ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reafirmación del compromiso
• compromiso renovado

Примеры использования Подтверждение обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждение обязательства по прекращению враждебной пропаганды.
Compromiso renovado sobre el fin de la propaganda hostil.

Подтверждающая сторона" означает лицо, выдающее подтверждение обязательства;
Por" confirmante" se entenderá la persona que confirme una promesa;

Подтверждение обязательства по прекращению укрывательства и поддержки повстанцев.
Compromiso renovado sobre el cese de la acogida o el apoyo de rebeldes.

Обязательство" включает" контргарантию" и" подтверждение обязательства";
Por" promesa" se entenderá también" contragarantía" y" confirmación de una promesa";

Подтверждение обязательства в отношении подготовки, анализа и знаний, а также обмена ими.
Activar un compromiso renovado de producir y compartir datos, análisis y conocimientos.

В проект внесен следующий новый элемент: подтверждение обязательства государств- участников уничтожить химическое оружие в сроки, предусмотренные Конвенцией.
En el proyecto se incluye el nuevo elemento siguiente: la reafirmación de la obligación de los Estados partes de destruir las armas químicas dentro de los plazos establecidos por la Convención.

Подтверждение обязательства обеспечить, чтобы ПП мины оставались запрещенным видом оружия и чтобы ни один субъект никогда не применял их вновь.
La reiteración del compromiso de velar por que las minas antipersonal sigan siendo un arma estigmatizada y por que ningún agente las vuelva a utilizar nunca.

Резолюция 1887( 2009) Совета Безопасности, принятая на заседании Совета на высшем уровне по вопросам нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения( см. S/ PV. 6191) отразила подтверждение обязательства ядерных государств в области разоружения и нераспространения.
La resolución del Consejo de Seguridad 1887(2009), aprobada en la cumbre del Consejo sobre la no proliferación y el desarme nucleares(véase S/PV.6191), ha consagrado el compromiso renovado de los Estados poseedores de armas nucleares a favor del desarme y la no proliferación.

Подтверждение обязательства понижать роль ядерного оружия в области национальной безопасности и оборонной политики путем воздержания от вертикального распространения;
La reafirmación del compromiso de reducir la función de las armas nucleares en las políticas nacionales de defensa y seguridad absteniéndose de la proliferación vertical;

Результаты тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию должны сохранить эту динамику и обеспечить подтверждение обязательства международного сообщества и в частности его готовности предоставить необходимые средства для осуществления и создать для этого благоприятные международные условия.
Los resultados del 13° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible deberían mantener esta dinámica, asegurando la reafirmación del compromiso de la comunidad internacional, y en particular de su voluntad de suministrar los medios de ejecución necesarios y de instaurar un marco internacional propicio.

Однако, несмотря на подтверждение обязательства стран- доноров добиться выполнения согласованных целевых показателей, объем официальной помощи в целях развития продолжает сокращаться.
No obstante, pese al compromiso renovado de los países donantes con respecto al objetivo convenido, la asistencia oficial para el desarrollo sigue reduciéndose.

Приветствуя проведение в 1993 году Международного года коренных народов мира как подтверждение обязательства международного сообщества обеспечить осуществление ими всех прав человека и основных свобод, а также уважение ценности и многообразия их культур и самобытности.
Acogiendo con beneplácito la celebración en 1993 del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo como reafirmación del compromiso de la comunidad internacional de velar por el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de esas poblaciones y de respetar el valor y la diversidad de sus culturas e identidades.

Мы также приветствуем подтверждение обязательства международного сообщества по борьбе с возрастающими проблемами в области таких ужасных транснациональных преступлений, как торговля людьми.
También celebramos el renovado compromiso de la comunidad internacional de combatir los crecientes problemas de los crímenes transnacionales horrendos, como el tráfico de personas.

Итогами работы Группы двадцати по проблематике развития стали создание Совета по межучрежденческому сотрудничеству в вопросах социальной защиты и подтверждение обязательства Группы двадцати об отмене экспортных ограничений и дополнительных налогов на продовольствие, закупаемое ВПП в гуманитарных целях.
Entre los resultados de la labor de desarrollo del G20 cabe mencionar el establecimiento de la Junta interinstitucional de cooperación en materia de protección social y la reafirmación del compromiso del G20 de eliminar las restricciones a la exportación y los impuestos extraordinarios sobre los alimentos comprados por el PMA con fines humanitarios.

Подтверждение обязательства, сделанного государствами, обладающими ядерным оружием, осуществить статью I Договора, в частности обязательство не передавать Израилю прямо или косвенно ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства;
La reafirmación del compromiso adoptado por los Estados poseedores de armas nucleares de aplicar en especial el artículo I del Tratado, comprometiéndose a no transferir a Israel, directa ni indirectamente, armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Кроме того, Венесуэла расценивает имеющуюся в одиннадцатом пункте преамбулы ссылку на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года как подтверждение обязательства правительств обеспечить более справедливую основу глобализации; это не является признанием итогов Саммита, в отношении которых пришли к согласию лишь некоторые главы государств и правительств.
Además, su país interpreta la referencia al documento final de la Cumbre Mundial de 2005 que figura en el párrafo 11 del preámbulo como un apoyo al compromiso de los gobiernos de sentar bases más justas para la globalización, y no como un reconocimiento del documento final de la Cumbre, que fue sólo convenido por algunos Jefes de Estado y de Gobierno.

Подтверждение обязательства, взятого государствами- участниками на предыдущих обзорных конференциях на тот счет, что все изменения и достижения в области науки и техники, имеющие отношение к Конвенции, применяются к статье I.
Reafirmar el compromiso asumido por los Estados Partes en anteriores conferencias de examen en el sentido de que toda evolución y desarrollo de la ciencia y la tecnología pertinente a la Convención está sujeta a las disposiciones del artículo I.

Приветствует новые обязательства, взятые государствами-- членами Организации Объединенных Наций в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу на Заседании на высоком уровне по СПИДу, а также подтверждение обязательства полностью выполнить Декларацию Организации Объединенных Наций о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и учитывает повторные обязательства правительств африканских стран и региональных учреждений наращивать свою собственную деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Acoge con beneplácito los nuevos compromisos contraídos por los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, formulada en la reunión de alto nivel sobre el SIDA, así como la reafirmación de su compromiso de aplicar plenamente la Declaración de Compromiso sobre el SIDA de las Naciones Unidas de 2001, y toma nota del compromiso renovado de los gobiernos e instituciones regionales de África de ampliar sus propias respuestas al VIH/SIDA;

В подтверждение обязательства Организации Объединенных Наций оказать поддержку Камеруну и Нигерии в выполнении решения Международного Суда Председатель Комиссии выразил готовность встретиться со своими коллегами отдельно в начале июня 2010 года для содействия прогрессу в осуществлении мандата.
El Presidente de la Comisión, reiterando el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar al Camerún y a Nigeria en el seguimiento y la aplicación de la decisión de la Corte Internacional de Justicia, se ofreció a visitar por separado a sus homólogos a principios de junio de 2010 con el fin de ayudar a impulsar el cumplimiento del mandato.

Подтверждение обязательства малых островных развивающихся государств завершить разработку национальных стратегий устойчивого развития, а также, по мере необходимости, субрегиональных и региональных стратегий, лучше всего до установленного срока в 2002 году, согласно договоренности, достигнутой в 1997 году на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с целью скорейшего обеспечения реализации намеченных практических мер;
Reafirmación del compromiso de los pequeños Estados insulares en desarrollo de concluir la elaboración de estrategias nacionales de desarrollo sostenible y también, según proceda, de estrategias subregionales y regionales, lo cual debería lograrse a más tardar en el año 2002, conforme a lo acordado en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1997, a fin de que pueda procederse cuanto antes a su aplicación;

Подтверждение обязательств;
Una renovación de los compromisos;

Подтверждение обязательств.
Reafirmación de los compromisos.

Подтверждение обязательств в отношении семьи.
Reafirmación de los compromisos en favor de la familia.

Необходимость в подтверждении обязательств в отношении образования девочек.
La necesidad de renovar el compromiso con la educación de las niñas.

Прежде всего, общая позиция Организации Объединенных Наций в отношении правозащитных подходов потребует подтверждения обязательств и налаживания более тесных контактов.
Ante todo, el entendimiento común de las Naciones Unidas sobre los enfoques basados en los derechos requiere un renovado compromiso y una mejor comunicación.

Это может ограничиваться подтверждением обязательства пострадавшего государства уважать и гарантировать права человека всех людей на его территории.
Ese examen puede limitarse a una reafirmación de la obligación del Estado afectado de respetar y garantizar los derechos humanos de todas las personas que se encuentren dentro de su territorio.

Кроме того, тот факт, что подтверждение обязательств может быть прекращено любой стороной, влечет за собой юридическую неопределенность.
Además, el hecho de que cualquiera de las partes pueda dar por terminada la Afirmación de compromisos supone incertidumbres jurídicas.

В этой связи необходимо использовать специальную сессию Генеральной Ассамблеи в качестве возможности для подтверждения обязательства, касающегося глобальных мер по защите окружающей среды.
A este respecto, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debe brindar la oportunidad de renovar la dedicación a una campaña mundial encaminada a proteger el medio ambiente.

За этим последовало подписание в сентябре 2010 года совместного заявления о намерениях в качестве подтверждения обязательства проводить работу по повышению эффективности оказываемой помощи.
Posteriormente, en septiembre de 2010, se firmó una declaración conjunta de intenciones como confirmación del compromiso de trabajar en pos de la eficacia de la ayuda.

Сейчас Африка нуждается не в подтверждении обязательств, а в их выполнении нашими партнерами по развитию.
Lo que se necesita ahora en África no es que se renueven las promesas sino que se hagan efectivos los compromisos hechos por los asociados en el desarrollo.