ПОДЧИНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• está subordinada
• depende
• sujeta
• sometido

Примеры использования Подчинена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракская армия подчинена министерству обороны.
El ejército iraquí depende del Ministerio de Defensa.

Профессиональная подготовка не должна быть подчинена проведению научных исследований.
La capacitación no estaría subordinada a las investigaciones.

Эта служба подчинена Министерству юстиции и внутренних дел.
Este servicio está subordinado al Ministerio de Justicia y del Interior.

После нескольких месяцев противостоянии Карелия снова была подчинена Новгородом.
Después de varios meses de hostilidades, Carelia fue subyugada a Nóvgorod nuevamente.

Эта новая армия подчинена Министру обороны Гийому Соро.
Esta nueva fuerza depende de la autoridad del Ministro de Defensa Guillaume Soro.

НОПЧ- С заявила, что судебная система не является независимой, а подчинена исполнительной власти.
La NOHR-S señaló que el poder judicial no gozaba de ninguna independencia, sino que estaba subordinado al poder ejecutivo.

ГТП юридически подчинена управлению Генерального прокурора Восточного Тимора.
La Dependencia de Delitos Graves está subordinada por ley a la Oficina del Fiscal General de Timor-Leste.

Эти результаты не просто говорят, что МНТ не будет работать. Они говорят, что эта реальность не подчинена никаким законам природы.
Estos resultados no solo dicen que el ZPM no funciona, dice que esta realidad no está gobernada por ninguna de las leyes naturales.

Если жизнь твоя подчинена святому духу, он даст тебе любовь, радость, доброту, благочестие и самоконтроль.
Cuando el Espíritu Santo controla tu vida, él procura amor, alegria, ternura y bondad, u auto-control.

В некоторых странах военная прокуратура подчинена министерству обороны и может физически располагаться на военных базах.
En algunos países, la fiscalía militar está subordinada al Ministerio de Defensa y puede incluso tener su sede en una base militar.

Новая губерния была изъята из управления варшавского генерал-губернатора и подчинена непосредственно министру внутренних дел России.
La nueva provincia fue retirada de la administración del Gobernador General de Varsovia y subordinada directamente al Ministro del Interior de Rusia.

Национальная жандармерия также подчинена Министерству обороны и насчитывает в своих рядах примерно 12 000 человек.
La Gendarmería Nacional depende también del Ministerio de Defensa y dispone de un efectivo de aproximadamente 12.000 hombres.

Степень независимости правосудия такова, что в Колумбии даже инспекция является отраслью судебной системы и не подчинена исполнительной власти.
Esta independencia de la justicia es tal que, incluso, en Colombia la fiscalía es parte de la rama judicial y no está subordinada al poder ejecutivo.

Судебная система попрежнему подчинена исполнительной власти, а по-настоящему независимой законодательной власти не существует.
El sistema judicial todavía está subordinado al poder ejecutivo y no existe un poder legislativo realmente independiente.

Хотя судебная система Гаити задумана как самостоятельная, независимая ветвь государственной власти, она была исторически подчинена исполнительной власти.
Aunque el sistema judicial de Haití teóricamente es un poder separado del poder ejecutivo, históricamente ha estado subordinado al poder ejecutivo.

Нужно подчеркнуть, что процедура уголовного преследования подчинена принципу, согласно которому судья свободно оценивает представленные суду доказательства.
Cabe destacar que el procedimiento penal obedece al principio de la libre evaluación del juez de las pruebas aducidas ante el tribunal.

В Комитете высказывалась обеспокоенность в отношении независимости Генерального прокурора, поскольку Генеральная прокуратура подчинена Национальной ассамблее и Государственному совету.
Se ha expresado preocupación sobre la independencia del Fiscal General, ya que la Fiscalía General depende de la Asamblea Nacional y del Consejo de Estado.

Генеральная прокуратура Республики также подчинена, согласно статье 128 конституции, Национальной Ассамблее Народной Власти и Государственному Совету.
También la Fiscalía General de la República está de acuerdo con el artículo 128 de la Constitución, subordinada a la Asamblea Nacional del Poder Popular y al Consejo de Estado.

Судебная система подчинена исполнительной власти, а по-настоящему независимой законодательной власти не существует, как не существует и национального учреждения по правам человека.
El sistema judicial está sometido al poder ejecutivo, no existe un poder legislativo realmente independiente ni tampoco una institución nacional de derechos humanos.

Я понимаю, что ты хорошая теперь, Саманта, и ты больше не подчинена искушению к остальным своим чувствам, но не суди меня в том, что ты делала тысячи раз.
Me doy cuenta que eres buena ahora, samantha, y ya no estás sujeta a las tentacines que sentimos el resto de nosotros, pero no me judges por algo que tú has hecho miles de veces.

Иначе говоря, добродетель одной страны может принести и принесет выгоду другой стране, разве только погоня за барышом будет подчинена гуманитарным соображениям.
O para decirlo de otra forma: la virtud de un país puede representar y representará ganancias para otro país, a menos que los motivos de las ganancias estén subordinados a razones humanitarias.

Поскольку избирательная система не подчинена требованиям конкретного положения, она с трудом может дать повод для каких-либо утверждений о несоответствии с общим положением.
Como el sistema electoral no está sujeto a lo establecido en esa disposición específica, difícilmente podrá originar algún tipo de incompatibilidad con la disposición general.

Эта реформа тем более необходима в Азербайджане бывшей республике Советского Союза, поскольку он испытывал на себе давление со стороны единственной партии, которой была подчинена судебная система.
Esa reforma es aún más necesaria en una ex república de la URSS como Azerbaiyán que ha experimentado la presión del partido único al cual estaba sometido el sistema judicial.

Действительность негативной реакции-- несогласия-- подчинена соблюдению особых критериев не более, чем действительность заявлений о толковании и одобрения.
Al igual que sucede con las declaraciones interpretativas y las aprobaciones, la validez de una reacción negativa-- una oposición-- tampoco está subordinada al cumplimiento de criterios particulares.

Текстопроцессорная секция подчинена начальнику Языковой службы, который также отвечает за работу секций письменного перевода и редактирования официальных отчетов( подпрограмма 3).
La Sección de Procesamiento de Textos depende del Jefe del Servicio de Idiomas, qué está también encargado de la Sección de Traducción y la Sección de Edición de Documentos Oficiales(subprograma 3).

Однако в результате стратегического оборонного обзора мы теперь решили, что переработка такого топлива также должна быть подчинена инспекциями ЕВРАТОМа и должна подлежать инспекциям со стороны МАГАТЭ.
Ahora bien, a raíz del Estudio sobre la Defensa Estratégica, hemos decidido que el reprocesamiento de dicho combustible debería estar también sometido a la inspección de la EURATOM y sujeto a inspecciones del OIEA.

Макро- и микроэкономическая политика должна быть по-прежнему подчинена цели достижения полной занятости при уделении особого внимания дифференцированному воздействию этой политики на положение женщин и мужчин;
El objetivo de alcanzar el pleno empleo debe seguir orientando las políticas macroeconómicas y microeconómicas, prestándose especial atención a las distintas consecuencias a los hombres y las mujeres;

Во-первых, промышленность уже подчинена внутренним режимам налогообложения и системам взносов, что может вызывать у заинтересованных субъектов нежелание предлагать дополнительные взносы на международном уровне.
En primer lugar, la industria ya está sujeta a regímenes impositivos y planes de contribuciones nacionales que tal vez vuelva más reacios a los interesados directos a la aportación de contribuciones adicionales a nivel internacional.

В итоге, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению, похоже, подчинена этим другим форумам, хотя она должна быть в состоянии оценивать результаты их работы и представлять соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее.
En última instancia, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas parece estar subordinada a esos otros foros, cuando en realidad debía estar en una posición que le permitiera evaluar los resultados y el desempeño de esos foros, a fin de formular las recomendaciones pertinentes a la Asamblea General.

Канцелярии Единого специального представителя подчинена Канцелярия руководителя аппарата, в состав которой входят Группа планирования, Объединенный оперативный центр и Объединенный аналитический центр миссии.
La Oficina del Jefe de Gabinete, que incluye la Dependencia de Planificación, el Centro Conjunto de Operaciones y el Centro Conjunto de Análisis de la Misión está subordinada a la Oficina del Representante Especial Conjunto.