ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ПОДЛИННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autenticación

Примеры использования Подтверждения подлинности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибка подтверждения подлинности:.
Error de autenticación:.

Все здесь прошло радиоуглеродное датирование для подтверждения подлинности.
Todo tiene fecha de carbono para provar su atenticidad.

Например, анализ динамики проставления собственноручной подписи для подтверждения подлинности может сочетаться с криптографией для защиты целостности сообщения.
Por ejemplo, la dinámica de la firma a efectos de autenticación puede conjugarse con criptografía para ratificar la integridad del mensaje.

Новая архитектура позволит также обеспечить в будущем современные возможности санкционирования и подтверждения подлинности.
La nueva arquitectura también permitiría disponer en el futuro de capacidades de autorización anticipada y autenticación.

Если жалоб не было получено, ЦГЯ представляет заключения по каждому кандидату в форме подтверждения подлинности копии его свидетельства о владении латышским языком.
Si no hay constancia de ninguna queja, la JLE debe emitir un dictamen sobre cada candidato en forma de autenticación de la copia del certificado de aptitud lingüística en letón del interesado.

В будущем полезно было бы выйти за рамки узкой трактовки понятия" подпись" и рассмотреть проблему подтверждения подлинности в целом.
Sería útil en los futuros trabajos ir más allá de la cuestión de las" firmas" y examinar la autenticación en general.

Доказательства, представленные в электронном виде, и иные доказательства, полученные благодаря использованию электронного оборудования, могут быть признаны допустимыми при условии их предварительного изучения судом и подтверждения подлинности.
Se podrían admitir pruebas electrónicas y de otro tipo obtenidas por medio de esas técnicas, previa autentificación y examen por el del tribunal.

ТУК-- статья 333-- Незаконное использование или подделка официальных печатей и других средств, используемых для подтверждения подлинности документов;
CPT, artículo 333, uso indebido o falsificación de sellos oficiales u otros documentos utilizados en la validación.

Возможно, вы указали неверные данные для подтверждения подлинности или сбой произошел из- за того, что используемый сервером метод не поддерживается компонентом KDE, реализующим протокол% 1.
Aunque puede que haya proporcionado correctamente los detalles de la autenticación, la autenticación falló porque el método que utiliza el servidor no está permitido por el programa de KDE que implementa el protocolo %1.

Наилучшим решением может быть технология биоферментной маркировки, которая была испытана для подтверждения подлинности партий груза.
La mejor solución tal vez fuera la utilización de marcadores biológicos o enzimáticos, que se ha probado para verificar la identidad de los lotes transportados.

Еще одним возможным способом подтверждения подлинности цифровой подписи является ее включение в сертификат, выданный поставщиком сертификационных услуг( который иногда именуется" базовым сертификатом").
Entre otros métodos posibles para verificar la firma digital, esa firma se puede registrar en un certificado emitido por el prestador de servicios de certificación(que se denomina en ocasiones" certificado raíz").

Эксперты подчеркнули важную роль электронных подписей в контексте электронной торговли, являющихся одним из важнейших средств подтверждения подлинности электронных сообщений.
Los expertos reconocieron la importancia de las firmas electrónicas en el contexto del comercio que se examina como instrumento fundamental para garantizar la autenticación de las comunicaciones electrónicas.

С тем чтобы повысить эффективность процедуры подтверждения подлинности отпечатков пальцев, Администрация планировала ввести к началу рассылки в 1998 году бланков свидетельства о правиле на получение пособий следующие перечисленные ниже процедуры:.
Con el fin de verificar de manera más eficaz las huellas dactilares, la Administración se proponía adoptar los procedimientos enumerados más adelante a partir del período de distribución de certificados de derechos de 1998:.

Vi государствам рекомендуется надлежащим образом применять внутренние меры контроля для подтверждения подлинности представленных брокером документов, таких как импортные лицензии, сертификаты конечного пользователя и/ или аккредитивы;
Vi Se alienta a los Estados a que instituyan medidas internas, cuando proceda, para validar la autenticidad de la documentación suministrada por el intermediario, como la licencia de importación o los certificados de usuario final y/o cartas de crédito;

Отмечая, что в международной торговле все больше сделок заключается с помощью средств передачи данных, обычно именуемых электронной торговлей и предусматривающих использование альтернативных бумажным формам методов передачи, хранения и подтверждения подлинности информации.
Observando que un número creciente de transacciones comerciales internacionales se realizan por el medio de comunicación habitualmente conocido como comercio electrónico, en el que se usan métodos de comunicación, almacenamiento y autenticación de la información sustitutivos de los que utilizan papel.

Использование расширенной аудиторской отчетности для подтверждения подлинности сведений в отчетах страновых отделений и оценки использования подходов, основанных на результатах, в повседневной работе по осуществлению программ на страновом уровне.
El uso de informes de auditoría ampliados para corroborar la credibilidad de los informes de las oficinas en los países y evaluar si se utilizan enfoques basados en los resultados de la gestión ordinaria de los programas en los países.

В этом случае поставщики услуг по удостоверению подлинности могут столкнуться с необходимостью взаимодействия с удостоверяющим органом высокого уровня для того, чтобы выдаваемые ими средства удостоверения( или иные подтверждения подлинности) признавались за пределами их собственных систем.
En este caso, los prestadores de servicios de autenticación tal vez se vean obligados a interoperar con la alta autoridad de autenticación para que sus símbolos de autenticación(u otros medios de autenticación) sean aceptados fuera de sus propios sistemas.

В ходе специально организованного слушания, проведенного для получения подтверждения подлинности некоторых документов, переданных Группой, Комиссия Портера подвергла одного из информаторов Группы необычно агрессивному допросу, имевшему своей целью запугать этого человека и дискредитировать его свидетельские показания.
Durante una audiencia organizada especialmente para corroborar la autenticidad de algunos documentos transmitidos por el Grupo, la Comisión Porter sometió a un informante del Grupo a un interrogatorio excepcionalmente agresivo con el objetivo de asustar a esa persona y desacreditar su testimonio.

В разделе D( требования в отношении формы) пояснений к проекту конвенции содержится следующее замечание:"… автономия сторон не означает, что проект конвенции предоставляет сторонам право отказываться от применения законных требований в отношении формы или подтверждения подлинности договоров и сделок".
Tal como se menciona en las notas explicativas sobre el proyecto de convención, en el apartado D(Requisitos de forma):" La autonomía de las partes no significaba que el proyecto de convención debiera facultar a éstas para anular los requisitos legislativos sobre la forma o la autenticación de los contratos y operaciones.".

Обработка 900 просьб и запросов от жителей Косово, стран, не признающих его независимость, и отделений связи в отношении подтверждения подлинности и удостоверения МООНК актов гражданского состояния, пенсионных удостоверений, дипломов об образовании и т. д., для использования в Сербии и других странах, не признающих независимость Косово, и международными организациями.
Tramitación de 900 solicitudes y preguntas de residentes de Kosovo, países que no lo reconocen como Estado y oficinas de enlace relacionadas con la autenticación y certificación por la UNMIK de documentación de Kosovo sobre el estado civil, certificados de pensión, documentos académicos y de otro tipo que se necesitan utilizar en Serbia y otros países que no reconocen a Kosovo y por organizaciones internacionales.

Она рекомендует, в частности, всем государствам надлежащим образом учитывать Типовой закон об электронных подписях совместно с Типовым законом об электронной торговле при принятии или пересмотре своих законов ввиду необходимости унификации законодательства, применимого к альтернативным бумажным формам методам передачи, хранения и подтверждения подлинности информации.
Asimismo, entre otras cosas, recomendaría que todos los Estados consideren de manera favorable la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, junto con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre el Comercio Electrónico, cuando promulguen o revisen sus leyes, habida cuenta de la necesidad de que el derecho aplicable a los métodos de comunicación, almacenamiento y autenticación de la información sustitutivos de los que utilizan papel sea uniforme.

Рассмотрение приблизительно 900 просьб жителей Косово, стран, не признающих его независимость, и отделений связи в отношении подтверждения подлинности и удостоверения МООНК, в частности выданных в Косово документов об актах гражданского состояния, пенсионных документов и дипломов об образовании для их использования в странах, не признающих Косово в качестве независимого государства.
Tramitación de unas 900 solicitudes y preguntas de residentes de Kosovo, países que no lo reconocen como Estado independiente y oficinas de enlace relacionadas con la autenticación y certificación por la UNMIK de documentación de Kosovo, entre otras cosas, sobre el estado civil, certificados de pensión, y documentos académicos que es necesario utilizar en países que no reconocen a Kosovo como Estado independiente.

Рекомендует всем государствам надлежащим образом учитывать Типовой закон об электронных подписях совместно с Типовым законом об электронной торговле, принятым в 1996 году и дополненным в 1998 году, при принятии или пересмотре своих законов ввиду необходимости унификации законодательства, применимого к альтернативным бумажным формам методам передачи, хранения и подтверждения подлинности информации;
Recomienda que todos los Estados consideren de manera favorable la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, junto con la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico aprobada en 1996 y complementada en 1998, cuando promulguen o revisen sus leyes, habida cuenta de la necesidad de que el derecho aplicable a los métodos de comunicación, almacenamiento y autenticación de la información sustitutivos de los que utilizan papel sea uniforme;

Технология цифровой подписи может использоваться также для" удостоверения" компьютерных программ- например, чтобы гарантировать, что скачиваемое через веб- сайт программное обеспечение является подлинным, или что на данном сервере используется технология, которая, по общему признанию, обеспечивает определенный уровень защиты соединений,- или для подтверждения подлинности любых других данных, распространяемых или хранящихся в цифровой форме.
La tecnología de firma digital puede utilizarse también para" autenticar", por ejemplo, programas informáticos con el fin de garantizar la autenticidad de los que se hayan descargado de un sitio web, para corroborar que un determinado servidor utiliza una tecnología generalmente reconocida por un cierto nivel de seguridad de la conexión, o para" autenticar" cualquier otro tipo de datos que se distribuyan o almacenen digitalmente.

Заверение и подтверждение подлинности документов;
La certificación y la autenticación de documentos;

Ваше граффити получило официальное подтверждение подлинности.
Tu grafiti está autentificado oficialmente.

Такой обмен информацией мог бы включать в себя сотрудничество в содействии подтверждению подлинности сертификатов конечного пользователя, представленных брокером.
El intercambio de información de esta clase podría hacerse extensivo a la cooperación para facilitar la autenticación de los certificados de usuario final suministrados por el intermediario cuando fuera procedente.

Их позиция- чистая идеология, и они напрочь забыли все основы журнализма: подтверждение подлинности( изданием New York Times и его англо-американскими коллегами), анализы, перекрестные проверки и заключения.
Adoptan una postura puramente ideológica y olvidan todos los principios del periodismo serio: verificación de la autenticidad(por The New York Times y sus iguales anglo-americanos), análisis, cotejo y conclusiones.

Такая процедура осуществляется в соответствии с инструкцией министерства гражданских дел, согласно которой документы проверяются при выдаче удостоверений личности, что включает в себя подтверждение подлинности предыдущих документов и свидетельств о рождении и о гражданстве.
Se aplican para ello las instrucciones del Ministerio de Asuntos Civiles sobre la verificación de los documentos presentados para solicitar tarjetas de identidad, que exigen que se confirme la autenticidad de los documentos anteriores y de los certificados del Registro de Nacimientos y del Registro de Ciudadanos.

Зачастую услуги адвоката просто не нужны, поскольку большинство просьб о снятии иммунитета связаны с дачей свидетельских показаний( подтверждение подлинности документов, предоставление информации справочного характера и т. д.) в рамках дел, непосредственно не касающихся Организации и ее сотрудников.
Con frecuencia no se necesita un abogado porque la mayoría de las solicitudes de renuncia de inmunidad se refieren a la prestación de testimonio(autenticación de documentos y suministro de antecedentes) en casos en que no están directamente involucrada la Organización o sus funcionarios.