ПОДСТРЕКАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• instigadores

Примеры использования Подстрекатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подстрекатели и руководители приговариваются к лишению свободы на срок до пяти лет.
Los instigadores y jefes serán condenados a penas de hasta cinco años de prisión.

Организатор, исполнитель, подстрекатели и пособники являются соучастниками.
Los organizadores, ejecutores, instigadores y colaboradores serán, todos ellos, cómplices.

Подстрекатели разжигают нетерпимость и ненависть, готовя почву для насилия.
Los instigadores propagan la intolerancia y el odio, preparando el terreno para la violencia.

Организаторы, подстрекатели и пособники являются соучастниками преступления.
Los organizadores, inductores y cómplices también se considerarán copartícipes en el delito.

Участниками преступления являются его авторы, исполнители, подстрекатели и помощники.
Los copartícipes en la comisión del delito son los autores, los ejecutores, los instigadores y los cómplices.

Подстрекатели и инициаторы геноцида- в первую очередь теоретики и лишь во вторую очередь варвары.
Los instigadores e iniciadores de un genocidio son en primer lugar teóricos fríos, y sólo después bárbaros.

Участниками преступления считаются" авторы, исполнители, подстрекатели и соучастники".
Los participantes en la comisión de delitos son los autores, los ejecutores, los instigadores y los cómplices.

Виновные в таких деяниях, в том числе подстрекатели и соучастники, преследуются по всей строгости закона.
Los autores de dichos actos, incluidos sus instigadores y cómplices, serán enjuiciados con todas sus consecuencias.

Подстрекатели обычно действую очень осторожно, используя все существующие в Интернете методы конспирации.
Los autores habitualmente actúan como conspiradores y utilizan al máximo todos los métodos de que disponen en la Internet para disimular su identidad.

До того, как предпринять такие действия, подстрекатели пропагандируют нетерпимость и ненависть, создавая условия для насилия.
Antes de cometerlos, los instigadores propagan la intolerancia y el odio, creando el marco de la violencia.

Кроме того, согласно Уголовному кодексу Черногории( статьи 23- 27) наказанию подлежат все соучастники преступления, в том числе исполнители, сообщники, подстрекатели и пособники.
Además, con arreglo al Código Penal de Montenegro, todo el que tome parte en un delito, incluidos autores y coautores, instigadores y colaboradores(arts. 23 a 27).

Мы должны донести до людей мысль о том, что такие подстрекатели, как Шульман и партнеры исчезнут наравне с рабством и расовой изоляцией.
Tenemos que enviar el mensaje de que los agitadores como Shuman y Asociados desaparecerán como la esclavitud y el apartheid.

Организаторы, подстрекатели и активные участники либо лица, действия которых приводят к серьезным последствиям, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок от 12 до 20 лет, пожизненного заключения или смертной казни;
Los organizadores, instigadores y participantes activos o los que ocasionen consecuencias graves serán condenados a penas de 12 a 20 años de prisión, a cadena perpetua o a la pena capital;

Та безнаказанность, которой пользовались подстрекатели и организаторы сумгаитского погрома, является доказательством того, что под свою опеку их взяло само государство.
La impunidad de que disfrutaron los instigadores y organizadores del pogromo de Sumgait prueba que el propio Estado les brindó su protección.

Подстрекатели и руководители мятежа, а также офицеры и сержанты признаются виновными в фелонии и наказываются смертной казнью, а другие участники- лишением свободы на срок до четырнадцати лет.
Los incitadores y quienes hayan dirigido la rebelión, así como los oficiales y suboficiales, incurrirán en delito y serán castigados con la pena de muerte, en tanto que los demás serán castigados con una pena de privación de libertad de 14 años como máximo.

В статье 30 Уголовного кодекса закреплено, что организаторы, подстрекатели и пособники несут ответственность по той же статье Особенной части Уголовного кодекса, что и исполнители.
En el artículo 30 del Código Penal se dispone que los organizadores, instigadores y cómplices de un delito incurrirán en responsabilidad penal en virtud del mismo artículo de la Parte especial del Código Penal que los autores materiales.

Комитет с удовлетворением отмечает вынесенный 25 января 2008 года Верховным судом обвинительный приговор, в соответствии с которым один человек был приговорен к 20 годам тюремного заключения за убийство Мунира Саида Талиба, но выражает сожаление по поводу того, что подстрекатели этого преступления пока еще не предстали перед правосудием( статья 16).
El Comité toma nota con satisfacción de la sentencia condenatoria dictada el 25 de enero de 2008 por la Corte Suprema en que impuso una pena de 20 años de prisión al homicida de Munir Said Thalib, pero lamenta que aún no se haya enjuiciado a los instigadores del delito(art. 16).

Нацистские преступники-- организаторы, подстрекатели, руководители или исполнители военных преступлений и преступлений против мира и человечности, подлежавшие юрисдикции Международного военного трибунала;
Por" criminales nazis" se entenderán los organizadores, instigadores, directores o ejecutores de crímenes de guerra y crímenes contra la paz y crímenes de lesa humanidad que fueran competencia del Tribunal Militar Internacional.

В заключительной части статьи 6 этого Устава говорится:" Руководители, организаторы, подстрекатели и соучастники, участвующие в разработке или исполнении общего плана заговора,… несут ответственность за все деяния, совершенные любыми лицами при исполнении такого плана".
El artículo 6 del Estatuto de Nuremberg concluye así:" Los dirigentes, organizadores, instigadores y cómplices que participen en la formulación o ejecución de un plan común de conspiración… son responsables de todos los actos realizados por cualesquiera personas en ejecución de ese plan".

Тут же отмечалось, что" руководители, организаторы, подстрекатели и пособники, участвовавшие в составлении или осуществлении общего плана или заговора, направленного к совершению любых из вышеупомянутых преступление, несут ответственность за все действия, совершенные любыми лицами с целью осуществления такого плана", причем должностное положение этих лиц не освобождает их от ответственности( статьи 6 и 7).
En ese sentido, se reconoció que los dirigentes, organizadores, instigadores y cómplices que han participado en la elaboración o la ejecución de un plan concertado o de una conspiración dirigida a cometer cualquiera de los delitos mencionados son responsables de todos los actos cometidos por todas las personas en la ejecución de ese plan, y que su cargo oficial no los exonera de responsabilidad(artículos 6 y 7).

Некоторые члены народности баньямуленге( тутси- выходцы из Руанды, за которыми не признано конголезское гражданство) подстрекатели первой войны против диктатора Мобуту( 1996- 1997 годы) спровоцировали инциденты против КОД по той причине, что они были раздражены озлоблением со стороны конголезцев в силу бесчинств Руандийской патриотической армии( РПА).
Algunos banyamulenges(batutsi de origen rwandés, cuya nacionalidad congoleña no les era reconocida), iniciadores de la primera guerra(1996 a 1997) contra el dictador Mobutu, han provocado incidentes violentos contra el RCD, pues están hastiados de soportar el resentimiento de los congoleños por los abusos del APR.

Выступавшие на этих<< митингах>gt;,-- а среди них были не только подстрекатели, но и такие видные жители Сумгаита, как директор средней школы№ 25 и известная актриса театра им. Араблинского,-- говорили об армянских<< зверствах>gt; и<< мучениках>gt; Кафана, карабахской проблеме и необходимости наказать армян, убить их и изгнать их из Сумгаита и в целом из Азербайджана.
Entre las consignas para convocar la concentración, proferidas no sólo por los instigadores sino también por ciudadanos de Sumgait tan prominentes como el director de la escuela secundaria No. 25 y una conocida actriz del Teatro Arablinsky, había referencias a las" atrocidades" armenias y a los" mártires" de Kafan, la cuestión de Karabaj y la necesidad de castigar a los armenios, matándolos o expulsándolos de Sumgait y de Azerbaiyán en general.

Тем не менее, следует уточнить, что с точки зрения меры наказания в статье 73 различаются, с одной стороны, организаторы и подстрекатели, для которых предусмотрено тюремное заключение сроком на 30 лет, пожизненное заключение или смертная казнь, и, с другой стороны, просто соучастники, которым определяется мера наказания в виде тюремного заключения на срок от 5 до 15 лет.
Sin embargo, cabe precisar, que desde la perspectiva de las penas aplicables el artículo 73 distingue entre los organizadores e instigadores, que pueden ser condenados a 30 años de cárcel, a cadena perpetua o a la pena de muerte, y los meros cómplices, que son pasibles de una pena de prisión de 5 a 15 años.

Чтобы ускорить судопроизводство предполагаемые участники геноцида разбиты на четыре категории: подстрекатели и организаторы геноцида; лица, отдававшие приказы, и руководители массовых убийств; исполнители и мелкие преступники, которые пользовались паникой в целях грабежа или незаконного приобретения собственности другого лица.
Para acelerar los procedimientos se ha dividido a los presuntos genocidas en cuatro categorías, a saber: los instigadores y organizadores del genocidio, los que ordenaban y supervisaban las masacres, los ejecutores y los pequeños delincuentes que aprovecharon la situación de pánico para dedicarse al saqueo o instalarse ilegalmente en la propiedad de otros.

Соучастниками преступления наряду с исполнителем признаются организатор, подстрекатель и пособник.
Además de los perpetradores, son cómplices en un delito los organizadores, instigadores y colaboradores.

Реакционеров, подстрекателей, контрабандистов, даже бандитов.
Reaccionarios, agitadores, contrabandistas, incluso bandidos.

В этом положении не проводится различие между подстрекателями, пособниками и соучастниками.
Esta disposición no distingue entre instigadores, colaboradores y encubridores.

В статье 43 также предусматриваются наказания для соучастников и подстрекателей.
En el artículo 43 también se establecen las penas para los cómplices e instigadores.

Нет- подстрекателям из якудзы!
¡No a los esquiroles Yakuza!

Сильвио говорит, что я подстрекатель, и он меня выселит.
Silvio dice que soy un agitador y me echó.