ПОДСОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conexión
• conectar
• conectividad
• enlaces
• conexiones

Примеры использования Подсоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимости подсоединения к Интернету.
El costo de la conexión a Internet.

Ускорение подсоединения EJN и VPN с целью обеспечения безопасности электронной сети.
Aceleración de la conexión del RJE a la red electrónica de seguridad VPN.

Средняя стоимость подсоединения к Интернету.
Costo medio de la conexión a Internet.

Обслуживание подсоединения к Интранету и ИМИС; подготовка плана осуществления для обеспечения доступа ко всем миссиям.
Apoyo a las conexiones con la Intranet y el IMIS; aplicación del plan para dar acceso a todas las misiones.

Увязку микрокредитов с созданием возможностей для подсоединения в целях развития Афганистана;
La vinculación del microcrédito con el sector de las comunicaciones para reiniciar el proceso de desarrollo del Afganistán;

Особого внимания требует проблема подсоединения компьютерных сетей к международным информационным сетям.
Se debe prestar especial atención al problema de la conexión de redes de computación a las redes informáticas internacionales.

Система обеспечивает бесперебойность работы, позволяет диагностировать простои и повышает качество подсоединения.
Los sistemas garantizan la continuidad de las operaciones, diagnostican los errores que interrumpen la actividad y mejoran la conectividad.

Правительствам и предприятиям рекомендуется принимать необходимые меры для улучшения качества подсоединения к Интернет и доступа к сети.
Se alienta a los gobiernos y a las empresas a que tomen las medidas necesarias para mejorar la conexión y el acceso a Internet.

В этих целях необходимо создание дополнительных мощностей для подсоединения к узловым точкам, расположенным вблизи от центров проживания сельского населения.
Para ello es necesario aumentar la capacidad de enlace con los centros nodales más cercanos a las poblaciones rurales.

Местные органы власти должны повысить эффективность водоснабжения путем устранения утечки и пресечения незаконного подсоединения;
Las autoridades locales deben mejorar el servicio de abastecimiento de agua reparando las fugas y poniendo fin a las conexiones ilegales;

Необходима дополнительная УАТС для обеспечения прямого подсоединения к ВСАТ в четырех опорных пунктах.
Se necesitaron centralitas automáticas privadas adicionales para proporcionar conexión directa a través de terminales de muy pequeña abertura en 4 bases de operaciones.

Был внесен специальный взнос на цели подсоединения лагеря Хан- Данун к находящейся неподалеку муниципальной канализационной системе.
Se obtuvo una contribución especial para conectar al campamento de Khan Danoun con el sistema de alcantarillado municipal que pasa por las cercanías.

Этот тип подсоединения обеспечит эксплуатацию электронной почты, а также доступ к располагающимся на удалении компьютерам, базам данных и к другим услугам.
Este tipo de conexión permite tener acceso al correo electrónico, así como a computadoras y bases de datos lejanos y a otros servicios.

Единый технический вариант создания национальных инфраструктур или подсоединения к ГИИ для предприятий или потребителей отсутствует.
No existe una vía tecnológica única para crear infraestructuras nacionales o para que las empresas o consumidores se conecten a la infraestructura mundial de la información.

Внедрение систем сетевого управления и динамического резервирования для контроля и диагностики простоев и повышения качества подсоединения.
Puesta en marcha de un sistema de administración de la red y de un sistema de redundancias dinámicas para vigilar y diagnosticar los errores que interrumpen la actividad y mejorar la conectividad.

В период с 2000 по 2006 год, например, Комитетом по выделению кредитов для подсоединения к сети водоснабжения было рассмотрено 306 заявлений о подсоединении.
Entre 2000 y 2006, por ejemplo, el Comité de Asignación de Créditos para la conexión con la red de abastecimiento de agua estudió 306 peticiones de conexión.

В этой связи для развивающихся стран важное значение имеют такие вопросы, как требуемая инфраструктура, возможности для подсоединения и доступ к информации.
A ese respecto, revestían considerable importancia para los países en desarrollo las cuestiones relativas a la infraestructura necesaria, las conexiones y el acceso a la información.

Трубки из нержавеющей стали очень малого диаметра используются для подсоединения каждой газовой центрифуги к коллекторному трубопроводу большего диаметра.
Se utilizan tuberías de acero inoxidable de diámetro muy reducido para conectar cada centrifugadora de gas con tubería de" colectores" en cascada de mayor diámetro.

Аннулирование у одного из кубинских банков без предварительного уведомления лицензии" Astaro"-- программы, действующей в качестве межсетевого экрана( firewall) для подсоединения к Интернету.
Cancelación a un banco cubano, sin previo aviso, de la licencia de Astaro, producto que actúa como cortafuegos(firewall) para la conexión a Internet.

Однако при общей тенденции снижения стоимости оборудования и подсоединения к сетям некоторые проблемы в ближайшем будущем утратят свою остроту.
Sin embargo, con la tendencia general al descenso de los costos del equipo y los enlaces de comunicación, en un futuro próximo algunos de estos problemas no deberían ser tan graves.

Плата за подсоединение также является очень большой по сравнению со среднемесячным доходом, и качество подсоединения также оставляет желать много лучшего48.
Las tarifas de conexión son también muy altas en comparación con el salario medio, y la calidad de la conexión también deja mucho que desear.

Модернизация подсоединения Миссии к Интернету проведена, и с июля 2005 года введен в действие механизм контроля за средствами, преимущества которого Миссия уже оценила.
Se ha mejorado la conexión de la Misión a Internet y desde julio de 2005 se está utilizando el mecanismo de vigilancia de fondos; la Misión es consciente de los beneficios que reporta.

Последнюю группу показателей можно дополнительно классифицировать по следующим признакам: возраст, частота использования, вид подсоединения, место использования и цель использования Интернета.
Estos últimos indicadores pueden desglosarse aún más por edad, por frecuencia de uso, por tipo de dispositivos de acceso utilizados por lugar de uso y por propósito.

Силы еще больше сократят потребление топлива путем подсоединения шести военных опорных пунктов к местным сетям электроснабжения вместо использования генераторов, работающих на ископаемом топливе.
La Fuerza reducirá aún más el consumo de combustible conectando seis posiciones militares a las redes locales de suministro eléctrico en vez de utilizar grupos electrógenos con combustible fósil.

В течение 2007 года потребуется дополнительная доработка МРЖО в целях расширения функций программы администратора МРЖО и подсоединения других систем данных секретариата, по мере их готовности.
En 2007 deberá proseguir el desarrollo del DIT para completar la funcionalidad de la aplicación del administrador y conectar otros sistemas de datos de la secretaría a medida que estén listos.

Если в Финляндии или Швеции, например, решение человека о покупке компьютера и постоянного подсоединения к Интернету зависит главным образом от желания, то в большинстве стран мира все упирается в деньги.
Si bien en Finlandia o en Suecia, por ejemplo, la decisión de comprar una computadora y una conexión permanente a la Internet depende únicamente de la voluntad de la persona, en la mayoría de los países del mundo es el dinero lo que cuenta.

Субсидированные цены были необходимы для подсоединения многих сельских районов к национальным энергосистемам, поскольку стоимость подключения часто является слишком высокой для того, чтобы перекладывать ее бремя на сельских пользователей.
Ha sido necesario establecer subvenciones a los precios para conectar muchas zonas rurales con la red eléctrica nacional, ya que los gastos de conexión son a menudo demasiado elevados para que puedan pagarlos los consumidores de las zonas rurales.

В ходе первого этапа ВВИО ЮНКТАД предложила набор контрольных показателей в области ИКТ для оценки развития ИКТ и степени готовности стран к использованию электронных технологий с точки зрения доступа к Интернету и подсоединения к международным сетям.
En la primera fase de la Cumbre Mundial, la UNCTAD puso en marcha un instrumento de análisis comparativo de las TIC para evaluar el desarrollo de esas tecnologías y la preparación electrónica en lo que respecta al acceso y la conectividad a Internet.

Установлена сетевая связь между главным и вспомогательным центрами данных. Установлена выделенная прямая сетевая линия для связи с секретариатом в целях обеспечения устойчивого подсоединения систем секретариата и надежного доступа к программным средствам администратора;
Ya se ha instalado el enlace de red entre los centros de datos primario y secundario, y se está instalando una línea alquilada directa a la secretaría para garantizar una conexión sólida de los sistemas de la secretaría y un acceso fiable a la aplicación del administrador.

Некоторые департаменты продолжают полагаться на системы мэйнфреймов, требующие подсоединения настольных компьютеров пользователей к мэйнфрейму Международного вычислительного центра в Женеве и обеспечения его услуг для осуществления функций руководства кадрами, типографского обслуживания и управления централизованным механизмом.
Algunos departamentos siguen utilizando aplicaciones de computadora central que requieren la conexión de las computadoras de escritorio de los usuarios al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de Ginebra y necesitan sus servicios para organizar los trabajos, imprimir documentos y administrar el entorno centralizado.