicasen a actividades que fuesen en desmedro de la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación pertinentes;

Исходя из этого, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 122 подтвердила Венскую декларацию и охарактеризовала терроризм как деятельность, направленную на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, а также создающую угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующую законные правительства, подрывающую плюралистическое гражданское общество и имеющую отрицательные последствия для социально-экономического развития государств.
En este espíritu, la Asamblea General reafirmó en su resolución 48/122 la Declaración de Viena y describió el terrorismo como una actividad cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia y que constituye una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabiliza los gobiernos legalmente constituidos, socava la sociedad civil pluralista y tiene consecuencias adversas para el desarrollo económico y social de los Estados.

Она может также подрывать самые основы общества и усиливать опасность возникновения кризисов.
Así, socava las bases mismas de la sociedad y aumenta el riesgo de crisis.

Подрываете мой авторитет среди медсестер.
Socava mi autoridad con mi personal de enfermería.

Другим злом, подрывающим спортивную жизнь, является допинг.
Otra lacra que socava la práctica del deporte es el dopaje.

Одним из факторов, в наибольшей степени подрывающих доверие, является коррупция.
Uno de los factores que más socava la confianza es la corrupción.

Защита почвы не должна подрывать процветание.
La protección de los suelos no necesariamente socava la prosperidad.