Примеры использования Пожелает установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Арбитражный суд, возможно, пожелает установить предельные сроки для представления документов.
El tribunal arbitral quizá desee fijar plazos para la presentación de documentos.Условия рассмотрения остальных предложенных вопросов могут быть определены в соответствиис долгосрочной процедурой, которую Конференция, возможно, пожелает установить.
Las modalidades para abordar las cuestiones sugeridas restantes podrían ser parte de unprocedimiento a largo plazo que quizás la Conferencia desee establecer.Возможно, Конференция пожелает установить регламент в зависимости от числа представителей, желающих выступить с заявлением.
La Conferencia tal vez desee establecer un límite de tiempo, en función del número de representantes que В этих условиях, признавая сложный характер данного мероприятия, Генеральная Ассамблея,возможно, пожелает установить новую целевую дату принятия декларации в будущем.
En estas circunstancias, la Asamblea General, en reconocimiento de lo complejo de la tarea,quizá desee establecer una nueva fecha límite para la eventual aprobación de la declaración.После утверждения повестки дня Комиссия, возможно, пожелает установить расписание заседаний и принять решение об организации работы своей сорок девятой сессии.
Tras la aprobación del programa, quizá la Comisión desee fijar un calendario para su 49º período de sesiones y decidir la organización de los trabajos.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комиссия установиласуд установилгруппа установилакомитет установилзакон устанавливаетустановленном законом
правительство установиломиссия установилаустановить личность
установить связь
Больше
Конференция, возможно, пожелает установить регламент для каждого заявления в начале сессии на основе числа ораторов, включенных в подготовленный секретариатом список.
La Conferencia quizá considere oportuno fijar un límite de tiempo para cada declaración, atendiendo al número de oradores inscritos en la lista de oradores en poder de la secretaría.После утверждения повестки дня Комиссия, возможно, пожелает установить расписание заседаний и принять решение об организации работы пятьдесят седьмой сессии.
Tras la aprobación del programa, la Comisión tal vez desee establecer un calendario y decidir la organización de los trabajos del 57º período de sesiones.После утверждения повестки дня своей возобновленной десятой сессии Комиссия,возможно, пожелает установить расписание работы данной сессии и согласовать организацию ее работы.
Tras la aprobación del programa de la continuación de su décimo período de sesiones,la Comisión tal vez desee establecer un calendario para el período de sesiones y adoptar una decisión sobre la organización de sus trabajos.После утверждения повестки дня Комиссия, возможно, пожелает установить расписание заседаний и принять решение об организации работы пятьдесят восьмой сессии.
Tras la aprobación del programa,la Comisión tal vez desee establecer un calendario y llegar a un acuerdo sobre la organización de los trabajos de 58º período de sesiones.Однако, если Комиссия пожелает установить дополнительные ограничения в отноше- нии автономии сторон, то сторонам следует предо- ставить право отступать от любых статей главы III, включая проекты статей 8 и 9.
No obstante, si la Comisión desea imponer nuevas limitaciones a la autonomía de las partes, propone que se conceda a las partes el derecho a hacer excepciones a cualquiera de los artículos del capítulo III, incluidos los proyectos de artículo 8 y 9.После утверждения повестки дня Комиссия, возможно, пожелает установить расписание заседаний и принять решение об организации работы своей пятидесятой сессии.
Tras la aprobación del programa,la Comisión tal vez desee establecer un calendario de reuniones y decidir acerca de la organización de los trabajos de su 50º período de sesiones.Если Генеральная Ассамблея примет официальные процедуры в отношении многолетних планов выплат, она,возможно, пожелает установить стандартную процедуру для анализа предлагаемых планов и хода выполнения утвержденных планов.
Si la Asamblea General decide adoptar procedimientos oficiales para los planes de pagos plurianuales,quizá desee establecer un procedimiento uniforme para el examen de los planes propuestos y para la aplicación de los planes aprobados.Платформа, возможно, пожелает установить стратегические партнерства с учреждениями из этих двух категорий с целью оказания содействия и поддержки выполнению программы работы, при этом сохраняя независимость Платформы.
Tal vez la Plataforma desee establecer asociaciones estratégicas con instituciones comprendidas en estas dos categorías con el fin de promover y apoyar la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma, sin dejar de mantener su independencia.Привлечения заинтересованных кругов с использованием иных моделей, которые ИКТ, возможно, пожелает установить, таких как консультативные группы, форумы заинтересованных кругов, технические целевые группы.
Ofreciéndoles participar en otros grupos que el CET puede considerar establecer, como grupos consultivos, foros de los interesados, equipos de tareas técnicos,etc.Государство, принимающее Типовой закон, возможно, пожелает установить в подзаконных актах о закупках минимальные сроки, которые закупающая организация должна предусматривать для подачи заявок или представлений( особенно если этого требуют его международные обязательства).
Algunos Estados promulgantes tal vez deseen fijar en el reglamento de la contratación pública el plazo mínimo para la presentación de las solicitudes u ofertas(en particular si sus compromisos internacionales le obligan a hacerlo).Существует ряд других видов учреждений и процессов, с которыми Платформа, возможно, пожелает установить стратегические партнерства с целью оказания содействия и поддержки выполнению программы работы.
Existe una amplia gama de instituciones y procesos de otro tipo con las que la Plataforma tal vez querría establecer asociaciones estratégicas para promover y apoyar la ejecución del plan del trabajo.Поскольку государства- участники проявили большой интерес в деятельности Комиссии, Председатель выразил мнение, что Совещание государств- участников,вероятно, пожелает установить такие отношения и предоставить Комиссии статус наблюдателя( SPLOS/ 73, пункт 60).
Puesto que los Estados Partes habían demostrado un gran interés por las actividades de la Comisión,el Presidente era del parecer de que la Reunión de los Estados Partes tal vez deseara establecer esa relación y reconocer a la Comisión como observadora(SPLOS/73, párr. 60).Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает установить такую долю с учетом числа штатных должностей, предусмотренных в регулярном бюджете, с тем чтобы увязать общее число долгосрочных контрактных обязательств перед сотрудниками с объемом ресурсов Организации на долгосрочный период.
Tal vez la Asamblea General desee determinar esa proporción sobre la base del número de puestos de plantilla financiados con cargo al presupuesto ordinario, a fin de establecer una relación entre los recursos a largo plazo de la Organización y el número total de compromisos contractuales a largo plazo contraídos con los funcionarios.В своей резолюции о порядке проведения диалога на высоком уровне, которая будет принята в ходе ее шестьдесят седьмой сессии, Генеральная Ассамблея,возможно, пожелает установить продолжительность выступлений представителей государств- членов и групп государств, а также число ораторов, выступающих в ходе одного пленарного заседания.
En su resolución sobre las modalidades del Diálogo de alto nivel, que se aprobará durante el sexagésimo séptimo período de sesiones,la Asamblea General tal vez desee fijar un límite de tiempo de las intervenciones de los Estados Miembros o grupos de Estados, así como del número de oradores de cada sesión plenaria.Принимающая страна, возможно, пожелает установить процедуры, на основании которых участники процедур, которые заявляют о том, что они понесли убытки или ущерб в результате нарушения какой-либо обязанности, возложенной законом на организацию- заказчика, или которые могли понести такие убытки или ущерб, могли обжаловать действия организации- заказчика.
El país anfitrión tal vez desee establecer procedimientos mediante los cuales los ofertantes que pretendan haber sufrido o que puedan haber sufrido, pérdidas o perjuicios debido al incumplimiento de una obligación impuesta por la ley a la parte contratante puedan obtener la revisión de los actos de esta autoridad.Комитет привлекает внимание к своим комментариям и замечаниям в пункте 83 главы I, а также подчеркивает, что в будущем в бюджетных предложениях потребности в консультантах должныформулироваться в соответствии с такими руководящими принципами, которые Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает установить по итогам рассмотрения ею доклада Генерального секретаря о всеобъемлющих руководящих принципах в отношении консультантов, который будет представлен в соответствии с пунктом 4 раздела VI резолюции 51/ 226 Ассамблеи от 3 апреля 1997 года( пункт V. 8).
La Comisión recuerda las observaciones contenidas en el párrafo 83 del capítulo I y señala que en las futuras solicitudes presupuestarias las necesidades de consultores deberán prepararse de conformidad con lasdirectrices que la Asamblea General tal vez desee establecer de resultas de su examen del informe del Secretario General sobre directrices de políticas amplias relativas a los consultores, que ha de presentarse de conformidad con el párrafo 4 de la sección VI de la resolución 51/226 de la Asamblea, aprobada el 3 de abril de 1997(párr. V.8).Он привлек внимание к своим комментариям и замечаниям в пункте 83 главы I своего доклада, а также подчеркнул, что в будущем в бюджетных предложениях потребности вконсультантах должны формулироваться в соответствии с такими руководящими принципами, которые Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает установить по итогам рассмотрения ею доклада Генерального секретаря о всеобъемлющих руководящих принципах в отношении консультантов, который будет представлен в соответствии с пунктом 4 раздела VI резолюции 51/ 226 Ассамблеи от 3 апреля 1997 года( пункт V. 8).
Hizo referencia a las observaciones y los comentarios que había formulado en el párrafo 83 del capítulo I y señaló además que en las futuras solicitudes presupuestarias las necesidades deberíanprepararse de conformidad con las directrices que la Asamblea General deseara establecer de resultas de su examen del informe del Secretario General sobre directrices de política amplias relativas a los consultores, que había de presentarse de conformidad con el párrafo 4 de la sección VI de la resolución 51/226 de la Asamblea, de 3 de abril de 1997.(párr. V.8).Комиссия может пожелать установить сроки для получения такого подтверждения.
Tal vez la Comisión desee establecer un plazo para la llegada de dicha confirmación.СГБМ может пожелать установить некоторые ключевые даты для завершения работы, включая график и условия разработки первого текста для переговоров.
Quizás el GEMB desee establecer cotas específicas para la terminación de su trabajo, comprendido el momento y las modalidades para la puesta a punto de un primer texto de negociación.После утверждения повестки дняучастники десятого Совещания, возможно, пожелают установить расписание заседаний и договориться об организации работы.
Una vez aprobado el programa,la Décima Reunión tal vez desee establecer un calendario de sesiones y convenir en la organización de sus trabajos.Сохранение нынешних процедур, однакопри условии существования предельного уровня, который могут пожелать установить государства- члены.
Mantener las disposiciones actuales,pero estableciendo un límite máximo que quizá deseen fijar los Estados Miembros.Сохранение нынешних процедур, изложенных в пункте 68 выше, однакопри условии существования предельного уровня, который могут пожелать установить государства- члены.
Mantener las disposiciones actuales, expuestas en el párrafo 68,pero estableciendo un límite máximo que quizá deseen fijar los Estados Miembros.Комитет может также пожелать установить сроки и продолжительность своей основной сессии 1994 года и уточнить свои потребности в документации.
El Comité tal vez desee fijar la fecha y duración de su período de sesiones sustantivo de 1994, e indicar sus necesidades en materia de documentación.
