ПОЕЗДКАМИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• viajes de funcionarios
• viajes del personal

Примеры использования Поездками персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, организации должны обеспечивать эффективность затрат, связанных с поездками персонала.
También debían asegurarse de que los viajes de su personal fueran eficaces en función de los costos.

Поездками персонала, сопровождающего Специального докладчика во время выездов на места( 8800 долл. США в год);
Viajes de funcionarios para acompañar al Relator Especial durante las misiones sobre el terreno(8.800 dólares por año);

Сокращение явится результатом мер, принятых в целях сокращения расходов, связанных с поездками персонала штаб-квартиры.
La disminución será consecuencia de medidas para reducir los gastos de viaje del personal de la sede.

Поездками персонала, сопровождающего Рабочую группу во время выездов на места( 49 200 долл. США на двухгодичный период);
Viajes de funcionarios para acompañar al Grupo de Trabajo durante las misiones sobre el terreno(49.200 dólares por bienio);

Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, касающихся перерасхода средств в связи с поездками персонала( A/ 62/ 589, пункт 15).
La Comisión Consultiva recuerda las observaciones que había formulado respecto de los excesos de gastos en viajes del personal(A/62/589, párr. 15).

Фактические потребности, связанные с поездками персонала компонента гражданской администрации, составили 80 000 долл. США по сравнению с заложенными в бюджет потребностями в размере 26 600 долл. США.
Los gastos efectivos por concepto de viajes del personal de administración civil ascendieron a 80.000 dólares, en comparación con los 26.600 dólares presupuestados.

Сумма в размере 5 544 400 долл. США предназначена для покрытия расходов в связи с должностями, оплатой услуг консультантов и поездками персонала.
Relacionados con puestos 11A.21 La suma de 5.544.400 dólares corresponde a puestos, consultores y viaje de los funcionarios.

Основная часть увеличения расходов( 951 700 долл. США) обусловлена, как указано выше, поездками персонала по обслуживанию конференций из Женевы для обслуживания совещаний, проводимых вне Женевы.
El grueso del aumento(951.700 dólares) corresponde a los viajes de personal de conferencias de Ginebra a reuniones fuera de Ginebra, como se indicó anteriormente.

Сумма в размере 13 508 700 долл. США предназначена для покрытия расходов, связанных с должностями, консультантами и экспертами, поездками персонала и услугами по контрактам.
La suma de 13.508.700 dólares corresponde a puestos, consultores y expertos, viajes de funcionarios y servicios por contrata.

Сокращение объема ресурсов для покрытия расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей, связанных с поездками персонала.
La disminución en la partida de recursos no relacionados con puestos obedece a la disminución de las necesidades en la partida de viajes de funcionarios.

Увеличение потребностей в расходах, не связанных с должностями, обусловлено поездками персонала Подразделения и ассигнованиями на покрытие оперативных расходов, связанных с упомянутыми выше новыми должностями.
El aumento de los recursos no relacionados con puestos permitirá sufragar los viajes del personal de la Dependencia y los gastos operacionales asociados a esos nuevos puestos.

В системе Организации Объединенных Наций нет ни одной организации, которая бы целенаправленно занималась управлением рисками, связанными с поездками персонала воздушным транспортом.
En el sistema de las Naciones Unidas no hay ninguna organización que aborde de manera integral la gestión de los riesgos de la aviación relacionados con los viajes del personal.

Рост связан с поездками персонала для проведения инспекций с выездом на места на основе результатов, полученных в ходе наблюдения за осуществлением программ.
El aumento obedece a los viajes de funcionarios para llevar a cabo inspecciones en lugares de destino fuera de la Sede sobre la base de los resultados de la supervisión de los programas.

Прогнозируемый свободный от обязательств остаток на 2012 год объясняется также главным образом переводом экспертов и частично компенсируется новыми потребностями в связи с поездками персонала.
El saldo no comprometido previsto para 2012 se debe también sobre todo al traslado de los expertos, que se compensa en parte con nuevas necesidades de recursos para viajes del personal.

Испрашиваемые ресурсы в объеме 2 735 700 долл. США связаны с поездками персонала( 30 100 долл. США) и поездками военных наблюдателей при размещении и репатриации( 2 705 600 долл. США).
Los recursos solicitados, que ascienden a 2.735.700 dólares, corresponden a viajes de personal(30.100 dólares) y los viajes de emplazamiento y regreso de los observadores militares(2.705.600 dólares).

Чистое увеличение по статье" Путевые расходы" в размере 1 504 400 долл. США отражает увеличение расходов в связи с поездками представителей( 1 255 000 долл. США) и поездками персонала( 249 400 долл. США).
El aumento neto de 1.504.400 dólares en esta partida es consecuencia de un aumento en los viajes de los representantes(1.255.000 dólares) y los viajes del personal(249.400 dólares).

Непредвиденные потребности по данной статье связаны с поездками персонала, предоставленного Организации Объединенных Наций государствами- членами, для целей планирования и проведения переговоров.
Las necesidades imprevistas en relación con esta partida correspondieron a los viajes del personal proporcionado a las Naciones Unidas por los Estados Miembros para fines de planificación y negociación.

Ассигнования по статье<< Расходы, не связанные с должностями>gt; в объеме 276 800 долл. США необходимы для покрытия других расходов по персоналу и расходов, связанных с привлечением консультантов и экспертов и поездками персонала.
Los recursos no relacionados con puestos, que ascienden a 276.800 dólares, hacen falta para sufragar otros gastos de personal, consultores y expertos y viajes de funcionarios.

Программа АС отвечает за все вопросы, связанные с людскими ресурсами, закупками, поездками персонала и делегаций, бюджетом, финансовой и административной политикой и руководящими принципами для всего секретариата.
El Programa de Servicios Administrativos se ocupa de todas las cuestiones relativas a los recursos humanos, las adquisiciones, los viajes del personal y de los delegados y las políticas y directrices presupuestarias, financieras y administrativas de la secretaría.

В пункте 34. 81 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что в системе Организации Объединенных Наций нет единой организации, которая комплексно занималась бы проблемой управления рисками, связанными с поездками персонала воздушным транспортом.
En el párrafo 34.81 del proyecto de presupuesto, el Secretario General señala que en el sistema de las Naciones Unidas no hay ninguna organización que aborde de manera integral la gestión de los riesgos de la aviación relacionados con los viajes del personal.

Сметные потребности в размере 83 200 долл. США связаны с поездками персонала для проведения консультаций с правительствами, сбора данных и участия в межучрежденческих и других заседаниях по вопросам, имеющим отношение к подпрограмме.
Las necesidades estimadas de 83.200 dólares, guardan relación con los viajes del personal para celebrar consultas con los gobiernos, recopilar datos y participar en reuniones interinstitucionales y de otro tipo de importancia para el subprograma.

Сметные потребности в средствах в размере 102 100 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 5500 долл. США, связаны с поездками персонала для участия в совещаниях организаций системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
Los recursos necesarios estimados, 102.100 dólares, que entrañan una reducción de 5.500 dólares, corresponden a viajes de funcionarios a reuniones de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Не связанные с должностями потребности, объем которых составляет 290 200 долл. США и отражает увеличение суммы ассигнований на 2400 долл. США, связаны с покрытием прочих расходов по персоналу, оплатой услуг консультантов, проведением совещаний групп экспертов и поездками персонала.
Los recursos no relacionados con puestos de 290.200 dólares, que representan un aumento de 2.400 dólares, se destinarían a sufragar otros gastos relacionados con el personal, consultores, reuniones de grupos de expertos y viajes del personal.

Сметные потребности в размере 13 500 долл. США, отражающие сокращение на 2000 долл. США, связаны с поездками персонала для проведения консультаций с сотрудниками правительственных органов и участия в региональных и международных совещаниях.
Las necesidades estimadas de 13.500 dólares, que entrañan una disminución de 2.000 dólares, se relacionan con los viajes de los funcionarios a fin de celebrar consultas con funcionarios del gobierno y participar en reuniones regionales e internacionales.

Сумма не связанных с должностями потребностей, составляющая 582 600 долл. США и отражающая увеличение объема ассигнований на 156 900 долл. США, предназначена для покрытия расходов, связанных со сверхурочными, оплатой услуг консультантов и экспертов, поездками персонала и услугами по контрактам.
La suma de 582.600 dólares correspondiente a los recursos no relacionados con puestos, que supone un aumento de 156.900 dólares, se utilizará para sufragar horas extraordinarias, servicios de consultores y expertos, viajes de funcionarios y servicios por contrata.

Ассигнования в размере 448 700 долл. США отражают увеличение объема ресурсов на 30 200 долл. США в связи с поездками персонала для обслуживания заседаний Межамериканской статистической конференции ЭКЛАК и ее Руководящего комитета, проводимых не в Сантьяго.
La suma de 448.700 dólares representa un aumento de 30.200 dólares en concepto de viajes de funcionarios para asistir a las reuniones de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL y su Comité Directivo que no se celebren en Santiago.

В двухгодичный период 2010- 2011 годов ожидаемые внебюджетные ресурсы в объеме 1 100 000 долл. США будут использоваться для покрытия расходов, связанных с: одной должностью, поездками персонала, услугами консультантов, прочими потребностями по проектам и семинарами по проектам технического сотрудничества.
Durante el bienio 2010-2011, los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 1.100.000 dólares, permitirán sufragar: un puesto, viajes de funcionarios, consultores, otras necesidades de los proyectos y seminarios relacionados con proyectos de cooperación técnica.

Предполагаемые потребности в путевых расходах персонала( 90 000 долл. США) связаны с поездками персонала в комплексные отделения, а также с дополнительными поездками, необходимыми в свете деятельности каждого отделения.
Las necesidades estimadas de recursos para viajes en comisión de servicio(90.000 dólares) corresponden a los viajes de los funcionarios a las oficinas integradas y otros viajes que resulten necesarios en el contexto de las actividades de cada oficina.

Эта смета включает ассигнования на покрытие расходов по персоналу в связи с финансированием существующих шести должностей сотрудников Группы( 564 100 долл. США), поездками персонала( 33 700 долл. США), оплатой услуг и путевых расходов экспертов( 1 042 800 долл. США) и оперативных расходов( 231 300 долл. США).
Esta cantidad serviría para sufragar los gastos de personal de los seis funcionarios existentes del Grupo(564.100 dólares), los viajes de funcionarios(33.700 dólares), los honorarios y los viajes de los expertos(1.042.800 dólares), y los gastos operacionales(231.300 dólares).

Сметные потребности в размере 158 300 долл. США, остающиеся на прежнем уровне, связаны с поездками персонала в районы стихийных и чрезвычайных бедствий для оценки потребностей и эффективной мобилизации международной помощи.
Los recursos necesarios, estimados en 158.300 dólares, habida cuenta de que no se prevé una variación de las necesidades, sufragarían los viajes de funcionarios a zonas afectadas por desastres y situaciones de emergencia a fin de evaluar las necesidades y llevar a cabo una movilización eficaz de la asistencia internacional.