ПОЖЕЛАЕТ УЧЕСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desee tener en cuenta
• desee tener presente
• desee considerar

Примеры использования Пожелает учесть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон, возможно, пожелает учесть эти результаты.
La Conferencia de las Partes tal vez desee considerar esas conclusiones.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает учесть эти замечания и рекомендации при рассмотрении данного вопроса.
La Asamblea General tal vez desee tener en cuenta esas observaciones y recomendaciones al examinar este asunto.

В подразделах ниже изложены некоторые соображения, касающиеся каждого варианта, которые Комиссия, возможно, пожелает учесть в ходе своих обсуждений.
En las subsecciones siguientes se enuncian algunas consideraciones pertinentes para cada opción, que tal vez la Comisión desee tener en cuenta durante sus deliberaciones.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает учесть это при принятии решения в отношении будущих действий.
Tal vez la Asamblea General desee tener en cuenta lo que antecede cuando considere la medida que ha de adoptar.

Комиссия, возможно, пожелает учесть мнения, выраженные Комитетом, в своих решениях по соответствующим пунктам повестки дня.
La Comisión tal vez desee tener en cuenta, en sus debates sobre los temas del programa pertinentes, las opiniones expresadas por el Comité.

При рассмотрении вопроса о пересмотре ОПЗ для Гаити в рамках пятого цикла Исполнительный совет, возможно, пожелает учесть следующие критерии институционального характера.
Al estudiar la posibilidad de efectuar una revisión de la CIP del quinto ciclo correspondiente a Haití, la Junta Ejecutiva tal vez desee tener presente los siguientes criterios institucionales.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает учесть это при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La Asamblea tal vez desee tenerlo en cuenta al examinar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Возможно, пожелает учесть, что в Познани будет иметься лишь ограниченное время в результате планирования заседаний других органов Конвенции и Киотского протокола.
El GTE-PK quizá desee tener presente que el tiempo disponible en Poznan será limitado debido a la programación de las reuniones de otros órganos de la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Тем не менее, Комитет, возможно, пожелает учесть потенциальное влияние вступления этой поправки в силу на документ по ртути.
De todos modos, el Comité tal vez desee considerar la repercusión que podría tener la entrada en vigor de la enmienda en el instrumento sobre el mercurio.

Председатель Комитета предложил, что при проведении своей работы контактная группа, возможно, пожелает учесть, среди прочего, следующие четыре широкие темы: технология, нищета, ресурсы и развитие.
El Presidente del Comité propuso que, en el desarrollo de su labor, tal vez el grupo de contacto desease tener presentes, entre otras, cuatro amplios temas: tecnología, pobreza, recursos y desarrollo.

Комитет, возможно, пожелает учесть потенциальное воздействия вступления указанного Протокола в силу на документ по ртути или подумать над тем, не следует ли его дополнить.
El Comité tal vez desee considerar la repercusión que podría tener la entrada en vigor del Protocolo en el instrumento sobre el mercurio o evaluar si desea complementarlo.

Изучая, как лучше всего двигаться вперед, Конференция, возможно, пожелает учесть широкую сферу охвата главы II Конвенции и прямую связь между целенаправленными усилиями и эффективностью.
Al examinar cuál sería la mejor manera de proceder, la Conferencia tal vez desee tener presente el amplio alcance del capítulo II de la Convención y la relación directa que existe entre un claro énfasis y la eficiencia.

При составлении окончательного списка государств- участников, доклады которых будут рассматриваться на двадцать шестой сессии, Комитет, возможно, пожелает учесть, что первоначальный доклад Фиджи рассмотрен не был.
Al finalizar la lista de los Estados partes que se examinarán en el 26° período de sesiones, el Comité tal vez desee tener en cuenta que el informe inicial de Fiji no ha sido examinado.

Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает учесть, что в то время как типовой закон об обеспечительных сделках принес бы очевидные выгоды, в свете существования Руководства эти выгоды, возможно, были бы незначительными.
Además, la Comisión tal vez desee considerar que, si bien una ley modelo sobre las operaciones garantizadas ofrecería innegables ventajas, al existir la Guía, esos beneficios podrían ser marginales.

При составлении окончательного списка государств- участников, доклады которых будут рассматриваться на двадцать пятой сессии, Комитет, возможно, пожелает учесть, что Андорра, Гвинея и Фиджи представили свои первоначальные доклады.
Al finalizar la lista de los Estados Partes cuyos informes se examinarán en el 25° período de sesiones, el Comité quizá desee tener en cuenta que Andorra, Fiji y Guinea han presentado sus informes iniciales.

Комиссия, возможно, пожелает учесть информацию, представленную государствами- членами относительно национальных мер и инициатив по осуществлению принципов, изложенных в Салвадорской декларации.
La Comisión tal vez desee tener en cuenta la información proporcionada por los Estados Miembros sobre las medidas e iniciativas nacionales de aplicación de los principios contenidos en la Declaración de Salvador.

Г-н Ривас Посада, касаясь пересмотра судебного дела в Перу, говорит, что в своих будущих рекомендациях Комитет, вероятно, пожелает учесть, что повторное слушание дела не всегда является идеальным средством защиты от нарушений.
El Sr. Rivas Posada, refiriéndose al caso de un nuevo juicio en el Perú, dice que en futuras recomendaciones el Comité tal vez desee tener en cuenta que un nuevo juicio no siempre es un recurso ideal para casos de violaciones.

Комиссия, возможно, пожелает учесть вышеупомянутую рекомендацию, с тем чтобы заложить основы единообразного процесса, которого следует придерживаться в будущем с целью рационализации подготовки следующих конгрессов.
La Comisión tal vez desee tener en cuenta la recomendación mencionada supra para sentar las bases de un proceso uniforme en el futuro, con objeto de racionalizar los preparativos de los futuros congresos.

При планировании будущей деятельности Рабочей группы Комиссия, возможно, пожелает учесть проведенное ею на предыдущих сессиях рассмотрение вопроса о будущей работе в области арбитража, а также предложения Рабочей группы.
Al planificar las actividades futuras del Grupo de Trabajo, la Comisión tal vez desee tener presentes las deliberaciones que mantuvo, sobre la labor futura en materia de arbitraje, en sus anteriores períodos de sesiones, así como las sugerencias formuladas por el Grupo de Trabajo.

Комиссия, возможно, пожелает учесть тот факт, что чем раньше будет принято решение в отношении общей темы, пунктов повестки дня и тем для семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса, тем легче будет проводить подготовительные мероприятия.
La Comisión tal vez desee tener presente que, cuanto antes se adopte una decisión sobre el tema general, los temas del programa y los temas de los seminarios del 13° Congreso, tanto más fácil será realizar las actividades preparatorias.

При рассмотрении вопроса о том, как определить параметры обзорного механизма, Конференция, возможно, пожелает учесть ряд общих элементов, существующих во многих действующих региональных, секторальных и глобальных механизмах обзора, описанных выше.
Al examinar la manera de definir los parámetros del mecanismo de examen, la Conferencia tal vez desee inspirarse en algunos de los elementos comunes encontrados en muchos de los mecanismos de examen regionales, sectoriales y mundiales existentes esbozados supra.

Ассамблея, возможно, пожелает учесть эти изменения при рассмотрении рекомендации Генерального секретаря подтвердить ее решение осуществить генеральный план капитального ремонта, содержащееся в резолюции 57/ 292( см. A/ 59/ 441, пункт 57( a)).
La Asamblea tal vez desee tener en cuenta esos cambios al examinar la recomendación del Secretario General de que reafirme la decisión que adoptó en la resolución 57/292 de aplicar el plan maestro de mejoras de infraestructura(véase A/59/441, párr. 57 a).

При составлении окончательного списка государств- участников, чьи доклады будут рассматриваться на двадцать восьмой сессии, Комитет, возможно, пожелает учесть то обстоятельство, что до сих пор не рассмотрены первоначальный доклад Коста-Рики и сводный первый и второй доклад Швейцарии.
Al finalizar la lista de Estados partes que examinará en su 28° período de sesiones, el Comité tal vez desee tener en cuenta que aún no ha examinado el informe inicial de Costa Rica ni los informes primero y segundo combinados de Suiza.

Статистическая комиссия, возможно, пожелает учесть настоящую записку при рассмотрении пункта 3 повестки дня( Демографическая и социальная статистика), при определении повестки дня своей тридцать пятой сессии и при внесении изменений в свою многолетнюю программу.
La Comisión de Estadística tal vez desee tener en cuenta la presente nota al examinar el tema 3 del programa(Estadísticas demográficas y sociales), cuando apruebe el programa de su 35º período de sesiones y cuando modifique su programa multianual.

При обсуждении этого приоритетного вопроса Комитет, возможно, пожелает учесть предложения Бюро и рассмотреть некоторые тематические исследования, которые могут быть применимы ко многим регионам, а также вопрос о возможном порядке подготовки и распространения тематических исследований.
El Comité, al examinar el tema prioritario, quizás desee tener en cuenta las sugerencias de la Mesa y ocuparse de algunos estudios monográficos que puedan aplicarse a muchas regiones, así como de la manera de preparar y difundir dichos estudios.

ВОО, возможно, пожелает учесть выводы и ключевые вопросы, приведенные в настоящей записке, при проведении обзора осуществления рамок для укрепления потенциала с целью определения дальнейших шагов по повышению способности соответствующих стран реагировать на изменение климата.
El OSE tal vez desee tener en cuenta las conclusiones y las principales cuestiones señaladas en esta nota al examinar la aplicación del marco para el fomento de la capacidad, con vistas a definir nuevas medidas para fortalecer la capacidad de esos países de responder al cambio climático.

Какие ему следует предпринять действия, Комитет, возможно, пожелает учесть вынесенную Группой по техническому обзору и экономической оценке рекомендацию относительно количеств ХФУ для дозированных ингаляторов в рамках основных видов применения в случае ее утверждения Сторонами.
Al determinar qué medidas adoptar, el Comité tal vez desee tener en cuenta la recomendación formulada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica relativa a las exenciones de cantidades de CFC para usos esenciales que se utilizarían en inhaladores de dosis medidas, de ser aprobadas por las Partes.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает учесть, что Секретариат не сможет осуществлять дополнительную разработку неограниченного количества законодательных текстов с помощью неофициальных методов работы.( См. подробное рассмотрение деятельности, для которой требуются внебюджетные ресурсы, в разделе IV документа A/ CN. 9/ 816.).
De ese modo, tal vez la Comisión desee tener presente que la Secretaría no podrá impulsar una preparación ilimitada de textos legislativos con los métodos de trabajo oficiosos.(Las actividades para las que se requieren recursos extrapresupuestarios se examinan en la Sección IV del documento A/CN.9/816.).

Комиссия, возможно, пожелает учесть, что эта статья была помещена сразу после статьи 4, поскольку в статье 4 определяется момент вступления в силу оговорок, их изменения или отзыва, а статья 5 касается последствий таких оговорок, изменений или отзыва для арбитражных разбирательств.
La Comisión tal vez desee tener en cuenta que ese artículo se ha trasladado y figura ahora inmediatamente después del artículo 4, por cuanto el artículo 4 determina las fechas de entrada en vigor de las reservas, sus modificaciones o sus retiros y el artículo 5 está relacionado con el efecto ejercido por esas reservas, sus modificaciones o sus retiros en los arbitrajes.

При этом Комиссия, возможно, пожелает учесть выводы, к которым пришли участники вышеупомянутой Конференции, и, основываясь на том факте, что все три вышеперечисленных органа пользуются услугами одного и того же секретариата, разработать пути и средства для всестороннего использования и укрепления потенциала в области координации деятельности.
Al hacerlo, la Comisión quizá desee tener en cuenta las conclusiones alcanzadas en la Conferencia de las Partes y elaborar más adelante los medios y los arbitrios para aprovechar plenamente y fortalecer el potencial para la coordinación, habida cuenta de que los tres órganos en cuestión comparten la misma secretaría.