ПОДУМЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• está pensando

Примеры использования Подумывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый подумывает сбежать отсюда.
Todos piensan en huir de aquí.

Он сказал, что подумывает о переезде.
Dijo que estaba pensando en mudarse.

Том подумывает о переезде в Бостон.
Tom está pensando mudarse a Boston.

Похоже, кое-кто подумывает смыться.
Parece que alguien pensó en abandonar la ciudad.

Она подумывает о том, чтобы остаться здесь.
Ella está pensando en quedarse aquí.

Да, он давно подумывает сменить работу.
Sí, lleva pensando en cambiar durante un tiempo.

Я слышал, что владелец подумывает продать клуб.
He oído que el dueño estaba pensando en vender.

Джордж подумывает сменить работу?
¿Está George considerando un cambio de carrera?

Даниэль сказал, что подумывает жить отдельно.
Daniel me ha dicho que está pensando en independizarse.

Грейси подумывает о том, что бы стать стоматологом.
Gracie está pensando en hacerse higienista dental.

Он об этом и не подумывает, ведь он спонсор.
Él ni siquiera está pensando al respecto porque es un donante.

Мой отец подумывает о переезде, или ремонте.- Знаешь чего бы я хотела?
Mi padre está pensando en mudarse o hacer reformas?

Знаете, а моя женушка подумывает о том, чтобы уехать в Индию.
¿Sabe?, mi esposa está pensando en viajar a la India.

И Мистер Гросс подумывает о том, чтобы поручить нам свои дела в Среднем Западе.
Y el Sr. Gross está pensando en asignarnos Todo el Medio Oeste su libro de negocios.

Хей, лейтенант, вы знали, что Анхель подумывает о том, чтобы уйти на пенсию?
Oye teniente,¿sabías que Ángel está pensando en jubilarse?

Лемонд Бишоп подумывает привести свой бизнес обратно сюда.
Lemond Bishop está pensando en traer sus negocios de vuelta aquí.

Половина младших юристов в фирме подумывает уехать из Вашингтона.
La mitad de los socios menores de la firma están pensando en dejar Washington.

Глория развелась и подумывает переехать обратно в город.
Gloria se ha divorciado y está pensando en volver a la ciudad.

Он получил письмо от своей девушки, в котором говорилось, что она подумывает уйти от него.
Recibió una carta Dear John de su novia diciendo que estaba pensando dejarlo por él.

И она хочет показать это вам и подумывает отправить кассету в" Сам себе режиссер".
Quiere enseñárselo ya que está pensando enviarlo a un programa de vídeos caseros.

Можешь обойтись без допроса и оставь тело в виде сообщения для всех тех, кто подумывает украсть у нас.
Ahórrale el interrogatorio y deja el cuerpo como mensaje para cualquiera que quisiera robarnos.

Но вот в чем дело, Кинсли не в курсе- он уже во всю подумывает о трехлетнем переходном соглашении.
Pero este es el hecho: Kinsley no lo sabe. Ya está pensando en un acuerdo transicional de tres años.

Я знаю, что когда пара подумывает о разв… о расставании, то нам иногда бывает легче говорить о своих чувствах когда мы находимся в компании других людей.
Aprendí que cuando una pareja considera div… Separarse… A veces es más fácil hablar de nuestros sentimientos con otras personas.

Да, но это откроет дорогу любому партнеру, который подумывает уйти отсюда, прихватив своих клиентов.
No, no lo hará, pero abrirá las compuertas para que cualquier socio que piense en largarse se quiera llevar a sus clientes.

Если контора, из которой он подумывает сбежать, узнает, то он оказывается за дверью, а если такое происходит, новая контора им уже не заинтересуется- из-за плохого запашка.
Si el grupo al que quiere dejar lo averigua, lo echan, y si eso pasa, el nuevo grupo tampoco lo querrá por el mal olor.

Они пытают его, а потом публично казнят. как пример для всех остальных, кто подумывает присоединиться к битве против Рала.
Lo torturan y luego lo ejecutan públicamente como un ejemplo para cualquiera que esté pensando unirse a la lucha en contra de Rahl.

В последнюю неделю февраля Патрик Брин записал свою душераздирающую беседу с миссис Мерфи, когда та сказала, что ее семья подумывает съесть Милта Эллиота.
Patrick Breen había documentado una visita inquietante en la última semana del mes de febrero de la señora Murphy, quien dijo que su familia estaba considerando comerse a Milt Elliott.

В связи со статьей 6 Конвенции Комитет рад, что правительство подумывает об учреждении претензионных органов с целью осуществления вышеупомянутой директивы Европейского союза.
En referencia al artículo 6 de la Convención, el Comité se alegra de que el Gobierno esté contemplando la creación de un órgano de queja para aplicar la directiva de la Unión Europea mencionada más arriba.

Моя страна подумывает о присоединении к тем многосторонним механизмам, в которых она пока еще не является полноправным членом, например к РКРТ и Австралийской группе.
Mi país está estudiando la posibilidad de incorporarse a los tratados multilaterales de los que todavía no es miembro de pleno derecho como, por ejemplo, el Régimen de control de la tecnología de misiles y el Grupo Australia.

Робби исключили из школы за то, что он пописал на Деву Марию и мой муж подумывает бросить меня ради тонконогой и узкоглазой Рози Кэндел, но он еще не решил точно!
Robbie ha sido expulsado del colegio una semana por mear sobre la Virgen María y mi marido está pensando dejarme por Rosie-piernas de cabra, achinada- Kendall, pero aún no se ha decidido,¡así que espero que el día mejore un mínimo!