ПОДТВЕРЖДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• confirmados
• reafirmados
• verificados
• reiterados
• corroboradas
• validados
• certificados
• documentados
• refrendadas
• renovados
• acreditan
• demostrados

Примеры использования Подтвержденных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было только два подтвержденных исключения.
Sólo se han registrado dos excepciones verificadas.

Никаких подтвержденных сведений о судьбе остальных людей получить не удалось.
No podemos confirmar qué suerte han corrido los demás.

Мы готовы к появлению подтвержденных случаев инфекции всех типов.
Podemos confirmar infecciones de todo tipo.

Подтвержденных в результате расследования сообщений о служебных проступках.
Denuncias de faltas de conducta corroboradas en informes de investigación.

После 2005 года подтвержденных случаев такой торговли не было.
Desde 2005 no se han comprobado casos de trata.

Совершенствование системы сообщений о подтвержденных потребностях в технической помощи.
Mejorar la comunicación de las necesidades de asistencia técnicas validadas.

Имеются три подтвержденных сообщения о пересечении границы вооруженными группами.
Se confirmaron 3 denuncias sobre grupos armados que cruzaron la frontera.

Там много чатов, но нет подтвержденных угроз общественной безопасности.
Hay muchas charlas pero ninguna amenaza confirmada contra la seguridad pública.

Относительно числа жертв среди представителей племени миссерия подтвержденных данных нет.
No se confirmó el número de bajas que se produjeron entre los misseriya.

Официально подтвержденных данных об общем количестве жертв со стороны Израиля не имеется.
No se dispone de cifras comprobables oficialmente del número total de bajas israelíes.

По получении наличных средств при подтвержденных взносах они возвращаются обратно в резерв.
El efectivo se devuelve a la reserva cuando se reciben los fondos de la contribución confirmada.

Серьезную обеспокоенность вызывает большое число подтвержденных нарушений прекращения огня.
El gran número de violaciones comprobadas de la cesación del fuego es una cuestión de grave preocupación.

Современный уровень подтвержденных запасов угля в мире составляет примерно 850 миллиардов тонн.
El nivel actual de las reservas mundiales probadas es de aproximadamente 850 mil millones de toneladas.

Обстоятельств медицинского характера, подтвержденных медицинским работником, уполномоченным КЗП;
Motivos de salud que confirme el funcionario médico designado por la Corporación de Empleo y Formación;

Имеется большое число примеров эффективных методов работы и извлеченных или подтвержденных уроков.
Hay muchos ejemplos de prácticas recomendadas y se han aprendido o se han confirmado muchas lecciones.

Организации, занимающиеся вопросами защиты детей, сообщили о 5 подтвержденных случаях изнасилования несовершеннолетних членами НОАС.
Los agentes de protección de la infancia denunciaron cinco incidentes verificados de violación de menores por miembros del SPLA.

В четырех подтвержденных случаях национальные вооруженные силы размещали воинские части в государственных начальных школах на Минданао.
En cuatro incidentes verificados, las fuerzas armadas nacionales estacionaron unidades militares en escuelas públicas primarias de Mindanao.

Знаешь, держу пари, если ты позвонишь в Ватикан, они скажут тебе, что наибольшие из их подтвержденных чудес связаны с изнасилованиями.
¿Sabes? Te apuesto a que si llamas al Vaticano, te dirá que la mayoría de sus milagros certificados.

Существенное сокращение числа подтвержденных случаев употребления психотропных веществ работниками на участвующих в проекте предприятиях;
Una reducción importante del número de incidentes de consumo de sustancias sicoactivas verificados entre los trabajadores de las empresas participantes;

Группировки<< Майи- Майи>gt; и ВСДРК были определены в качестве главных виновников соответственно 91 и 43 подтвержденных случаев.
Se determinó que los principales autores de los hechos fueron los grupos Mayi-Mayi y las FARDC, con 91 y 43 casos verificados, respectivamente.

В результате Отделению удалось создать надежный и достоверный список и базу данных подтвержденных поставщиков и поддерживать их на соответствующем уровне.
La Oficina logró crear y mantener una lista o base de datos estricta y precisa de proveedores verificados al nivel correspondiente.

По меньшей мере 30 детей были похищены в ходе 17 подтвержденных инцидентов, 16 из которых приписываются движению<< Талибан>gt; и другим вооруженным оппозиционным группам.
Por lo menos 30 niños fueron secuestrados en 17 incidentes verificados, 16 de ellos atribuidos a los talibanes y otros grupos armados de la oposición.

Наряду со случаями, о которых было сообщено МОТ, были также получены сообщения о следующих подтвержденных случаях вербовки детей в правительственные силы.
Se dio cuenta de los siguientes casos verificados de niños en las fuerzas gubernamentales además de los casos presentados a la OIT.

Такое понимание основывается на принципах, подтвержденных Комитетом по правам человека и впоследствии поддержанных прецедентным правом и мнением Международного Cуда.
Este entendimiento se basa en los principios reiterados por el Comité de Derechos Humanos y se fundamenta también en la jurisprudencia y la opinión de la Corte Internacional de Justicia.

Группа Рио вновь подчеркивает, что механизмы выполнения обязательств, взятых в Монтеррее и подтвержденных в Дохе, не принесли желаемых результатов.
El Grupo de Río reitera una vez más que el mecanismo de seguimiento de los compromisos asumidos en Monterrey y reiterados en Doha no ha dado los resultados esperados.

Мировые лидеры признали, что для выполнения подтвержденных обязательств системе Организации Объединенных Наций необходимо подходить к собственной работе с позиций устойчивого развития.
Para poder cumplir esos compromisos renovados, los dirigentes mundiales reconocieron que el sistema de las Naciones Unidas debía enfocar su labor desde la perspectiva del desarrollo sostenible.

Во всех случаях, когда данная администрацией оценка не подтверждалась представленными документальными фактами, Комиссия отражала свою собственную оценку в подтвержденных данных, содержащихся в настоящем докладе.
Cuando la información suministrada no sustentaba la evaluación de la Administración, la Junta incluyó su propia evaluación en los datos validados que figuran en el presente informe.

Серьезную озабоченность вызывают случаи захвата школьных зданий и медицинских учреждений проправительственными силами, включая информацию о пяти подтвержденных случаях захвата школьных зданий международными военными силами в 2010 году.
Preocupó considerablemente la ocupación de escuelas y servicios de salud por fuerzas progubernamentales, en particular cinco incidentes verificados de ocupación de escuelas por las fuerzas militares internacionales.

Во всех случаях, когда результаты проведенной администрацией оценки не подтверждались представленными документами, Комиссия отражала свою собственную оценку в подтвержденных данных, содержащихся в настоящем докладе.
Cuando la información suministrada no sustentaba la evaluación realizada por la administración, la Junta incluyó su propia evaluación en los datos validados que figuran en el presente informe.

Легитимность мер контроля зависит также от совместно согласованных и транспарентных процедур расследования, а также от научно подтвержденных методов расследования, оборудования и анализов.
La legitimidad de los arreglos de verificación también depende de que existan procedimientos de investigación transparentes y acordados conjuntamente, así como técnicas, equipos y ensayos de investigación validados científicamente.