ПОДЧЕРКНУТЬ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destacar el compromiso
• subrayar el compromiso
• recalcar el compromiso
• destacar la adhesión

Примеры использования Подчеркнуть приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно также подчеркнуть приверженность отстаиванию норм международной законности и не выступать на стороне агрессора против жертвы.
La comunidad internacional también debe recalcar su compromiso de sostener los preceptos del orden jurídico internacional y no ponerse del lado del agresor contra la víctima.

Следует подчеркнуть приверженность правительств на высоком уровне содействию практическому осуществлению принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.
Hay que subrayar los compromisos de alto nivel asumidos por los gobiernos para promover la puesta en práctica de la ordenación sostenible de los bosques.

Наконец, в том, что касается торговли, то я хотел бы подчеркнуть приверженность Марокко помощи наименее развитым странам в Африке.
Por último, en lo que respecta al comercio, hay que subrayar el compromiso de Marruecos en favor de los países menos adelantados de África, a los cuales otorgamos acceso a nuestro mercado en régimen de franquicia arancelaria.

Мне хочется подчеркнуть приверженность моей страны закрепленным в Уставе идеалам мира, безопасности, демократии, прав человека и развития.
Ante todo quiero señalar el compromiso de mi país con los ideales de paz, de seguridad, de democracia, de derechos humanos y de desarrollo consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Ратификация ДВЗЯИ является тем чрезвычайно важным шагом, который могли бы осуществить сейчас все государства, чтобы подчеркнуть приверженность укреплению нашей общей безопасности.
La ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un paso crítico importante que todos los estados deberían tomar ahora para subrayar su compromiso en el fomento de la seguridad común.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть приверженность Германии поэтапному подходу, который позволил бы постепенно, не неотвратимо продвигаться к цели всеобщей ликвидации ядерного оружия.
Quisiera volver a subrayar el compromiso de Alemania con un enfoque progresivo que desemboque gradual e inexorablemente en el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.

Гн Ларсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я выступаю сегодня для того, чтобы подчеркнуть приверженность Соединенных Штатов статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Sr. Larson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para poner de relieve el compromiso de los Estados Unidos con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть приверженность других сторон мирному процессу и упорное стремление Израиля занимать позицию, имеющую своей целью блокировать инициативы в интересах мира.
A este respecto, queremos resaltar el compromiso de las otras partes con el proceso de paz y la obstinada insistencia de Israel en tomar posiciones que tienen la intención de bloquear las iniciativas realizadas en pro de la paz.

Являясь сейчас Председателем Группы восьми, Соединенное Королевство хотело бы подчеркнуть приверженность этой Группы, в частности его Группы контртеррористических действий, сотрудничеству с КТК и ИДКТК.
En su calidad de Presidente en ejercicio del Grupo de los Ocho, el Reino Unido desea subrayar el compromiso de esa agrupación, en particular de su Grupo de Acción de los Ocho contra el Terrorismo, de trabajar con el Comité y con la Dirección Ejecutiva del Comité.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть приверженность Португалии принципу многосторонности, поскольку мы убеждены, что именно на этом пути можно наиболее эффективно защищать фундаментальные ценности мира и развития.
Por consiguiente, quisiera subrayar el compromiso de Portugal para con el multilateralismo, porque creemos firmemente que este es el camino en que mejor se pueden defender los valores fundamentales de la paz y el desarrollo.

Он выражает удовлетворение в связи с принятием Римского статута Международного уголовного суда, который, как он надеется, весьма скоро начнет функционировать, и он хотел бы подчеркнуть приверженность Европейского союза делу международной уголовной юстиции.
También acoge con beneplácito la aprobación en Roma del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que espera comience a funcionar a la mayor brevedad, y subraya la adhesión de la Unión Europea a la causa de la justicia penal internacional.

Первое состоит в том, чтобы вновь подчеркнуть приверженность персонала ЮНИСЕФ, их гордость тем, что они служили в этой организации, и их признательность Директору- исполнителю за его мудрое руководство и его контакты с персоналом на всех уровнях.
El primero era recalcar el compromiso del personal del UNICEF, su orgullo en servir a la organización y su reconocimiento al Director Ejecutivo por su liderazgo visionario y su acercamiento al personal en todos los niveles.

Присоединяясь к искренним словам приветствия, высказанным выступившими до меня делегациями, я хотел бы вновь заявить от имени Конго о поддержке этой молодой братской страны и подчеркнуть приверженность нашего правительства развитию тесных уз дружбы и сотрудничества с ней.
Al sumarme a las cálidas palabras de bienvenida expresadas por las delegaciones que me precedieron, deseo reiterar el apoyo del Congo a este joven país hermano y destacar el compromiso de mi Gobierno de forjar estrechos vínculos de amistad y cooperación con él.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть приверженность Нигерии Бамакской декларации относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, принятой в декабре 2000 года.
Al hacerlo, quisiera subrayar el compromiso de Nigeria con la Declaración de Bamako relativa a una posición africana común sobre la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, de diciembre de 2000.

Достопочтенный Ламберто Карди, наш государственный секретарь при управлении премьер-министра, который отвечает за вопросы спорта в Италии, планировал принять участие в этой встрече, с тем чтобы дальнейшим образом подчеркнуть приверженность Италии олимпийским идеалам и олимпийской деятельности.
Nuestro Secretario de Estado para la Oficina del Primer Ministro, que se encarga de los deportes en Italia, el Honorable Lamberto Cardi, pensaba asistir a esta reunión para subrayar la adhesión de Italia al Ideal Olímpico y a las actividades olímpicas.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть приверженность румынского правительства продолжению усилий по мирному урегулированию югославского конфликта и свою поддержку мирного процесса, начатого по инициативе Организации Объединенных Наций и Европейского сообщества.
En este contexto, cabe subrayar el compromiso del Gobierno rumano de continuar sus esfuerzos en favor de un arreglo pacífico del conflicto yugoslavo y su apoyo al proceso de paz copatrocinado por las Naciones Unidas y la Comunidad Europea.

Я подтверждаю, что Группа арабских государств прибегала, прибегает и будет прибегать к Организации Объединенных Наций как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, для того чтобы подчеркнуть приверженность арабов мирному процессу, начавшемуся в Мадриде в 1991 году.
Reafirmo que el Grupo Árabe se ha dirigido antes, se dirige ahora y se dirigirá en el futuro a las Naciones Unidas, tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, para recalcar el compromiso árabe con el proceso de paz que se inició en Madrid en 1991.

В этой связи хочу подчеркнуть приверженность латиноамериканских стран Гаити, в частности готовность участвовать в проектах технического сотрудничества, предполагающих существенное присутствие людских ресурсов и направленных на укрепление гаитянского государства.
En ese contexto, deseo destacar el compromiso de los países latinoamericanos con Haití, en particular, a través de proyectos de cooperación técnica caracterizados por una presencia intensiva en recursos humanos y orientados al fortalecimiento del Estado haitiano.

Как представитель страны с прочными дипломатическими традициями, я хотел бы подчеркнуть приверженность Бразилии урегулированию споров мирными средствами и неприятие мер принуждения, за исключением случаев, когда эти меры являются последним возможным средством и осуществляются в строжайшем соответствии с Уставом.
Como representante de un país que tiene una tradición diplomática establecida, quiero recalcar el compromiso del Brasil con el arreglo pacífico de las controversias y su rechazo de la coerción salvo como último recurso y en la más estricta conformidad con la Carta.

Чтобы подчеркнуть приверженность МПМ достижению Целей развития Декларации тысячелетия МПМ модифицировала общую структуру своей Программы наград, чтобы поощрять национальные и местные организации МПМ проводить мероприятия, связанные с ЦРДТ.
Con el propósito de subrayar su compromiso con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la CJI modificó la estructura general de su Programa de Premios, para alentar así a sus organizaciones locales y nacionales a llevar a cabo actividades relacionadas con esos objetivos.

Мне приятно обратиться сегодня к этому органу, с тем чтобы подчеркнуть приверженность Соединенных Штатов цели создания в мире более безопасных условий и изложить наши усилия, предпринимаемые вместе со всем международным сообществом и направленные на ослабление угрозы ядерной войны и вооруженных конфликтов.
Me complace dirigirme hoy a este órgano para destacar el compromiso de los Estados Unidos con el objetivo de hacer del mundo un lugar más seguro y para explicar las medidas que hemos adoptado, junto con la comunidad internacional, para reducir la amenaza de una guerra nuclear y de conflictos armados.

Чтобы подчеркнуть приверженность Ганы достижению ЦРДТ, Рамочная стратегия развития в среднесрочной перспективе на период 2010- 2013 годов, которая является своего рода продолжением Стратегии по достижению роста и уменьшению нищеты II, также содержит национальные приоритеты в области развития в соответствии с ЦРДТ.
Para destacar el compromiso de Ghana con el logro de los ODM, en el Marco de Política de Desarrollo de Mediano Plazo(2010-2013), que es el sucesor de la Estrategia II de Crecimiento y de Reducción de la Pobreza, se han armonizado las prioridades nacionales de desarrollo con los ODM.

После этого я отправился в Судан для того, чтобы подчеркнуть приверженность Организации Объединенных Наций реализации Всеобъемлющего мирного соглашения как основополагающего документа для достижения мира на территории всей страны и активизировать усилия по урегулированию кризиса в Дарфуре.
He visitado desde entonces el Sudán para recalcar el compromiso de las Naciones Unidas con el Acuerdo General de Paz por ser la piedra angular para la paz en todo el país, y para promover los esfuerzos por resolver la crisis en Darfur.

Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения и выразить неприятие и осуждение применения избирательности и двойных стандартов в деле поощрения и защиты прав человека, а также всех попыток эксплуатации или использования прав человека в качестве инструмента достижения политических целей;
Destacar la adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los Principios Fundacionales del Movimiento, y rechazar y condenar la selectividad y el doble rasero en la promoción y la protección de los derechos humanos, así como los intentos de explotar los derechos humanos como pretexto para alcanzar fines políticos;

В политической области они согласились подчеркнуть приверженность стран Южной Америки демократии и решили, что обсуждения в ходе будущих южноамериканских встреч будут вращаться вокруг сохранения правопорядка и полного уважения демократических ценностей и процедур.
En materia política, acordaron subrayar el compromiso de los países de Sudamérica con la democracia y decidieron que la participación en futuras reuniones sudamericanas estaría sujeta a la preservación del imperio del derecho y el pleno respeto por los valores y procedimientos democráticos.

Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения и заявить о своем неприятии и осуждении использования избирательного подхода и двойных стандартов в вопросах поощрения и защиты прав человека, равно как и любых попыток эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей;
Destacar la adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los Principios Fundacionales del Movimiento, y rechazar y condenar la selectividad y el doble rasero en la promoción y la protección de los derechos humanos así como los intentos de explotar o utilizar los derechos humanos como pretexto para alcanzar fines políticos;

В завершение я хотел бы подчеркнуть приверженность моей страны Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, устанавливающей правовые рамки, в пределах которых должна осуществляться вся деятельность в Мировом океане.
En conclusión, deseo destacar el compromiso de mi país, con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que constituye el marco jurídico dentro del cual deben realizarse todas las actividades en los océanos y los mares.

В заключение я хотела бы подчеркнуть приверженность правительства Казахстана долгосрочному восстановлению Афганистана, а также нашу готовность активно участвовать в международных и региональных программах с целью достижения нашей общей цели обеспечения в Афганистане стабильности и процветания.
Para concluir, deseo destacar el compromiso del Gobierno de Kazajstán respecto de la reconstrucción a largo plazo del Afganistán, así como nuestra disposición de participar activamente en programas internacionales y regionales para alcanzar nuestro objetivo común de un Afganistán estable y próspero.

Мы хотели бы подчеркнуть приверженность Европейского союза в этой связи и отметить, что помощь, предоставляемая Европейским союзом и его государствами- членами развивающимся странам, составляет примерно 40 процентов всей международной помощи в целях развития.
Queremos subrayar el compromiso de la Unión Europea en el ámbito del desarrollo y destacar que la asistencia que la Unión Europea y sus Estados miembros proveen a los países en desarrollo asciende a casi el 40% de la totalidad de la asistencia internacional para el desarrollo.

В этой связи важно подчеркнуть приверженность Испании предотвращению конфликтов, деятельности в области миростроительства и миротворчества, а также ее роль как автора инициативы<< Альянс цивилизаций>gt;-- платформы, которая предусматривает диалог между цивилизациями, религиями и культурами в противовес радикализму во всех его формах.
En esa línea, cabe destacar el compromiso de España en favor de la prevención de conflictos y el mantenimiento y la consolidación de la paz, así como el papel asumido como copatrocinador de la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, plataforma que fomenta el diálogo entre civilizaciones, religiones y culturas frente a cualquier forma de radicalización.