ПОДЧЕРКИВАЕТ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• subraya su
• destaca su

Примеры использования Подчеркивает их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение оторванности режимов контроля от системы, состоящей из компонентов безопасности и развития, лишь подчеркивает их неэффективность.
Mantenerlos aislados de un sistema conformado por componentes de seguridad y de desarrollo sólo acentúa su ineficiencia.

Это подчеркивает их нежелание признавать обязательство Рабина и результаты, достигнутые на переговорах, проходивших до марта 1996 года.
Esto subraya su negativa a reconocer el compromiso de Rabin y los resultados a que se llegó en las conversaciones antes de marzo de 1996.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает вклад Соединенных Штатов в поощрение прав человека, но также подчеркивает их обязанность выполнить ряд требований.
El PRESIDENTE reconoce la contribución de los Estados Unidos de América a la promoción de los derechos humanos, pero también subraya su obligación de cumplir una serie de requisitos.

Мостерин подчеркивает их различия: свобода сводится к тому, что хочет сам человек, демократия- к тому, что хотят от него другие( большинство).
Mosterín subraya sus diferencias: la libertad se reduce a hacer lo que yo quiero; la democracia, a hacer lo que quieren(la mayoría de) los demás.

Что касается эффективного соблюдения этих стандартов, то Комитет подчеркивает их практический характер и необходимость в эффективном механизме мониторинга.
En lo que respecta a la aplicación efectiva de estas normas, el Comité destaca su carácter práctico y la necesidad de disponer de un mecanismo de supervisión eficaz.

Быстрая и решительная реакция стран региона подчеркивает их обеспокоенность теми последствиями, которые переворот несет с собой для мира и безопасности в и без того неблагополучном районе Великих озер.
La reacción rápida y enérgica de los países de la región destaca su inquietud ante las repercusiones del golpe de estado para la paz y la seguridad en la ya maltrecha región de los Grandes Lagos.

Случаи многоплановой дискриминации рассматриваются соответствующими" гендерными палатами", что также подчеркивает их важность и акцентирует внимание на опыте, накопленном в течение многих лет.
Los casos de múltiples formas de discriminación son tratados por los respectivos" Senados de Género", lo que también subraya su importancia y centra la atención en la experiencia adquirida durante muchos años.

В отношении последних двух программ Комитет подчеркивает их важность в отношении возможных мер с целью обеспечения практического осуществления различных положений Конвенции, в частности ее статьи 12.
Con respecto a estos dos últimos programas, el Comité destaca su importancia a fin de que las posibles medidas que se adopten conviertan en realidad las distintas disposiciones de la Convención, en particular su artículo 12.

И в то же время я бы сказал, что как это ни парадоксально, но это событие, отнюдь не замедляя наших переговоров по ДВЗИ, подчеркивает их необходимость и неотложность их завершения.
Por el contrario, diría que, paradójicamente, este hecho, lejos de hacer demorar las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos, subraya su necesidad y la urgencia de su logro.

Заявление постоянных членов Совета Безопасности и Германии подчеркивает их искренние намерения предложить все разумное, чтобы восстановить уважительные отношения между Ираном и международным сообществом.
La Declaración de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de Alemania subraya su sincera intención de dejar abiertas todas las posibilidades razonables para restablecer una relación de respeto entre la República Islámica del Irán y la comunidad internacional.

Ряд делегаций приветствовали включение вопросов раннего развития ребенка и качества образования не как обособленных областей, а как межсекторальных областей в поддержку стратегии, поскольку такой подход подчеркивает их важнейшее значение во всех аспектах образования.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la inclusión del desarrollo de los niños en la primera infancia y la calidad de la educación como cuestiones intersectoriales en apoyo de la estrategia, más que como esferas autónomas, ya que este criterio destacaba su importancia crucial en todos los aspectos de la educación.

Выступая от имени пяти стран Северной Европы, оратор подчеркивает их озабоченность в связи с тем, что террористическая организация, действующая под названием" Аль- Фаран" похитила и зверски убила в Кашмире норвежского туриста Ханса Кристиана Острое.
Hablando en nombre de los cinco países nórdicos el orador destaca su consternación por el hecho de que un grupo terrorista denominado Al-Faran haya secuestrado y asesinado brutalmente en Cachemira a un turista noruego, Hans Christian Ostroe.

Мы должны всегда помнить о той роли, которую они играют в различных арабских странах,- в частности, в Тунисе, Египте, Йемене и других- а также в демократической политической жизни этих стран, что подчеркивает их статус в качестве основной движущей силы наших обществ и одного из ключевых факторов достижения прогресса.
Siempre debemos tener presente el papel que desempeñan en numerosos países árabes, en particular Túnez, Egipto y el Yemen, entre otros, y en la acción política democrática, lo que subraya su condición de impulsoras principales de nuestra sociedad y factor clave para lograr el progreso.

Однако метод, который именуется методом обязательных консультативных заключений, само название которого уже подчеркивает их исключительный характер, представляет собой всего лишь паллиатив, который не может быть заменой полному доступу организаций, являющихся международным субъектом права к процедуре рассмотрения спорных дел Суда.
La llamada técnica de las opiniones consultivas obligatorias, cuya denominación misma subraya su singularidad, es sólo un recurso de segundo orden, que no puede substituir el pleno acceso de las organizaciones dotadas de personalidad jurídica internacional al procedimiento contencioso de la Corte.

Совет Безопасности напоминает об обязательствах государств уважать и обеспечивать уважение международного гуманитарного права, включая четыре Женевские конвенции, и подчеркивает их обязанность положить конец безнаказанности и добиваться судебного преследования лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения гуманитарного права.
El Consejo recuerda que los Estados tienen la obligación de respetar y velar por que se respete el derecho internacional humanitario, incluidos los cuatro convenios de Ginebra, y hace hincapié en que a ellos incumbe la responsabilidad de poner fin a la impunidad y de enjuiciar a los responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Lt;< Совет Безопасности приветствует президентские выборы, которые состоялись 9 октября 2004 года в Афганистане, подчеркивает их историческое значение в качестве важной вехи в политическом процессе и поздравляет миллионы афганских избирателей-- среди которых значительную долю составляют женщины и беженцы,-- которые продемонстрировали свою приверженность демократии, приняв участие в первых общенародных выборах главы государства.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la elección presidencial que se celebró el 9 de octubre de 2004 en el Afganistán, destaca su importancia histórica como hito en el proceso político y felicita a los millones de votantes afganos, muchos de ellos mujeres y refugiados, que demostraron su compromiso con la democracia participando en la primera elección popular de su Jefe de Estado.

Всемирная программа действий в отношении инвалидов, которая дает возможность лучше понять положение этих людей, подчеркивает их важную роль в процессе развития, при этом цель заключается в обеспечении того, чтобы инвалиды могли играть совершенно самостоятельную роль и пользоваться теми же возможностями, что и здоровые люди.
El Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, que permite comprender mejor la situación de esas personas, subraya su importancia para el desarrollo, pues su objetivo es lograr que esas personas representen un papel pleno y se beneficien de las mismas posibilidades que las personas que no tienen ninguna discapacidad.

Некоторые государства подчеркнули их приверженность двухвекторному подходу, который предусматривает как оказание давления, так и дипломатические действия.
Algunos Estados destacaron su adhesión a un enfoque doble, que consistía en ejercer presión y al mismo tiempo establecer contacto por la vía diplomática.

Ряд стран со средним доходом подчеркнули их особые потребности и особо отметили, что ЮНФПА должен продолжать оказывать помощь и обеспечивать присутствие в таких странах.
Varios países de ingresos medianos subrayaron sus necesidades especiales y destacaron que el UNFPA debería mantener su asistencia y su presencia en esos países.

Представители всех ведомств подчеркнули их приверженность делу укрепления верховенства права в Гватемале в сотрудничестве с Комиссией.
Las autoridades subrayaron su compromiso con el fortalecimiento del estado de derecho en Guatemala en colaboración con la Comisión.

Было высказано предложение о возможной целесообразности начать с решения этих вопросов, с тем чтобы подчеркнуть их важность и полезность для завершения работы над факультативным протоколом.
Se sugirió asimismo que tal vez fuera procedente comenzar por esas cuestiones a fin de resaltar su importancia y utilidad para ultimar el protocolo facultativo.

Генеральный секретарь особо выделяет рекомендации 1- 8, которые она зачитывает полностью или частично, с тем чтобы подчеркнуть их актуальность.
La Secretaria General Adjunta insiste de manera especial en las recomendaciones 1 a 8, que lee, totalmente o en parte, para subrayar su validez.

Оратор отмечает определенные положительные моменты: получен ряд платежей и в Генеральной Ассамблее сделаны многочисленные заявления, содержащие высокую оценку работы трибуналов и подчеркивающие их важность.
Se han producido algunos acontecimientos positivos, se han recibido algunos pagos y se han hecho muchas declaraciones ante la Asamblea General encomiando la labor de los Tribunales y subrayando su importancia.

Определение понятия<< отношения партнерства>gt; было изменено, с тем чтобы подчеркнуть их стратегический и субстантивный характер.
La definición de" alianzas" se modificó para destacar su carácter estratégico y sustantivo.

Некоторые делегации упоминали о роли и месте национальных механизмов и подчеркивали их важность для подготовки к Конференции на национальном уровне.
Algunas delegaciones se refirieron al papel y al lugar del mecanismo nacional y destacaron su importancia en los preparativos de la Conferencia en el plano nacional.

Исследовательская группа намерена не классифицировать эти нормы, а подчеркнуть их воздействие как коллизионных норм на процесс фрагментации.
La intención del Grupo de Estudio no era preparar un catálogo de esas normas sino destacar su uso como normas de conflicto al tratar el tema de la fragmentación.

Они обратили внимание на использование оценок воздействия и подчеркнули их потенциальную важность для обучения.
Hicieron referencia a la utilización de evaluaciones de los efectos y destacaron su posible importancia para el aprendizaje.

Они хотят рисовать девушек в обычной жизни, что еще больше подчеркнет их красоту.
Ellos quieren pintas muchachas que lleven una vida normal lo que hace su belleza aún más sorprendente.

Я хотел бы подчеркнуть их огромную важность и подтвердить приверженность Совета Европы-- общеевропейской региональной организации-- участию в усилиях по борьбе с терроризмом согласно изложенным в Стратегии принципам.
Permítaseme subrayar su enorme importancia y confirmar el compromiso del Consejo de Europa, la organización regional panaeuropea, de adoptar sus medidas contra el terrorismo en consonancia con la Estrategia.

Такое отделение требуется для того, чтобы подчеркнуть их статус неосужденных лиц, которые в то же время имеют право считаться невиновными, как об этом говорится в пункте 2 статьи 14.
Dicha separación es necesaria para recalcar su condición de personas no condenadas; que están también protegidas por la presunción de inocencia establecida en el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto.