ПОДТВЕРЖДАЮТСЯ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• se reafirman los principios

Примеры использования Подтверждаются принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой Декларации подтверждаются принципы, закрепленные в статье 2 Устава.
En esta declaración se reafirman los principios enumerados en el artículo 2 de la Carta.

Эти два примера отражают позицию Эстонии, в которой подтверждаются принципы, содержащиеся в эстонских нормативных актах.
Esos dos ejemplos reflejan la posición de Estonia, que reitera los principios establecidos en las leyes nacionales.

В принятом тексте подтверждаются принципы международной гражданской авиации, Чикагская конвенция и цели и принципы ИКАО.
El texto aprobado reafirma los principios de la aviación civil internacional, el Convenio de Chicago y los propósitos y principios de la OACI.

Я хотел бы также подчеркнуть тот факт, что в данном проекте подтверждаются принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости в деле предоставления гуманитарной помощи.
Quiero destacar el hecho de que en el proyecto se reafirman los principios de neutralidad, humanidad, imparcialidad e independencia para prestar asistencia humanitaria.

В проекте подтверждаются принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи и признается независимость в качестве важного руководящего принципа..
En este proyecto se reafirman los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad en la prestación de asistencia humanitaria y reconoce que la independencia también es un principio rector importante.

В конституциях, в разное время действовавших в Нигере, подтверждаются принципы Всеобщей декларации прав человека, в первую очередь неприкосновенность человеческой личности.
Todas las Constituciones promulgadas en el Níger reafirmaron los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y en particular el carácter sagrado del ser humano.

Обязанность помогать трудящимся повышать свой профессиональный уровень предусматривается пунктом 6 статьи 94 Трудового кодекса, в котором подтверждаются принципы, содержащиеся в статье 17 Трудового кодекса;
La obligación de ayudar a los empleados a mejorar su idoneidad profesional se enuncia en el párrafo 6 del artículo 94 del Código del Trabajo, que reafirma los principios contenidos en el artículo 17 del Código del Trabajo;

В Стандартах поведения еще раз подтверждаются принципы, закрепленные в Положениях и Правилах о персонале, а именно( см. A/ 56/ 30, приложение II, пункт 44):.
En las Normas de conducta de la administración pública internacional se reafirman los principios enunciados en el Reglamento y el Estatuto del Personal de la siguiente manera(véase A/56/30, anexo II, párr. 44):.

В только что принятом проекте резолюции, к авторам которого пожелала присоединиться и Грузия, подтверждаются принципы взаимопонимания и доброй воли, применение которых могло бы стать залогом выживания человеческого рода.
En el proyecto de resolución que se acaba de aprobar, en el que Georgia ha querido figurar entre los patrocinadores, se reafirman los principios de comprensión mutua y buena voluntad que pueden ayudar a la humanidad a sobrevivir.

В Конституции Республики Йемен подтверждаются принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Хартии Лиги арабских государств.
La Constitución de la República del Yemen reafirma la aplicabilidad de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como de la Carta de la Liga de los Estados Árabes.

Гжа Арагон( Филиппины) выражает удовлетворение по поводу того, что в заключительном документе, где раccматриваются меры, принятые во исполнение решений четвертой Конференции по положению женщин, подтверждаются принципы Пекинской Платформы действий, отмечаются возникающие проблемы и предлагаются меры по их решению.
La Sra. Aragon(Filipinas) se congratula de que en el Documento Final consagrado al seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se reafirmaron los principios de la Plataforma de Acción de Beijing, se determinaron los problemas existentes y se propusieron iniciativas para resolverlos.

В них также подтверждаются принципы Декларации тысячелетия и подчеркивается тот факт, что государства несут коллективную ответственность за поддержание принципов уважения человеческого достоинства, равенства и справедливости.
También se reafirmaron los principios enunciados en la Declaración del Milenio y se destacó que los Estados tenían la responsabilidad colectiva de defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad.

В документе, содержащем основные направления деятельности МКНР+ 5, в котором фактически подтверждаются принципы, задачи и цели Программы действий МКНР, освещается ряд областей, требующих более активных мер, и определяются некоторые требующие внимания новые области.
El documento sobre medidas claves para seguir ejecutando el Programa de Acción de la CIPD+5, si bien reafirma los principios, las metas y los objetivos del Programa de Acción, no deja de hacer hincapié en varias esferas que requieren una mayor atención y en otras que deben ser consideradas por primera vez.

В новом тексте подтверждаются принципы, предусмотренные в существующих стандартах, но в то же время более четко отражены формулировки, используемые Междуна- родной федерацией бухгалтеров и Международной организацией высших ревизионных учреждений.
El nuevo texto, a la vez que confirma los principios contenidos en las normas vigentes, se ciñe más estrictamente al vocabulario empleado por la Federación Internacional de Contables y la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores.

Как и в аналогичных текстах, которые мы рассматривали ранее, в проекте резолюции A/ 59/ L. 26/ Rev. 1 подтверждаются принципы резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, в приложении к которой содержатся руководящие принципы укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций.
Al igual que otros textos parecidos en el pasado, el proyecto de resolución A/59/L.26/Rev.1 reafirma los principios de la resolución 46/182 de 19 de diciembre de 1991, cuyo anexo contiene los principios rectores para el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 20 Декларации подтверждаются принципы национального суверенитета, независимости и невмешательства во внутренние дела других государств в целях создания атмосферы, благоприятной для диалога и взаимопонимания между людьми и поощрения и защиты прав человека.
En el artículo 20 de la Declaración se reafirman los conceptos de soberanía nacional, independencia y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados a fin de poder crear un clima conducente al diálogo y al entendimiento entre los individuos y promover y proteger los derechos humanos.

В этой связи в недавно принятой Парижской декларации об эффективности предоставления помощи( март 2005 года) подтверждаются принципы национальной ответственности стран, увязки с национальными приоритетами, унификации, результатов и взаимной ответственности, которые все лежат в основе МРФ и более широкой деятельности по координации помощи как части усилий Организации Объединенных Наций в области реформ.
En la reciente Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo(marzo de 2005) se reiteraron los principios de apropiación a nivel nacional, alineación, armonización, gestión orientada hacia los resultados y mutua responsabilidad, que forman la base del marco de financiación multianual y de una coordinación más amplia de la asistencia como parte del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

В Соглашении также подтверждаются принципы, регулирующие охрану природных ресурсов, и суверенная обязанность государств рационально использовать эти ресурсы в соответствии с Декларацией Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды 1972 года и Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию 1992 года.
El Acuerdo también reafirma los principios que rigen la protección de los recursos naturales y la responsabilidad soberana de los Estados en cuanto a su aprovechamiento racional, conforme a la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, de 1972, y a la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, de 1992.

Оратор обращает внимание присутствующих на резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности, в которых подтверждаются принципы территориальной целостности и суверенитета, а также на заявление, сделанное Действующим председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на Встрече глав государств и правительств этой организации в Лиссабоне в 1996 году( А/ 51/ 707).
La oradora señala las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad, que afirmaron los principios de integridad territorial y soberanía, así como la declaración formulada por el Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en la reunión en la Cumbre de esa Organización celebrada en 1996 en Lisboa(A/51/707).

В этом проекте резолюции подтверждаются принципы взаимопонимания, дружбы, солидарности и справедливости, на которых основаны олимпийские идеалы, и содержится просьба к государствам-- членам Организации Объединенных Наций соблюсти<< олимпийское перемирие>gt; по случаю Игр ХХ Зимней Олимпиады, которые будут проходить в Турине 10- 26 февраля 2006 года, а также соответственно, по случаю последующих Паралимпийсих игр, которые также должны состояться в Турине 10- 19 марта 2006 года.
Tras reafirmar los principios de la comprensión mutua, la amistad, la solidaridad y la justicia como base del ideal olímpico, en el proyecto de resolución se insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que observen la tregua olímpica en ocasión de los XX Juegos Olímpicos de Invierno que tendrán lugar en Turín entre el 10 y el 26 de febrero, y de los Juegos Paralímpicos de Invierno subsiguientes, que celebrarán también en Turín entre el 10 y 19 de marzo de 2006.

Г-н Клейб( Индонезия) вносит на рассмотрение четыре проекта резолюций по пункту 51 повестки дня( A/ C. 4/ 65/ L. 8- L. 11), в которых, в частности, подтверждаются принципы и позиции, которых уже длительное время придерживается международное сообщество в отношении палестинских беженцев, и признаются жизненно важные услуги, которые оказывает им Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), и вклад Агентства в поддержание стабильности в регионе.
El Sr. Kleib(Indonesia) presenta los cuatro proyectos de resolución en relación con el tema 51(A/C.4/65/L.8 a L.11), en que, entre otras cosas, se reafirman los principios y las posiciones de larga data sustentados por la comunidad internacional respecto de los refugiados palestinos y se reconocen los servicios vitales que el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) que les presta y la contribución del Organismo a la estabilidad de la región.

В Законе о государственной службе подтверждаются принципы, закрепленные в Положении о принципах управления, согласно которым при назначении на административные посты принимаются во внимание лишь факторы, связанные с опытом работы и компетентностью.
En la Ley de empleo público se reiteran los principios consagrados en el Instrumento de Gobierno, por cuanto en los nombramientos de funcionarios de la administración pública habrán de observarse los criterios de experiencia y competencia.

В новом законе подтверждается принцип единственности и исключительности конголезского гражданства.
La nueva ley confirma el principio de exclusividad y carácter único de la nacionalidad congoleña.

Тем самым подтверждается принцип, содержащийся в статье 3 настоящего проекта статей.
Esto reafirma el principio contenido en el artículo 3 del presente proyecto de artículos.

В Уставе Организации Объединенных Наций подтверждается принцип равенства между мужчинами и женщинами.
La Carta de las Naciones Unidas afirma el principio de la equidad entre mujeres y hombres.

В статье 288 подтверждается принцип, согласно которому судья волен принимать решения, руководствуясь своим внутренним убеждением.
El artículo 288 confirma el principio de libertad al disponer que el juez ha de zanjar la cuestión según los dictados de su conciencia.

В этом документе подтверждается принцип равенства и учитываются одновременно интересы мужчины, женщины и ребенка.
Este texto reafirma el principio de igualdad y tiene en cuenta los intereses del hombre, la mujer y el niño.

Во исполнение положений Конституции в различных законах подтверждается принцип равноправия мужчин и женщин в гражданской, политической, социальной и экономической сферах.
Como traducción de los textos constitucionales, las leyes han venido a reafirmar el principio de igualdad de derechos civiles, políticos, sociales y económicos entre el hombre y la mujer.

В ней также подтверждается принцип недопустимости дискриминации по признаку пола, происхождения, языка, религии или убеждений.
También afirma el principio de la inadmisibilidad de la discriminación por razón de sexo, origen, idioma, religión o creencia.

В подпункте( b) подтверждается принцип автоматической оценки заявок в ходе аукциона.
En el apartado b se reitera el principio de la evaluación automática de las ofertas durante la subasta.