ПОДЧЕРКИВАЛИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destacaron la importancia
• subrayaron la importancia
• hicieron hincapié en la importancia
• recalcaron la importancia
• insistieron en la importancia
• señalaron la importancia

Примеры использования Подчеркивали важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие ораторы подчеркивали важное значение круга ведения рабочей группы.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia del mandato del grupo de trabajo.

Учреждения- исполнители неизменно подчеркивали важное значение Счета:.
Las entidades de ejecución coincidieron en subrayar la importancia de la Cuenta:.

Многие ораторы подчеркивали важное значение регионального сотрудничества.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de la cooperación regional.

Первые экономисты, исследовавшие проблемы развития, например Артур Льюис и Гуннар Мюрдаль, подчеркивали важное значение институтов как одной из важнейших основ развития.
Algunos primeros economistas del desarrollo, como Arthur Lewis y Gunnar Myrdal, recalcaron la importancia de las instituciones como fundamento esencial del crecimiento.

Многие выступавшие подчеркивали важное значение развития людских ресурсов.
De hecho, muchos oradores hicieron hincapié en la importancia del desarrollo del capital humano.

Делегации подчеркивали важное значение рассмотрения в рамках этой тематики вопроса, касающегося разнообразия семей и различного опыта, накопленного в их рамках.
Algunas delegaciones recalcaron la importancia de examinar en ese contexto la diversidad de las familias y sus diferentes experiencias.

Многие участники рабочего совещания подчеркивали важное значение обеспечения экологической целостности деятельности по проектам в рамках МЧР.
Muchos participantes en el taller recalcaron la importancia de velar por la integridad ambiental de las actividades de proyectos del MDL.

Ее собеседники подчеркивали важное значение помощи со стороны Организации Объединенных Наций в обеспечении того, чтобы избирательный процесс был свободным, справедливым и транспарентным.
Sus interlocutores destacaron la importancia de la asistencia de las Naciones Unidas para asegurar un proceso electoral libre, imparcial y transparente.

В своих ответах на вопросы, поставленные в рамках трехгодичного всестороннего обзора политики в области оперативной деятельности, многие респонденты подчеркивали важное значение этой взаимосвязи.
La mayoría de los que respondieron a los cuestionarios de la revisión trienal de la política hicieron hincapié en la importancia de dicha interrelación.

Многие выступавшие подчеркивали важное значение всеобъемлющего и целостного подхода к ситуациям массового притока беженцев.
Muchos oradores insistieron en la importancia de un planteamiento general e integral de las situaciones de afluencia masiva.

Некоторые выступающие предлагали рассмотреть вопрос о разработке международного документа по" отмыванию" денег, однако другие подчеркивали важное значение осуществления уже существующих документов.
Algunos oradores sugirieron que se considerase la posibilidad de preparar un instrumento internacional sobre blanqueo de capitales, mientras que otros subrayaron la importancia de aplicar los instrumentos existentes.

Делегации также подчеркивали важное значение принципа свободного выбора средств разрешения споров, предусмотренных в Уставе.
También se recalcó la importancia del principio de la libre elección de los medios, consagrado en la Carta.

Участники этого симпозиума подчеркивали важное значение языка для сохранения самобытности, выживания и дальнейшего развития коренных народов.
Se destacó la importancia del idioma para la identidad, la supervivencia y la evolución futura de las poblaciones indígenas.

Руководители подчеркивали важное значение закупок и создания инфраструктуры, включая создание потенциала, посредством оказания консультативных услуг в этих областях.
Los administradores destacaron la importancia de las adquisiciones y la infraestructura, en particular la creación de capacidad a través de servicios de asesoramiento en estos ámbitos.

На этой конференции участники подчеркивали важное значение всеобъемлющего подхода к рассмотрению факторов, которые способствуют предотвращению конфликтов.
En esa Conferencia, los participantes subrayaron la importancia de elaborar un criterio amplio para abordar los factores que contribuyen a la prevención de los conflictos.

Ряд делегатов подчеркивали важное значение показателей создания новых рабочих мест, а также показателей, характеризующих другие аспекты социальной ответственности корпораций в развивающихся странах.
Algunos delegados destacaron la importancia de medir la creación de empleo, así como otros aspectos de la responsabilidad social de las empresas en los países en desarrollo.

Все собеседники Группы подчеркивали важное значение политической стабильности для привлечения инвесторов и удержания их в стране.
Todos los interlocutores del Grupo destacaron la importancia de la estabilidad política para atraer a inversores y mantenerlos en el país.

Ораторы подчеркивали важное значение обеспечения централизованного присутствия Организации Объединенных Наций в регионе, ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Los oradores hicieron hincapié en la importancia de una presencia unificada de las Naciones Unidas en la región, refiriéndose a resoluciones de la Asamblea General sobre el tema.

Почти все выступавшие подчеркивали важное значение вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
La mayoría de los oradores subrayaron la importancia de la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Многие делегации подчеркивали важное значение подготовки тринадцатой сессии ЮНКТАД и актуальность вклада в проведение" Рио+ 20", а также в другие организуемые мероприятия по тематике развития.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de los preparativos de la XIII UNCTAD y de contribuir a Río+20, así como a otros procesos en curso relacionados con el desarrollo.

Большинство выступающих подчеркивали важное значение традиционных средств коммуникации, особенно радио, для охвата аудитории в развивающихся странах.
La mayoría de los oradores destacó la importancia de los medios de comunicación tradicionales, en particular la radio, para llegar al público de los países en desarrollo.

Выступавшие также подчеркивали важное значение обеспечения всеобъемлющего ухода и поддержки, в том числе оказания психологической помощи, финансовой помощи и предоставления доступа к паллиативной медицине.
Los oradores también hicieron hincapié en la importancia de los cuidados y el apoyo amplios, incluido el apoyo psicosocial, la asistencia financiera y el acceso a cuidados paliativos.

В этой связи многие представители подчеркивали важное значение Информационной сети ВИДЕ, которая была создана Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
En ese contexto, muchos representantes subrayaron la importancia de la Red de Información para el Desarrollo, de la que se ocupaba la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.

Некоторые выступавшие подчеркивали важное значение сотрудничества между принимающими беженцев государствами и УВКБ в рамках его мандата на обеспечение международной защиты беженцев.
Varios oradores subrayaron la importancia de la cooperación entre los Estados de acogida y el ACNUR en el marco de su mandato de protección internacional de los refugiados.

Многие делегации подчеркивали важное значение радиовещания для развивающихся стран с точки зрения охвата аудитории и эффективности затрат.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de la radio para los países en desarrollo en cuanto a su alcance y eficacia en relación con los costos.

Некоторые делегации подчеркивали важное значение рационализации процедур возмещения государствам- членам расходов за выделенные войска и предоставленное снаряжение.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de simplificar los procedimientos de reembolso a los Estados Miembros con respecto a contingentes y equipo.

Все члены АСЕАН подчеркивали важное значение сотрудничества правоохранительных и таможенных органов и обмена информацией.
Todos los miembros de la ASEAN destacaron la importancia de que los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las autoridades aduaneras cooperaran entre sí e intercambiaran información.

В этой связи некоторые делегации подчеркивали важное значение обеспечения критериев и оперативных подкритериев, для того чтобы установить нормы и наполнить право на развитие конкретным содержанием.
A ese respecto, algunas delegaciones señalaron la importancia de proporcionar criterios y subcriterios operacionales para emprender el establecimiento de normas y facilitar el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo.

Некоторые страны подчеркивали важное значение организации учебной деятельности и деятельности по наращиванию потенциала в областях экологической экономики, экологической социологии и разработки моделей и показателей.
Algunos países destacaron la importancia de organizar actividades de formación y fomento de la capacidad en las esferas de la economía ambiental, la sociología ambiental y el desarrollo de modelos e indicadores.

В этой связи делегации подчеркивали важное значение сотрудничества с НПО и призвали дополнительно укрепить отношения ЮНИСЕФ со стратегическими организациями- партнерами НПО.
En ese sentido, las delegaciones subrayaron la importancia de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y pidieron que el UNICEF siguiera fortaleciendo sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales asociadas cuya contribución fuera estratégica.