ПОДРЫВ МИРНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• socavar el proceso de paz
• el replanteamiento del proceso de paz
• malograr el proceso de paz

Примеры использования Подрыв мирного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подрыв мирного процесса: вооруженные конфликты.
El replanteamiento del proceso de paz: los conflictos armados.

В то же время совершаются акты насилия, направленные на подрыв мирного процесса.
Al mismo tiempo, ha habido actos de violencia orientados a perturbar el proceso de paz.

Ii. подрыв мирного процесса: вооруженные конфликты.
Ii. el replanteamiento del proceso de paz: los conflictos armados.

Весь мир является свидетелем усилий Израиля, направленных на подрыв мирного процесса.
El mundo entero ha sido testigo de los esfuerzos de Israel por socavar el proceso de paz.

Подрыв мирного процесса явно начался тогда, когда Израиль решил строить поселения в Восточном Иерусалиме.
Es evidente que la interrupción del proceso de paz se produjo cuando Israel decidió construir asentamientos en Jerusalén oriental.

Совет выражает свое решительное осуждение всех действий, направленных на подрыв мирного процесса в Бурунди.
El Consejo expresa su enérgica desaprobación ante todos los actos tendientes a socavar el proceso de paz en Burundi.

В течение нескольких последних месяцев Генеральный секретарь несколько раз выражал глубочайшее возмущение в связи с актами насилия, направленными на подрыв мирного процесса.
Durante los últimos meses el Secretario General expresó en diversas oportunidades su indignación ante actos de violencia destinados a malograr el proceso de paz.

Осуждает неоднократные угрозы Израиля в адрес Сирии, которые направлены на подрыв мирного процесса и эскалацию напряженности в этом регионе;
Condena las reiteradas amenazas israelíes contra Siria con objeto de malograr el proceso de paz y aumentar las tensiones en la región;

Этот инцидент стал последним по времени в серии дестабилизирующих актов с российской стороны, направленных на подрыв мирного процесса в Абхазии.
El incidente fue el último de una serie de actos de desestabilización realizados por la parte rusa destinados a socavar el proceso de paz en Abjasia.

Во-вторых, мы выступаем против политики израильского правительства, направленной на подрыв мирного процесса и попрание принципов и основ мирного процесса..
En segundo lugar, rechazamos las políticas del Gobierno israelí tendientes a socavar el proceso de paz y su repudio de los principios y bases de dicho proceso..

Деятельность Агентства будет страдать, пока израильские власти будут продолжать нарушать принципы международного права и предпринимать действия, направленные на подрыв мирного процесса.
Mientras las autoridades israelíes continúen violando los principios del derecho internacional y socaven el proceso de paz, la labor del Organismo se verá afectada.

Во время работы миссии в средствах массовой информации распространялись противоречивые заявления политических лидеров, направленные на подрыв мирного процесса и нагнетание враждебности между двумя странами.
En el momento de la misión, en los medios de comunicación se difundieron mensajes contrapuestos de los dirigentes políticos que tendían a socavar el proceso de paz y agravar la hostilidad entre los dos países.

Как тогда неоднократно подчеркивала Эритрея, предлоги Эфиопии не продиктованы искренним стремлением к миру, а лишь представляют собой явную уловку, направленную на подрыв мирного процесса.
Como Eritrea lo subrayó repetidamente a la sazón, los pretextos de Etiopía no eran auténticos sino una artimaña más o menos obvia destinada a obstaculizar el proceso de paz.

В результате правительство Израиля и его поселенцы, действуя в тандеме, не только подрывают неразрывность и целостность оккупированной палестинской территории, но и ускоряют подрыв мирного процесса и решения, основанного на концепции сосуществования двух государств в границах, существовавших до 1967 года.
Como resultado de ello, el Gobierno de Israel y sus colonos no sólo están menoscabando la contigüidad e integridad del territorio palestino ocupado, sino que también están acelerando la desintegración del proceso de paz y de la solución de dos Estados basada en las fronteras anteriores a 1967.

Комитет подчеркнул, что переходный период перешел в решающую стадию, которая требует полного и эффективного выполнения достигнутых договоренностей, осуществления мер укрепления доверия и, в частности, прекращения политики создания поселений, конфискации земель, закрытия территорий, а также прекращения актов насилия, направленных на подрыв мирного процесса.
El Comité destacó que el período de transición había entrado en una etapa crucial, que requería la aplicación plena y efectiva de los acuerdos alcanzados, así como medidas de fomento de la confianza y, en particular, el fin de la política de asentamientos, expropiación de tierras y cierres, así como de los actos de violencia que ponían en peligro el proceso de paz.

Совет выразил свое решительное осуждение всех действий, направленных на подрыв мирного процесса в Бурунди; настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к обострению ситуации; и вновь подтвердил свою готовность рассмотреть практические пути оказания максимально эффективной поддержки мирному процессу и осуществлению Арушского соглашения.
El Consejo expresó su enérgica desaprobación ante todos los actos tendientes a socavar el proceso de paz en Burundi; instó a todas las partes a dar muestras de moderación y a abstenerse de cometer cualquier acto que pudiera exacerbar la situación, y reiteró que estaba dispuesto a examinar los medios prácticos que le permitieran apoyar con la mayor eficacia posible el proceso de paz y la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Первым положением являются неприятие политики израильского правительства, направленной на подрыв мирного процесса, его отрицание принципов и основ этого процесса, уклонение от выполнения принятых обязательств и достигнутых соглашений в контексте мирного процесса и его односторонние действия, направленные на создание ситуации свершившегося факта в Иерусалиме, на Западном берегу и на Голанах в комплексе с его агрессией против южной части Ливана.
El primer punto consiste en rechazar la política del Gobierno israelí encaminada a socavar el proceso de paz, su repudio de los principios y las bases de dicho proceso, su falta de cumplimiento con respecto a la aplicación de los compromisos asumidos y los acuerdos alcanzados en el marco del proceso de paz, y sus medidas unilaterales orientadas a forzar en Jerusalén, la Ribera Occidental y el Golán una situación de hechos consumados, así como la agresión dirigida contra el Líbano meridional.

Не следует поддерживать инициативу Азербайджана по подрыву мирного процесса.
No se debe respaldar la iniciativa de Azerbaiyán de anular el proceso de paz.

Но мы также видели насильственные попытки, предпринимаемые обеими сторонами, для подрыва мирного процесса.
No obstante, también hemos observado intentos violentos, por integrantes de ambas partes, de socavar el proceso de paz.

Для того, чтобы избежать подрыва мирного процесса и возникновения политической и социальной нестабильности, необходимо ускорение процесса..
Es necesario un progreso más rápido para evitar que se socave el proceso de paz y se produzca una inestabilidad política y social.

Мы надеялись, что Израиль покончит с осуществляемой им на оккупированных территориях политикой и практикой, которые стали причиной возникновения нынешнего кризиса и подрыва мирного процесса.
Abrigábamos la esperanza de que Israel suspendería en los territorios ocupados las políticas y prácticas que llevaron a la crisis actual y a la interrupción del proceso de paz.

Вызывает сожаление тот факт, что до последнего месяца суданский режим делал все возможное для подрыва мирного процесса, который он охотно принял.
Es lamentable que hasta el mes pasado el régimen sudanés haya hecho todo cuanto estuvo a su alcance para subvertir el proceso de paz que había aceptado de buena voluntad.

Группа не обнаружила данных, свидетельствующих об организованных поставках оружия и боеприпасов какойлибо группировке в Либерии в целях поддержания конфликта или подрыва мирного процесса.
El Grupo de Expertos no encontró ninguna prueba de entregas organizadas de armas y municiones a las facciones de Liberia con el objeto de alimentar el conflicto o perjudicar el proceso de paz.

Это позволит международному сообществу навязать свою волю правительству Израиля, не соблюдающему международные соглашения и заинтересованному лишь в подрыве мирного процесса- более того, в подрыве безопасности и стабильности на всем Ближнем Востоке.
Así podrá la comunidad internacional imponer su voluntad al Gobierno de Israel, el cual no respeta los acuerdos internacionales y sólo se interesa en socavar el proceso de paz o, mejor dicho, en poner en peligro la seguridad y la estabilidad del Oriente Medio en su conjunto.

После достижения согласия в отношении этих условий можно было бы обнародовать информацию о достигнутой договоренности, что помогло бы обеспечить ее сдерживающий эффект и продемонстрировало бы нашу коллективную решимость не допустить подрыва мирного процесса его потенциальными противниками.
Tras un acuerdo acerca de esas modalidades, la articulación pública de un compromiso de ese tipo ayudaría a velar por su efecto disuasivo y demostraría nuestra determinación colectiva de impedir la acción de quienes pretendan socavar el proceso de paz.

И наконец, и это самое главное, представленный на рассмотрение участников сессии проект резолюции чреват подрывом мирного процесса, представляющего собой единственную серьезную возможность найти жизнеспособный путь разрешения разногласий, существующих между Израилем и палестинцами.
Por último- y esto constituye una cuestión de suma urgencia-, el proyecto de resolución presentado ante este período de sesiones amenaza con socavar el proceso de paz, que es la única opción seria para encontrar una solución viable a las divergencias entre Israel y los palestinos.

На нынешнем этапе, когда Котд& apos; Ивуар предпринимает активные усилия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целях осуществления Уагадугского политического соглашения, желательно не допустить подрыва мирного процесса.
En un momento en que Côte d' Ivoire está tratando con muchas dificultades, en cooperación con las Naciones Unidas y la comunidad internacional, de aplicar el Acuerdo Político de Uagadugú, es aconsejable evitar que descarrile el proceso de paz.

Министерство финансов Норвегии заявило, что разведка нефтяных месторождений в Западной Сахаре является особо серьезным нарушением основных этических норм, поскольку она может привести к увеличению претензий Марокко на суверенитет и тем самым способствовать подрыву мирного процесса.
El Ministerio de Finanzas de Noruega ha declarado que la exploración en busca de petróleo en el Sáhara Occidental constituye una violación particularmente grave de normas éticas fundamentales porque podría reforzar las reclamaciones de soberanía de Marruecos y contribuir así al debilitamiento del proceso de paz.

Миротворчество Организации Объединенных Наций, подкрепленное силой, становится необходимым в тех случаях, когда надо сдержать относительно немногочисленную группировку непримиримых, которые готовы применить силу для подрыва мирного процесса, пользующегося поддержкой большинства населения.
Cuando el mantenimiento de la paz que ofrecen las Naciones Unidas es robusto es porque hay que disuadir a saboteadores relativamente aislados que estarían dispuestos a recurrir a la fuerza para entorpecer un proceso de paz que goza de amplio apoyo.

Во-первых, теперь совершенно очевидно, что новое израильское правительство преисполнено решимости проводить целенаправленную политику подрыва мирного процесса, с тем чтобы лишить палестинский народ любого механизма достижения им цели- создания палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
En primer lugar, ahora ha quedado claro que el nuevo Gobierno de Israel está decidido a practicar una política deliberada de destrucción del proceso de paz con miras a privar al pueblo palestino de todo tipo de mecanismo que le sirva para lograr el objetivo de establecer un Estado palestino que tenga de capital a Jerusalén.