ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destaca la necesidad de que se cumplan
• destaca que es necesario respetar

Примеры использования Подчеркивает необходимость соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивает необходимость соблюдения положений статей 3 и 4 статута;
Hace hincapié en la necesidad de acatar las disposiciones de los artículos 3 y 4 del estatuto;

Консультативный комитет подчеркивает необходимость соблюдения положений вышеупомянутых резолюций.
La Comisión Consultiva destaca la necesidad de que se cumplan las disposiciones de las resoluciones mencionadas.

Подчеркивает необходимость соблюдения положений статей 3 и 4 статута Комиссии;
Hace hincapié en que es necesario respetar las disposiciones de los artículos 3 y 4 del estatuto de la Comisión;

Г-н Гуйдер( Ливийская Арабская Джамахирия) подчеркивает необходимость соблюдения привилегий и иммунитетов всех дипломатов, чтобы они могли должным образом выполнять свои функции.
El Sr. Gouider(Jamahiriya Árabe Libia) destaca que es necesario respetar las prerrogativas e inmunidades de todos los diplomáticos para que puedan cumplir sus funciones de manera adecuada.

Оратор подчеркивает необходимость соблюдения правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций и стандартов учета Организации Объединенных Наций.
Insiste en la necesidad de respetar, cuando proceda, el Estatuto y el Reglamento del personal y las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Оратор подтверждает долголетнюю поддержку Аргентины идеи создания зон, свободных от ядерного оружия, и подчеркивает необходимость соблюдения статуса этих зон как ядерными державами, так и государствами, расположенными в этих зонах.
Reitera el tradicional apoyo de la Argentina al establecimiento de zonas libres de armas nucleares y subraya la necesidad de que las respeten tanto las potencias nucleares como los Estados de esas zonas.

Комитет подчеркивает необходимость соблюдения сложившейся практики и бюджетной дисциплины.
La Comisión destaca la necesidad de mantener la práctica establecida y la disciplina presupuestaria.

Что касается набросков предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, то его делегация подчеркивает необходимость соблюдения буквы и духа резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи в целом и раздела A приложения I в частности.
Con respecto al esbozo del proyecto de presupuesto propuesto para el bienio 1996-1997, la delegación de Uganda destaca la necesidad de adherirse a la letra y el espíritu a la resolución 41/213 de la Asamblea General en general, y a la sección A del anexo I, en particular.

Конференция подчеркивает необходимость соблюдения буквы и духа Договора в отношении технического сотрудничества с государствами, не являющимися участниками Договора.
La Conferencia destaca la necesidad de respetar la letra y el espíritu del Tratado con respecto a la cooperación técnica con Estados que no sean partes en él.

С обеспокоенностью отмечает задержку с представлением на утверждение Генеральной Ассамблеи просьбы Генерального секретаря о передаче имущества Миссии и в этой связи подчеркивает необходимость соблюдения соответствующих положений и правил, регулирующих передачу имущества миссий;
Observa con preocupación que se ha retrasado la solicitud del Secretario General para transferir los activos de la Misión, que debe aprobar la Asamblea General, y a este respecto destaca que es necesario respetar las disposiciones, los reglamentos y las normas pertinentes que rigen la transferencia de los activos de las misiones;

В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость соблюдения операциями по поддержанию мира установленных правил и положений Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el Comité Especial hace hincapié en la necesidad de observar los reglamentos vigentes de las Naciones Unidas aplicables al funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подчеркивает необходимость соблюдения и строгого контроля за соблюдением всеобщего и полного эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Сомали, решение о котором принято в пункте 5 его резолюции 733( 1992);
Subraya la necesidad del cumplimiento y la vigilancia estricta del embargo general y completo de todos los suministros de armas y equipo militar a Somalia, como decidió en el párrafo 5 de su resolución 733(1992);

Отмечая необходимость обеспечения гибкости и оперативности действий Организации по урегулированию этого беспрецедентного вызова, Консультативный комитет подчеркивает необходимость соблюдения всех действующих правил и нормативов, Международных стандартов учета в государственном секторе и установленных процедур Организации Объединенных Наций.
Si bien se observa la necesidad de que la Organización actúe con agilidad y rapidez para hacer frente a este problema de características excepcionales, la Comisión Consultiva destaca la necesidad de que se cumplan todos los reglamentos y normas vigentes, las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y los procedimientos establecidos de las Naciones Unidas.

Группа подчеркивает необходимость соблюдения обязательств, принятых в этой связи, с тем чтобы избежать крупного кризиса институционального характера, который может обратить вспять некоторый прогресс, достигнутый к настоящему времени.
El Grupo destaca la necesidad de que se cumplan los compromisos asumidos al respecto a fin de evitar una grave crisis institucional que podría anular algunos de los progresos logrados hasta el momento.

Ливийская Арабская Джамахирия подчеркивает необходимость соблюдения статьи VI ДНЯО, подтвержденную в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, в котором изложено недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.
La Jamahiriya Árabe Libia hace hincapié en la necesidad del cumplimiento del artículo VI del TNP, tal como se afirma en el Documento Final de la Conferencia del Año 2000 encargada del examen del TNP, que pidió el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de llevar a cabo la eliminación total de sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear.

Подчеркивает необходимость соблюдения и строгого контроля за соблюдением всеобщего и полного эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Сомали, решение о котором принято в пункте 5 его резолюции 733( 1992);
Destaca la necesidad de que se respete y se vigile estrictamente el embargo general y completo de todos los suministros de armas y equipo militar a Somalia, según lo establecido en el párrafo 5 de su resolución 733(1992);

Совет подчеркивает необходимость соблюдения и обеспечения прав каждого ребенка, закрепленных в Конвенции о правах ребенка3, и призывает предпринять усилия по укреплению международных норм в области прав ребенка.
Subraya la necesidad de respetar y garantizar los derechos de todos los niños, contenidos en la Convención sobre los Derechos del Niño Resolución 44/25 de la Asamblea General, anexo., y pide que se realicen esfuerzos para mejorar las normas internacionales sobre derechos del niño.

Оратор подчеркивает необходимость соблюдения принципов беспристрастности, объективности, непредвзятости и недискриминации, а также отказа от политизации прав человека при рассмотрении положения в области прав человека в любой стране.
La delegación de Uzbekistán recalca la necesidad de que se respeten los principios de imparcialidad, objetividad, justeza, no discriminación y no politización de los derechos humanos a la hora de examinar la situación de los derechos humanos en cualquier país.

Соответствующие судебные инстанции также подчеркнули необходимость соблюдения судебных процедур.
La judicatura también destacó la necesidad de que se respetaran los procedimientos judiciales.

В этой связи следует подчеркнуть необходимость соблюдения установленных сроков и обеспечения их обязательности.
A este respecto, el Presidente recalcó la necesidad de respetar y hacer cumplir los plazos fijados.

Контролер направил всем отделениям ЮНИСЕФ письмо, в котором подчеркнул необходимость соблюдения финансовой и учетной политики в отношении личных счетов сотрудников;
El Contralor envió a todas las oficinas del UNICEF una carta en la que recalcó la necesidad de aplicar las políticas financieras y de contabilidad relacionadas con las cuentas personales de los funcionarios;

Делегация подчеркнула необходимость соблюдения конституционных процедур как непременного условия обеспечения стабильности и упорядоченного политического процессаа.
La delegación subrayó la necesidad de respetar el procedimiento constitucional como condición necesaria para lograr la estabilidad y un proceso político ordenado.

Lt;< подчеркивая необходимость соблюдения существующих договоренностей между Израилем и Палестиной, достигнутых в контексте мирного процесса на Ближнем Востоке,gt;gt;.
Subrayando la necesidad de que se respeten los acuerdos israelo-palestinos en vigor, convenidos en el marco del proceso de paz del Oriente Medio,".

Подчеркиваем необходимость соблюдения и поощрения соответствующих международных трудовых норм и соблюдения прав мигрантов на работе;
Ponemos de relieve la necesidad de respetar y promover las normas internacionales del trabajo, según proceda, y de respetar los derechos de los migrantes en sus lugares de trabajo;

Выступавшие подчеркнули необходимость соблюдения руководящих принципов и условий, изложенных в круге ведения Механизма.
Los oradores subrayaron la necesidad de atenerse a los principios rectores y las características enunciados en los términos de referencia del Mecanismo.

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть необходимость соблюдения резолюций и решений Организации Объединенных Наций, а также положений ее Устава.
Asimismo, aprovechamos esta oportunidad para recalcar la necesidad de que se respeten las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas así como su Carta.

В этой связи ряд выступавших подчеркнули необходимость соблюдения принципа законности, особенно в тех случаях, когда применяется двоякий подход.
En ese contexto, varios oradores recalcaron la necesidad de respetar el principio de la legalidad, en particular si se adoptaba el doble enfoque.

Оратор хотела бы также подчеркнуть необходимость соблюдения права трудящихся- мигрантов на достаточное жилище и достойные условия жизни.
También destacará la necesidad de respetar el derecho de los trabajadores migrantes a una vivienda adecuada y a condiciones de vida decentes.

Комитет подчеркнул необходимость соблюдения норм и принципов международного права как непременного условия поиска путей урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе переговоров.
El Comité hizo hincapié en el respeto de las normas y los principios del derecho internacional como sine qua non para encontrar una solución negociada al conflicto israelí-palestino.

Все мы должны вновь подчеркнуть необходимость соблюдения этих принципов и показать наше намерение уважать их без оговорок, без избирательности как по духу, так и по букве.
Todos debemos recalcar la necesidad de la observancia de estos principios y de nuestro compromiso de respetarlos sin reservas ni selectividad, tanto en la letra como en el espíritu.