ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se subraya la importancia
• se destaca la importancia
• se hace hincapié en la importancia
• se insiste en la importancia
• se recalca la importancia
• se señala la importancia
• se resalta la importancia
• se subrayó la importancia
• se destacó la importancia
• se subrayaba la importancia
• se destacaba la importancia
• se insistía en la importancia

Примеры использования Подчеркивается важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во временной конституции подчеркивается важное значение правления на основе консенсуса.
La Constitución provisional hace hincapié en la importancia del gobierno por consenso.

Делегация Соединенных Штатов поддерживает те части резолюции, в которых подчеркивается важное значение Конвенции.
Su delegación apoya los elementos de la resolución que destacan su importancia.

Во многих программах подчеркивается важное значение регулярных занятий физкультурой и спортом.
Muchos hacen hincapié en la importancia de realizar con regularidad actividades físicas y deportivas.

В декларации и плане действий Конференции подчеркивается важное значение устойчивого развития.
En la declaración y plan de acción de la Conferencia se hace hincapié en la importancia del desarrollo sostenible.

В докладе подчеркивается важное значение сотрудничества ЮгЮг, способствующего промышленному развитию Юга.
En el informe se resaltó la importancia de la cooperación Sur-Sur para promover el desarrollo industrial en el Sur.

В программном документе правительства также подчеркивается важное значение такого основополагающего принципа, как законность.
En el programa del Gobierno también se subrayaba la importancia del imperio de la ley como principio fundamental.

Для сотрудников МООНДРК был выпущен также циркуляр, в котором подчеркивается важное значение системы аттестации.
También se publicó una circular dirigida al personal de la MONUC en que se destacaba la importancia del sistema de evaluación.

Это касается, например, Туниса, где подчеркивается важное значение объективной оценки соответствующего органа.
Así ocurre, por ejemplo, en Túnez, donde se destacó la importancia de la evaluación objetiva de la labor realizada por la autoridad.

В СПК подчеркивается важное значение вопросов сельского хозяйства как одного из центральных элементов переговоров, начатых в Дохе.
En el Consenso de São Paulo se hace hincapié en la importancia de la agricultura como elemento central de las negociaciones de Doha.

В Каирской программе действий подчеркивается важное значение сотрудничества Юг- Юг как одного из аспектов межрегионального сотрудничества.
El Programa de Acción de El Cairo destaca la importancia de la cooperación Sur-Sur como una dimensión de la cooperación interregional.

В Плане действий<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; подчеркивается важное значение контроля за достижением поставленных целей.
En el Plan de Acción" Un mundo apropiado para los niños" se recalca la importancia de supervisar los progresos en pos de los objetivos aprobados.

В которой подчеркивается важное значение интеграции и полного вовлечения женщин в процесс развития на правах его участников и бенефициаров.
En que se subrayó la importancia de la integración y plena participación de la mujer como agente y beneficiaria en el proceso de desarrollo.

В Декларации« Мир, пригодный для жизни детей» подчеркивается важное значение наблюдения за ходом достижения утвержденных целей.
En“Un mundo apropiado para los niños” se recalca la importancia de supervisar los avances que se han hecho en el cumplimiento de los objetivos fijados.

В Программе действий подчеркивается важное значение предоставления подросткам информации и услуг в области охраны репродуктивного здоровья.
En el Programa de Acción se hace hincapié en la importancia de brindar a los adolescentes información y servicios en materia de salud genésica.

Вместе с тем в Докладе о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, также подчеркивается важное значение качества образования.
Sin embargo, en el informe de 2008 sobre los ODM también se hace hincapié en la importancia de la calidad de la educación.

В резолюции также подчеркивается важное значение того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную и более значительную роль в этом процессе.
Asimismo, en la resolución se hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en ese proceso.

В Мотеррейском консенсусе и итоговых документах ЮНКТАД ХI подчеркивается важное значение технической помощи для управления внешней задолженностью.
Tanto en el Consenso de Monterrey como en la XI UNCTAD se destacó la importancia de la asistencia técnica para la gestión de la deuda externa.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важное значение необходимого финансирования деятельности в области развития, связанной с торговлей.
En el Consenso de Monterrey se subrayó la importancia de que las actividades de desarrollo relacionadas con el comercio dispusieran de financiación suficiente.

Подчеркивается важное значение пункта, касающегося этих связей. К странам обращен призыв учитывать эти концепции и определения в публикуемых ими докладах.
Se insiste en la importancia del tema de la relación y se alienta a los países a que presenten esos conceptos y definiciones en los informes que publiquen.

В целях содействовать более активному участию женщин в королевский указ 1998 года было включено положение, в котором подчеркивается важное значение представленности женщин в ассамблее.
En un real decreto de 1998 se destacó la importancia de que las mujeres estuviesen representadas en la Asamblea para alentarlas a incrementar su participación.

В этом документе подчеркивается важное значение доступа к капиталу для обеспечения того, чтобы женщины не оказывались лишенными выгод экономического роста.
En el documento se hace hincapié en la importancia del acceso al capital para garantizar que las mujeres no queden al margen de los beneficios del crecimiento económico.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркивается важное значение осуществления Глобальной программы действий.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se insistió en la importancia de que se aplicara el Programa de Acción Mundial.

Кроме того, в докладе подчеркивается важное значение использования передовой практики и приобретенного опыта при планировании и осуществлении нынешних и будущих миссий.
También destacó la importancia de integrar la experiencia adquirida y las prácticas óptimas en la planificación y ejecución de las misiones actuales o futuras.

Докладу была дана высокая оценка за то, что в нем подчеркивается важное значение координации между местами службы деятельности по преодолению проблемы чрезмерного количества вакантных должностей.
El informe fue objeto de elogios por el hecho de que subrayaba la importancia de la coordinación entre los lugares de destino para superar el problema de las vacantes excesivas.

В нем подчеркивается важное значение представления докладов и мониторинга по правам человека для предупреждения конфликтов.
En ese informe se hacía hincapié en la importancia que revestía para la prevención de conflictos la presentación de informes sobre los derechos humanos y la vigilancia en esa esfera.

В нем, в частности, подчеркивается важное значение Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах применительно к правам человека лиц с какой-либо формой инвалидности.
En particular se señala la importancia del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en relación con los derechos humanos de las personas con discapacidades.

В нем подчеркивается важное значение местных секторов по производству программного обеспечения в создании приложений, разработанных с учетом местной специфики, и содействии инклюзивному экономическому росту.
En él se destacó la importancia de los sectores de software locales para elaborar aplicaciones adaptadas a las necesidades locales y facilitar un crecimiento económico incluyente.

В докладе подчеркивается важное значение реформы системы государственного управления, поскольку слабое государственное управление представляет собой существенное препятствие на пути быстрого развития.
En el informe se insiste en la importancia de la reforma de la gestión pública, ya que si ésta no es buena, ello puede constituir un importante obstáculo para un desarrollo rápido.

Подчеркивается важное значение гибкого применения критериев распространения действия Инициативы на соответствующие страны в целях обеспечения достаточной сферы охвата стран- крупных должников.
Se hace hincapié en la importancia de que se apliquen con flexibilidad los criterios establecidos para poder acogerse a la Iniciativa a fin de que se beneficie de ella un número suficiente de países muy endeudados.

В Декларации подчеркивается важное значение такого подхода к решению проблем коренных народов, который основывается на соблюдении прав человека и учитывает культурные особенности этих народов.
En la Declaración se destacó la importancia de adoptar un enfoque basado en los derechos humanos y que tuviera en cuenta los aspectos culturales para tratar los temas relacionados con los pueblos indígenas.