ПОДЧИНЕН на Испанском - Испанский перевод

• depende
• está subordinada
• está sometido
• está subordinado

Примеры использования Подчинен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сейчас он ей полностью подчинен.
Actualmente, sería completamente sumiso con ella.

Судья независим и подчинен только закону.
Los jueces son independientes y se subordinan únicamente a la ley.

Пока Aракис подчинен Муад- дибу, мы все в его руках.
Mientras Muad'dib controle Arrakis… todos estamos a su merced.

На самом деле, я никогда не был непосредственно подчинен Гиммлеру.
La verdad es… que nunca fui directamente un subordinado de Himmler.

Он действует совершенно независимо и не подчинен никакому политическому контролю.
Actúa con total independencia y no está sometido a ningún control político.

Эйхман занял доминирующее, абсолютно особое положение и непосредственно подчинен Гиммлеру".
Eichmann tenia una posicion dominante, casi absoluta, y respondia directamente a Himmler".

Как и все законодательные акты, он будет подчинен Основному закону.
Al igual que todas las ordenanzas, está sometida a la Ley fundamental.

Подкомитет подчиняется Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию, который, в свою очередь, подчинен АКК.
El Subcomité depende del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, que a su vez depende del CAC.

Вместе с тем в штате Канзас Отдел по водным ресурсам подчинен Совету по сельскому хозяйству штата.
No obstante, en Kansas, la División de Recursos Hídricos depende de la Junta de Agricultura del estado.

Годы: бухгалтерский учет соответствует требованиям системы централизованного планирования и подчинен налоговым целям;
La contabilidad se ajusta a los requisitos del sistema de planificación centralizada y está subordinada a fines fiscales;

Один административный сотрудник( С3) будет подчинен непосредственно главному сотруднику по поддержке Миссии и будет обеспечивать эффективное и рациональное управление комплексом.
Un Oficial Administrativo(P-3) estará directamente subordinado al Jefe de Apoyo a la Misión y garantizará la gestión eficaz y eficiente del complejo.

Специальному докладчику сообщили, что НСП не является независимым органом, поскольку он полностью подчинен главе государства.
Se informó al Relator Especial de que dicho Consejo carece de independencia, dado que depende totalmente del Jefe del Estado.

Российский избыточный материал не подчинен формальным гарантиям, но обеднение избыточного ВОУ производится во взаимодействии с Соединенными Штатами.
El material excedentario de la Federación de Rusia no está sometido a las salvaguardias oficiales pero la dilución del UME excedentario se efectúa conjuntamente con los Estados Unidos.

Нерационально пытаться узурпировать этот авторитет; это будет означать отказ от всеобщих принципов международного права, которым подчинен наш мир в духе справедливости и равноправия.
Pretender suplantar esta autoridad es irracional, y supone negar los principios universales del derecho internacional que rigen nuestro mundo con justicia y equidad.

Этот участок подчинен полицейскому управлению, в котором служил вышеупомянутый полицейский, и он находится вблизи Агиа Параскеви, где содержался под стражей автор.
Esa comisaría depende de la Dirección de Policía en la que ejercía sus funciones el agente de policía implicado y está próxima a la de Aghia Paraskevi, en la que estuvo detenido el autor.

Кроме того, персонал восьми информационных компонентов в составе отделений Организации Объединенных Наций подчинен Департаменту( их сотрудники включены в штатное расписание Департамента).
Además, el personal de ocho componentes de información de Oficinas de las Naciones Unidas depende del Departamento y su personal figura en la plantilla del Departamento.

Теперь личный состав вооруженных сил подчинен министерству национальной обороны, деятельность которого в настоящее время регулируется декретом№ 97143 от 25 марта 1997 года( см. приложение 2).
El personal militar depende ahora del Ministerio de Defensa Nacional que, en la actualidad, se rige por el Decreto Nº 97-143 de 25 de marzo de 1997(véase anexo 2).

ППП отмечает, что все подразделения министерства юстиции находятся под надзором ГИСЮ- внутреннего надзорного органа, который подчинен непосредственно министру юстиции.
El Subcomité observa que todas las dependencias del Ministerio de Justicia están sometidas a la supervisión de la IGSJ, un órgano de supervisión interna que depende directamente del Ministro de Justicia.

Было выражено мнение о том, что пункт 3 статьи 24 подчинен положению пункта 2 статьи 20, касающемуся обязательства по предотвращению какого-либо конкретного события.
Se expresó la opinión de que el párrafo 3 del artículo 24 estaba subordinado a la disposición del párrafo 2 del artículo 20, relativa a la obligación de prevenir un acontecimiento determinado.

Этим государствам следует также обеспечить, чтобы расщепляющийся материал, объявленный избыточным по отношению к военным потребностям, был подчинен международному контролю, как, собственно, уже и сделали некоторые.
Esos Estados también deberían hacer que el material fisible declarado que exceda las necesidades militares sea sometido a control internacional, como ya han hecho algunos países.

К сожалению, она находится в подчинении у Совета Безопасности, который, в свою очередь, подчинен любому из пяти победителей в войне, окончившейся вот уже более полувека назад.
Lamentablemente, la Asamblea General está subordinada al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que a su vez está subordinado a cada uno de los cinco triunfadores de una guerra librada hace más de medio siglo.

Весьма сложно обеспечить своевременное выполнение этих обязанностей в условиях графика и некоторых жестких положений, которым в настоящее время подчинен процесс планирования и составления бюджетов по программам.
Es difícil conciliar el ejercicio oportuno de esas responsabilidades con los plazos y algunas de las rígidas restricciones a los que está sometido actualmente el proceso de planificación y presupuestación por programas.

Нельзя допустить, чтобы Суд был подчинен диктату наиболее могущественных стран только лишь потому, что установленная в 1945 году система признала доминирующую роль победителей в обмен на гарантию мира и безопасности для всех стран.
No se debe permitir que la Corte esté supeditada a los dictados de los países más poderosos sólo porque el sistema establecido en 1945 aceptó el dominio de los vencedores a cambio de la garantía de paz y seguridad para todos.

Хотя эта тема мало затрагивается и предпочтение отдается тактичному молчанию, очевидно, что все это из-за того, что сегодня Совет подчинен гегемонистским и однополярным интересам, которые бесцеремонно господствуют в сегодняшнем мировом беспорядке.
Es obvio, aunque se diga poco o se prefiera un silencio cortés, que esto se debe a que el Consejo hoy está subordinado a los intereses hegemónicos unipolares brutalmente prevalecientes en el desorden mundial de hoy.

Новая реальность подводит нас к утверждению того, что государственный суверенитет уже подчинен международному праву и, можно сказать, естественному праву; тем самым отрицается теоретическая законность государства, родившегося в современную эпоху.
La nueva realidad nos lleva a afirmar que la soberanía del Estado ya está supeditada al derecho internacional, y, por qué no decirlo, al derecho natural, negando así la legitimidad teórica del Estado que nació con la edad moderna.

Отмечается тот факт, что Закон 1976 года о расовых отношениях, на основании которого многие положения Конвенции имеют силу во внутреннем праве, подчинен целому ряду правил и может быть заменен новыми правилами или законами.
Se toma nota de que la Ley sobre relaciones raciales de 1976(Race Relations Act 1976), que da efecto en la legislación nacional a muchas de las disposiciones de la Convención, depende de una amplia gama de normas y puede ser sustituida por nuevas normas o leyes.

Со времени представления предыдущего доклада были учреждены три специализированных суда: отделение по торговым делам Высокого суда, коллегия по конституционным вопросам Высокого суда и Суд для рассмотрения трудовых конфликтов, который подчинен Высокому суду.
Posteriormente se han establecido tres tribunales especializados, a saber: la Sala de lo Mercantil y la Sala de lo Constitucional del Tribunal Superior, y el Tribunal de Relaciones Industriales que está subordinado al Tribunal Superior.

Лейтенант Тумба также заверил, что он напрямую подчинен Президенту, и что в день событий Президент прямо приказал ему выехать на стадион для защиты политических лидеров и отправить всех военнослужащих регулярной армии обратно в казармы.
El teniente Toumba también aseguró que dependía directamente del Presidente y que, el día de los sucesos, éste le había ordenado directamente que fuera al estadio a proteger a los dirigentes políticos e hiciera volver a los cuarteles a los militares del ejército regular.

Дания сообщила, что затронутый полуостров Скаллинген является публичным достоянием и подчинен охранительному режиму согласно директиве Совета ЕС от мая 1992 года в рамках Сохранения природной среды обитания и дикой флоры и фауны.
Dinamarca informó de que la península afectada de Skallingen constituye una propiedad pública y ha sido colocada bajo una orden de conservación sujeta a la Directiva del Consejo de la Unión Europea de mayo de 1992, relativa a la Conservación de Hábitats Naturales y de Fauna y Flora Silvestres.

Координация между различными государственными органами на национальном и местном уровнях была усилена и расширена, особенно после создания Национального совета по сотрудничеству в этнических и демографических вопросах( НССЭДВ), который подчинен Совету министров Республики Болгарии.
Se ha reforzado y ampliado la coordinación entre las diferentes autoridades estatales en los planos nacional y local, particularmente después de la creación del Consejo Nacional de Cooperación sobre Cuestiones Étnicas y Demográficas(CNCCED), que depende del Consejo de Ministros de Bulgaria.