ПОДСТАВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• falso
• fantasma
• tapadera
• ficticia
• falsa

Примеры использования Подставной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не подставной.
No soy Narco.

Подставной внук?
¿Un nieto falso?

Это подставной ребенок.
Es"El bebé falso".

Подставной вопрос.
Pregunta trampa.

А, так я твой подставной, да?
Ah, yo soy tú intermediario,¿cierto?

Он не наш водитель, он подставной.
No es el conductor, era una trampa.

А тебе снова нужен подставной бойфренд?
¿Necesitas otro novio falso?

Может, эта встреча сегодня и вовсе была подставной?
Quizá esa reunión hoy haya sido falsa.

Она маскировалась за подставной фирмой.
Era parte de un empresa ficticia.

А что такое" подставной покупатель"?
¿Y qué significa eso,"paja comprador"?

Все это принадлежало подставной компании.
Todo era propiedad de una empresa fantasma.

Подставной охранник, тот, что быстро смывается отсюда.
El falso guardia de seguridad, salió pitando de allí.

Но компенсация пришла от подставной компании?
¿Pero compensación de su compañía tapadera?

Он принадлежит подставной компании папаши Умарова.
Le pertenece a una de las empresas fachada de Papá Umarov.

Феген и Марселло были партнерами в подставной компании.
Fagan y Marcello eran socios en una empresa fantasma.

Нет- нет, подставной Грейсон очень здорово все подметил.
No, no, el falso Grayson ha planteado una buena cuestión.

Все, что осталось, недавно было куплено подставной фирмой.
Y los que se quedaron… han sido comprados recientemente por una compañía fantasma.

Даже подставной дом, где я и буду находиться с этого момента.
Incluso tengo una casa trampa, donde estaré desde ahora.

Да, прячась от людей, которые отнеслись к твоей подставной дочери, как к родной.
Sí, huyendo de la gente que acepto a tu falsa hija como nuestra.

Он анонимно перевел ей деньги от подставной компании на Каймановых островах.
Él le hizo pagos a ella de manera anónima, desde una compañía tapadera en las Caimán.

Я имею в виду, что мы оба родились в Америке, а тебя не убило в подставной аварии.
Quiero decir, ambos nacimos en E.E.U.U. y tú no te mataste en un falso accidente.

На счет Шейнби только что пришел денежный перевод от Трафтин Индастриз, той же подставной компании, что платит членам группировки Абдула.
Acaba de recibirse un pago en la cuenta de Shainby de Industrias Truftin la misma compañía fantasma que ha estado pagando a los miembros de la banda de Abdul.

С Хокинс я это связать не могу, но первоначальный перевод был из этой подставной компании.
No puedo vincularlo a Hawkins, pero la transferencia original vino de esta empresa fantasma.

Один из наших расследователей, Калинда Шарма, обнаружила инвойс от подставной компании ЦРУ, которая продавала программное обеспечение всеми любимой китайской компании.
Nuestra investigadora, Kalinda Sharma, encontró una factura de una empresa tapadera de la CIA… sobre la venta de un firewall… a la compañía china favorita de todos.

То есть, вы стерли мне память, раскурочили нахуй голову и оставили здесь с подставной девушкой.
O sea que me borraron los recuerdos. Y se metieron con mi cabeza. Y me dejaron aquí con una novia falsa.

Банковские записи показывают, что он получал 2 тысячи в месяц от подставной компании последние семь лет.
Los registros del banco muestran que ha recibido dos de los grandes al mes de una compañía ficticia durante los últimos siete años.

Мы, конечно, подключим Вашингтон, но, скажу тебе, я и сейчас уже знаю, кто владелец этой подставной компании.
Bueno, ya sabes, que tendremos a todo D.C. en ello, pero voy a decirtelo ahora mismo, ya sé quien posee esa compañía tapadera.

Она платила ростовщику Алана десять тысяч долларов последние шесть месяцев через подставной счет, поэтому мы не заметили это раньше.
Le pagó al prestamista de Alan diez mil durante los pasados seis meses a través de una cuenta ficticia, que es por lo que nunca antes nos dimos cuenta.

Я подала запрос на инвесторов, и, оказалось, что все они связаны с анонимной подставной компанией.
Así que saqué los archivos de los inversores, y encontré que todos se dirigían a una empresa tapadera anónima.

Нас обеспечили утомительно большим числом финансовых документов с деталями трансфера между подставной компанией Реддингтона и медицинским фондом Сперри. А остальное?
Nuestras fuentes nos han proporcionado una aburridísima cantidad de documentos financieros detallando transferencias entre las compañías fantasma de Reddington y la Fundación Médica Sperry?