ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНЯТИЯ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• subraya la necesidad de adoptar medidas
• subraya la necesidad de tomar medidas
• destaca la necesidad de adoptar medidas

Примеры использования Подчеркивает необходимость принятия мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодняшнее нападение подчеркивает необходимость принятия мер безопасности на Западном берегу, и Израиль будет попрежнему защищать себя и своих граждан от любой угрозы насилия и терроризма.
El ataque de hoy subraya la necesidad de adoptar medidas de seguridad en la Ribera Occidental, e Israel seguirá defendiendo el país y a sus ciudadanos de cualquier amenaza de violencia y terrorismo.

Учитывая срочность создания условий, требуемых для проведения выборов не позднее 31 октября 2006 года, Группа подчеркивает необходимость принятия мер для ускорения начатого процесса.
Teniendo en cuenta la urgencia de crear las condiciones indispensables para celebrar las elecciones el 31 de octubre de 2006, a más tardar, el Grupo subraya la necesidad de adoptar medidas para acelerar el proceso emprendido.

Подчеркивает необходимость принятия мер в соответствии с Уставом в целях дальнейшего обеспечения соблюдения международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de que se adopten medidas de conformidad con la Carta, para seguir asegurando el respeto del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes;

Сирийская Арабская Республика также подчеркивает необходимость принятия мер по обеспечению укрепления доверия и обмену данными между всеми государствами, особенно государствами, осуществляющими космическую деятельность.
La República Árabe Siria también destaca la necesidad de adoptar medidas para asegurar el fomento de la confianza y el intercambio de datos entre todos los Estados, en particular los Estados que participan en actividades espaciales.

Подчеркивает необходимость принятия мер, с тем чтобы обеспечить возможность мусульманским общинам и меньшинствам, проживающим в государствах, не являющихся членами ОИК, сохранять свою религиозную и культурную самобытность, пользоваться равенством прав и обязанностей в выполнении своих обязательств;
Subraya la necesidad de tomar medidas para que las comunidades y minorías musulmanas que viven en Estados no miembros de la OCI preserven su identidad religiosa y cultural y disfruten de la igualdad de trato en lo que se refiere a sus derechos y obligaciones;

В пункте 12 постановляющей части Ассамблея подчеркивает необходимость принятия мер в соответствии с Уставом в целях дальнейшего обеспечения соблюдения международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 12 de la parte dispositiva, la Asamblea subrayaría la necesidad de que se adopten medidas de conformidad con la Carta para seguir asegurando el respeto del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Подчеркивает необходимость принятия мер по оперативному урегулированию вопросов, связанных с арендой, задолженностью, ставками арендной платы и расходами на содержание помещений Института, с учетом его финансового положения и приветствует рассмотрение этих вопросов Пятым комитетом;
Subraya la necesidad de adoptar medidas para resolver sin demora las cuestiones relacionadas con el alquiler, la deuda, las tasas de arrendamiento y los gastos de conservación del Instituto, teniendo en consideración su situación financiera, y celebra que la Quinta Comisión examine estas cuestiones;

Признает, что такие происходящие в горах явления, как изменение биологического разнообразия, отступление горных ледников и изменения сезонного стока, которые могут влиять на основные источники пресной воды в мире, служат показателем глобального изменения климата, и подчеркивает необходимость принятия мер для сведения к минимуму негативных последствий этих явлений;
Reconoce que las montañas ofrecen indicaciones del cambio climático mundial con fenómenos como las modificaciones de la diversidad biológica, el retroceso de los glaciares y los cambios en la escorrentía estacional que pueden tener repercusiones en importantes fuentes de agua dulce del mundo, y subraya la necesidad de adoptar medidas para reducir al mínimo los efectos adversos de esos fenómenos;

Подчеркивает необходимость принятия мер, с тем чтобы обеспечить возможность мусульманским общинам и меньшинствам, проживающим в государствах, не являющихся членами ОИК, сохранять свою религиозную и культурную самобытность, пользоваться равенством прав и обязанностей в выполнении своих обязательств и иметь доступ ко всем своим гражданским и религиозным правам без какой бы то ни было дискриминации или сегрегации;
Subraya la necesidad de tomar medidas para que las comunidades y minorías musulmanas que viven en Estados no miembros de la OCI preserven su identidad religiosa y cultural, disfruten de la igualdad de trato en lo que se refiere a sus derechos y obligaciones y tengan acceso a todos los derechos civiles y religiosos sin discriminación o segregación alguna;

Признает, что горы чутко реагируют на изменение климата, что проявляется, в частности, в изменении биологического разнообразия, отступлении горных ледников и изменениях сезонного стока, влияющих на основные источники пресной воды в мире, и подчеркивает необходимость принятия мер для сведения к минимуму негативных последствий этих явлений и содействия адаптации к ним;
Reconoce que las montañas ofrecen indicios perceptibles del cambio climático con fenómenos como las modificaciones de la diversidad biológica, el retroceso de los glaciares y los cambios en la escorrentía estacional que están teniendo repercusiones en importantes fuentes de agua dulce del mundo, y destaca la necesidad de adoptar medidas para reducir al mínimo los efectos adversos de esos fenómenos y promover medidas de adaptación;

Подчеркивает необходимость принятия мер по укреплению корпоративного управления, отчетности и ревизии, в частности в тех случаях, когда отсутствие надлежащей политики может иметь системные последствия, и в этой связи принимает к сведению пункт 3 коммюнике Международного валютно- финансового комитета Совета управляющих Международного валютного фонда, опубликованного 28 сентября 2002 года;
Subraya la necesidad de tomar medidas para reforzar la gestión, contabilidad y auditoría de las empresas, en particular en los casos de que unas políticas inadecuadas pueden tener consecuencias sistémicas, y, a este respecto, toma nota del párrafo 3 del Comunicado del Comité Monetario y Financiero Internacional de la Junta de Gobernadores del Fondo Monetario Internacional, publicado el 28 de septiembre de 2002;

Признает, что такие происходящие в горах явления, как изменение биологического разнообразия, отступление горных ледников и изменения сезонного стока, влияющие на основные источники пресной воды в мире, делают горы весьма чувствительными индикаторами глобального изменения климата, и подчеркивает необходимость принятия мер для сведения к минимуму негативных последствий этих явлений и содействия адаптации к ним;
Reconoce que las montañas son indicadores muy sensibles del cambio climático mundial con fenómenos como las modificaciones de la diversidad biológica, el retroceso de los glaciares y los cambios en la escorrentía estacional que están teniendo repercusiones en importantes fuentes de agua dulce del mundo, y destaca la necesidad de adoptar medidas para reducir al mínimo los efectos adversos de esos fenómenos y promover medidas de adaptación;

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает необходимость принятия мер с целью осуществления соответствующих международных резолюций без предвзятости или избирательности и ссылается на Женевские конвенции, с тем чтобы оказать давление на Израиль, оккупирующую державу, соблюдать требования международного сообщества, с тем чтобы добиться установления справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
El Gobierno de la República Árabe Siria destaca la necesidad de que se adopten medidas para garantizar la aplicación de las resoluciones internacionales pertinentes sin parcialidad ni criterios selectivos, y de que se hagan valer los Convenios de Ginebra a fin de presionar a Israel, la Potencia ocupante, para que acate el deseo de la comunidad internacional de lograr una paz justa y general en el Oriente Medio.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает необходимость принятия мер для обеспечения осуществления соответствующих международных резолюций без предвзятости или селективности и, руководствуясь Женевскими конвенциями, оказания давления на Израиль, оккупирующую державу, чтобы заставить его прислушаться к требованиям международного сообщества и добиться справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
El Gobierno de la República Árabe Siria destaca la necesidad de que se adopten medidas para garantizar la aplicación de las resoluciones internacionales pertinentes sin parcialidad ni criterios selectivos, y de que se hagan valer los Convenios de Ginebra a fin de presionar a Israel, la Potencia ocupante, para que acate el deseo de la comunidad internacional de lograr una paz justa y general en el Oriente Medio.

Япония подчеркнула необходимость принятия мер по восстановлению конституционного порядка, укреплению безопасности и улучшению гуманитарной ситуации.
El Japón destacó la necesidad de adoptar medidas para restaurar el orden constitucional, paliar la situación de inseguridad y mejorar la situación humanitaria.

Многие организации подчеркивали необходимость принятия мер, направленных на обеспечение транспарентного и демократического управления государственными активами, которые должны осуществляться наряду с мерами по искоренению коррупции.
Muchas organizaciones ponen de relieve la necesidad de adoptar medidas que aseguren una administración transparente y democrática de los bienes del país, junto con medidas para eliminar la corrupción.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость принятия мер по поощрению и наделению судов возможностями чаще назначать меры наказания, не связанные с заключением.
Algunos oradores subrayaron que debían adoptarse medidas para alentar y permitir a los tribunales aplicar con más frecuencia medidas no privativas de libertad.

Она также подчеркнула необходимость принятия мер по улучшению гуманитарного положения и нормализации повседневной жизни палестинского народа.
También señaló las medidas que debería adoptar para mejorar la situación humanitaria y normalizar la vida cotidiana del pueblo palestino.

Международное сообщество должно признать наличие апартеида в Израиле, заявить о нарушении значительного числа международно-правовых документов и подчеркнуть необходимость принятия мер.
La comunidad internacional debe reconocer la existencia del apartheid en Israel, declarar que se han violado un gran número de instrumentos internacionales, y señalar la necesidad de tomar medidas.

Широко распространенные недостатки в достижении грамотности сельских женщин наряду с тенденциями к феминизации сельского хозяйства подчеркивают необходимость принятия мер для совершенствования навыков и знаний сельских женщин как средства последующего продвижения их технологических возможностей и наделения их экономическими правами.
Los insuficientes logros de las mujeres rurales en materia de alfabetización, unidos a las tendencias a la feminización de la agricultura, subrayan la urgencia de adoptar medidas para mejorar las aptitudes y los conocimientos de las mujeres rurales como medio para avanzar en su empoderamiento tecnológico y económico.

В ноябре 1995 года Специальный докладчик затронула этот вопрос в письме в адрес хорватских властей и подчеркнула необходимость принятия мер в целях прекращения нарушений прав квартиросъемщиков и в целях возвращения жертв в свои дома.
En noviembre de 1995, la Relatora Especial planteó esta cuestión en una carta a las autoridades croatas y subrayó la necesidad de que se adoptaran medidas para poner fin a las violaciones de los derechos de los inquilinos y se restituyeran las viviendas a las víctimas.

Мы также подчеркиваем необходимость принятия мер для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, включая скорейшее введение в действие недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Asimismo, subrayamos la necesidad de adoptar medidas para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, y en particular, la entrada en vigor lo antes posible de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, adoptada recientemente.

Он также подчеркнул необходимость принятия мер по защите наиболее уязвимых лиц, в частности женщин-- глав семей, девочек и пожилых людей, не имеющих поддержки семьи, от дискриминации и эксплуатации.
También subrayó la necesidad de adoptar medidas para proteger de la discriminación y la explotación a las personas más vulnerables, en particular las mujeres cabeza de familia, las niñas y las personas de edad sin apoyo familiar.

Комитет подчеркнул необходимость принятия мер в тех случаях, когда имеются сведения об ограничении свободы женщины против ее воли со стороны членов ее семьи, а также важность обеспечения справедливых норм доказывания.
El Comité ha subrayado la necesidad de adoptar medidas en los casos en que los miembros de la familia mantengan encerrada a la mujer, al parecer contra su voluntad, y la importancia de velar por que se exija que haya procedimientos probatorios justos.

Осознавая подход по принятию мер предосторожности, определенный в принципе 15 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, и подчеркивая необходимость принятия мер превентивного характера для охраны здоровья человека и окружающей среды.
Teniendo presente el criterio de precaución estipulado en el principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo12 y subrayando la necesidad de adoptar medidas preventivas para proteger la salud humana y el medio ambiente.

Учитывая возлагаемую на Комитет обязанность добиваться соблюдения Пакта и эффективно контролировать осуществление закрепленных в нем прав, Комитет не может не подчеркнуть необходимость принятия мер по защите населения на оккупированных территориях.
En vista de su deber de hacer respetar el Pacto y vigilar efectivamente la aplicación de los derechos que en él se reconocen, el Comité faltaría a sus obligaciones si no subrayase la necesidad de adoptar medidas protectoras de la población de los territorios ocupados.

Он отметил, что невыдача удостоверений личности, необходимых для участия в выборах, является одним из средств политического контроля, и подчеркнул необходимость принятия мер по укреплению доверия.
Señaló que la denegación de tarjetas de identidad, necesarias para ejercer el voto, era un medio de control político y subrayó la necesidad de adoptar medidas de fomento de la confianza.

Участники Конференции решительно осудили израильскую экспансионистскую политику создания колониальных поселений и подчеркнули необходимость принятия мер, чтобы прекратить все израильские действия, меры и практику создания поселений, которая противоречит резолюциям, имеющим международно-правовое значение, и идет вразрез с соответствующими соглашениями, подписанными палестинской и израильской сторонами.
La Conferencia condenó enérgicamente la política colonialista y expansionista de asentamientos desarrollada por Israel y destacó la necesidad de adoptar providencias para poner fin a todas las actividades colonialistas de asentamiento israelíes y a todas las medidas y prácticas que contravienen las resoluciones que tienen legitimidad internacional, actividades y medidas que también violan los acuerdos pertinentes firmados por las partes palestina e israelí.

В своих докладах Миссия подчеркивала необходимость принятия мер в связи со случаями угроз или запугивания в отношении частных лиц и сотрудников, играющих центральную роль в судебных процессах и в борьбе с безнаказанностью; поэтому она позитивно оценивает принятие закона о защите участников судебных процессов и лиц, связанных с отправлением уголовного правосудия.
En sus informes la Misión destacó la necesidad de adoptar medidas contra el uso de la amenaza o el temor a represalias en las personas y funcionarios que tienen un papel central en los procesos penales y el combate de la impunidad; por ello valoró positivamente la Ley para la Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de Justicia Penal.

Комитет также подчеркнул необходимость принятия мер по повышению уровня информированности и просвещению в целях поощрения более глубокого понимания принципа равенства мужчин и женщин и вопросов труда и семьи, а также необходимость решения проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся, имеющие семейные обязанности.
La Comisión también subrayó la necesidad de adoptar medidas de sensibilización y educación para promover una mayor comprensión del principio de la igualdad de género y de asuntos del trabajo y la familia y la necesidad de abordar los problemas de los trabajadores con responsabilidades familiares.