ПОДЫТОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• resumió
• hizo un resumen

Примеры использования Подытожил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подытожил свои выводы следующим образом:.
Resumió sus conclusiones de la siguiente manera:.

Благодаря вам, господин Президент,- подытожил Аббас на английском,- у нас теперь есть надежда».
Ahora, Sr. Presidente", concluyó Abbas en inglés,"con usted tenemos esperanzas".

После чего подытожил:« Наши песни живы в земле живых.
Concluye:"Nuestras canciones están vivas en la tierra de los vivos.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Бутрос Бутрос- Гали довольно красноречиво подытожил это, заявив, что.
El Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali resumió este tema de forma muy elocuente cuando declaró:.

В 1999 году группа подытожила и опубликовала результаты проведенной ею оценки.
En 1999 el Grupo presentó y publicó los resultados de su evaluación.

Назначенный заместитель Председателя Сильвано Вергара( Панама) подытожил основные вопросы, затронутые в ходе дискуссии.
El Vicepresidente designado, Silvano Vergara(Panamá), hizo un resumen de los principales puntos tratados en la mesa redonda.

Председатель подытожил основные вопросы, затронутые в ходе дискуссии.
El Presidente hizo un resumen de los principales puntos tratados en la mesa redonda.

На 4- м заседании 12 октября Председатель подытожил обсуждения, состоявшиеся в ходе сессии( см. приложение III).
En la cuarta sesión, el 12 de octubre, el Presidente resumió las deliberaciones del período de sesiones(véase el anexo III).

Назначенный заместитель Председателя Эдуардо Меньес( Филиппины) подытожил основные вопросы, затронутые в ходе дискуссии.
El Vicepresidente designado, Eduardo Meñez(Filipinas), hizo un resumen de los principales puntos tratados en la mesa redonda.

В этом докладе Верховный комиссар подытожил всю деятельность, проведенную в течение третьего Десятилетия.
En el informe, la Alta Comisionada resumió todas las actividades realizadas durante el Tercer Decenio.

Заместитель Председателя Эндрю Голедзиновски( Австралия) подытожил основные вопросы, затронутые в ходе дискуссии.
El Vicepresidente designado, Andrew Goledzinowski(Australia), hizo un resumen de los principales puntos tratados en la mesa redonda.

Председатель подытожил основные моменты обсуждений, состоявшихся на второй сессии Подготовительного комитета.
El Presidente resumió los puntos principales examinados en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio como se indica a continuación.

Найробийский саммит реализовал две цели: вопервых, он подытожил уже достигнутое и, вовторых, он определил перспективный план действий.
La Cumbre de Nairobi alcanzó dos objetivos: en primer lugar, se hizo balance de lo que se ha logrado hasta la fecha y, en segundo lugar, se definió un plan de acción orientado hacia el futuro.

Генеральный директор Научно-исследовательского и юридического института по вопросам земельных и водных ресурсов подытожил ситуацию, связанную с деятельностью поселенцев, следующим образом:.
El Director General del Centro de Estudios y Servicios Legales en materia de Recursos Hídricos y Tierras resumió la situación relativa a los colonos de la siguiente manera:.

В своем докладе конференции на уровне министров в 1996 году Комитет подытожил результаты своей работы со времени своего создания и представил ряд рекомендаций.
En su informe sobre una conferencia ministerial celebrada en 1996, el Comité resumió los resultados de su labor desde su establecimiento y formuló algunas recomendaciones.

Первый военнослужащий подытожил инструктаж командира батальона следующим образом:" Враг скрывался за спинами гражданского населения.[…] Если мы заподозрим кого-либо, наши сомнения относительно его вины не должны давать ему преимущество.
El primer soldado resumió la reunión mantenida con el comandante del batallón de la manera siguiente:" El enemigo se esconde detrás de la población civil[…] si sospechamos de alguien, no debemos darle el beneficio de la duda.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представитель Франции подытожил направление, в котором должна продвигаться Комиссия; теперь этот вопрос должен быть передан в редакционную группу.
El PRESIDENTE dice que el representante de Francia ha resumido la dirección en que parece avanzar la Comisión. La cuestión debe volver a remitirse al grupo de redacción.

В ходе части второго заседания по перспективам международных организаций и частного сектора участник из ПРООН подытожил опыт ПРООН и ЮНЕП в предоставлении технической помощи Сторонам в проведении их ОТП.
En la parte de la segunda sesión dedicada a las perspectivas internacionales y del sector privado, el participante del PNUD resumió la experiencia del PNUD y del PNUMA en la facilitación de apoyo técnico a las Partes que realizaban sus ENT.

Генеральный секретарь наилучшим образом подытожил характер задач в области развития человека в введении к своему докладу Подготовительному комитету международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития:.
El Secretario General resumió de manera inmejorable la naturaleza de los retos que existen en materia de desarrollo humano en la introducción de su informe al Comité Preparatorio de la Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo:.

Г- н де ГУТТ при поддержке г- на ВОЛЬФРУМА отмечает, что восемь дней назад Верховный комиссар по правам человека подытожил информацию о Бурунди и что Комитет принял рекомендацию, касающуюся этой страны.
El Sr. de GOUTTES, apoyado por el Sr. WOLFRUM, observa que ocho días antes el Alto Comisionado para los Derechos Humanos hizo un balance sobre la información relativa a Burundi y que el Comité adoptó una recomendación con respecto a este país.

В конце обсуждения Председатель подытожил основные рекомендации и вновь подчеркнул необходимость дальнейшей работы над предложениями Генерального секретаря в отношении мер, которые надлежит принять Комиссии, как это отмечалось в многочисленных докладах, рассмотренных в рамках пункта 3 повестки дня.
Al concluir las deliberaciones, el Presidente resumió las principales recomendaciones formuladas y reiteró la necesidad de que se diera seguimiento a las propuestas del Secretario General para la adopción de decisiones por la Comisión, presentadas en los diversos informes examinados en el marco del tema 3.

В своем годовом докладе за 2007 год( A/ HCR/ 4/ 10), представленном Совету, независимый эксперт отразил эволюцию мандата за прошедшие годы и подытожил основные выводы, касающиеся последствий последних инициатив в области облегчения задолженности для прав человека, при акцентировании внимания на концепциях приемлемого уровня долга и политики экономических реформ, которые часто используются в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты.
En su informe anual de 2007 al Consejo de Derechos Humanos(A/HCR/4/10), el Experto independiente analizó la evolución del mandato en los últimos años y resumió sus principales conclusiones sobre los efectos en los derechos humanos de las iniciativas recientes acerca del alivio de la deuda, y los conceptos subyacentes de la sostenibilidad de la deuda y las políticas de reforma económica que se utilizan frecuentemente en las estrategias de reducción de la pobreza.

Секретариат Постоянного форума подытожил основные выводы следующим образом: важность наличия у учреждений Организации Объединенных Наций рамочных принципов или стратегии, касающихся коренных народов, проблемы идентификации коренных народов во многих странах; и необходимость разработки стандартизированных методик сбора данных и оказания поддержки странам в сборе данных по соответствующим показателям.
La secretaría del Foro Permanente resumió del modo siguiente las principales conclusiones: la importancia de que los organismos de las Naciones Unidas tengan un marco general o una política sobre los pueblos indígenas, el problema de la identificación de los pueblos indígenas en muchos países y la necesidad de idear metodologías normalizadas para la reunión de datos y de dar apoyo a los países para que compilen datos sobre los indicadores apropiados.

Фонд обновил, обобщил, сквалифицировал и подытожил различные данные и показатели и воспользовался ими в целях разработки методов и процедур, предназначенных для конкретных групп населения, и последующего распределения ресурсов между мухафазами, а также между отдельными районами в пределах мухафаз.
El Fondo ha actualizado los indicadores y datos, los ha ordenado, compilado y resumido, y los utiliza para mejorar los sistemas de selección de beneficiarios, distribuyendo los recursos disponibles entre las diferentes provincias, primero, y seguidamente, dentro de cada provincia, entre sus diferentes distritos.

Итак, подытожим, месье Лесуэйр.
Así que, en resumen, Sr. Lesueur.

В данной части подытожены соответствующие разделы руководящих указаний КС для ГЭФ.
En este capítulo se resumen los fragmentos pertinentes de la orientación impartida por la CP al FMAM.

Таким образом это подытоживает многое из того, что мы обсуждаем.
Así que resume bastante de lo que hablamos.

Подытоживая положение, источник указывает, что задержание г-на Масиха является произвольным.
Resumiendo su posición, la fuente señala que la detención del Sr. Masih es arbitraria.

Извините, просто чтобы подытожить, как именно вы двое стали друзьями?
Perdón, solo para… recapitular,¿y cómo os hicisteis amigos exactamente?