ПОЖЕЛАЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseen utilizar

Примеры использования Пожелают использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны, возможно, пожелают использовать эти документы в справочных целях.
Las Partes tal vez deseen usar esos documentos como referencia.

Поэтому государства в своих усилиях по решению проблем, возможно, пожелают использовать передовой опыт других стран.
Por ello, los Estados tal vez deseen aprovechar en sus intentos por superar los problemas las buenas prácticas de otros países.

Я буду на двусторонней основе связываться с государствами, с тем чтобы выяснить, каким образом и в какой степени они, возможно, пожелают использовать модель базового уровня.
Me pondré en contacto con los Estados a título bilateral para averiguar en qué modo y en qué grado podrían estar dispuestos a aplicar el modelo del nivel de base.

Различные органы, учрежденные в соответствии с Конвенцией, возможно, пожелают использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию при обсуждении ими вопросов укрепления потенциала.
Varios órganos establecidos en el marco de la Convención tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe como base para sus debates sobre el fomento de la capacidad.

Группа также обнаружила, что в формах, используемых Сторонами, содержатся общие элементы, которые Стороны, возможно, пожелают использовать в целях максимальной гармонизации сбора данных.
El Grupo también llegó a la conclusión de que los formularios utilizados por las Partes incluían elementos comunes que las Partes tal vez deseen utilizar para armonizar en la mayor medida de lo posible la reunión de datos.

Подготовительный комитет и Бюро, возможно, пожелают использовать некоторые из этих докладов в дополнение к официальному докладу Генерального секретаря в ходе своих консультаций по вопросам существа с основными институциональными участниками.
Tal vez el Comité y la Mesa deseen utilizar algunos de estos informes, además del informe oficial del Secretario General en materia de políticas, en sus consultas sustantivas con los principales interesados institucionales.

При рассмотрении вопросов, затронутых в пунктах 41- 48 решения 18/ СР. 8, Стороны, возможно, пожелают использовать приводимые ниже таблицы для представления прочей информации, которая, как считается, имеет отношение к достижению цели Конвенции.
Al abordar las cuestiones planteadas en los párrafos 41 a 48 de la decisión 17/CP.8, las Partes tal vez deseen utilizar los siguientes cuadros como plantilla para la presentación de otra información que se considere pertinente para el logro del objetivo de la Convención.

Стороны, возможно, пожелают использовать этот документ для подготовки к обсуждению данного вопроса на одиннадцатой сессии ВОКНТА, а также в качестве основы для любых неофициальных консультаций, необходимость в которых может возникнуть в ходе десятой сессии.
Las Partes tal vez deseen utilizar este documento para preparar los debates sobre esta cuestión durante el 11º período de sesiones del OSACT y como base para las consultas oficiosas que celebren durante el décimo período de sesiones.

Учитывая особые вызовы, которые сопряжены с обустройством боеприпасов, ливийские власти, возможно, пожелают использовать Международное техническое руководство по боеприпасам, разработанное недавно в рамках Организации Объединенных Наций на основании мандата Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de los problemas especiales que plantea la gestión de las municiones, las autoridades libias acaso quieran valerse de las Directrices Técnicas Internacionales sobre Municiones, elaboradas recientemente en el seno de las Naciones Unidas de conformidad con un mandato de la Asamblea General.

Государства- участники, возможно, пожелают использовать совещание экспертов в качестве платформы для обмена информацией об успешной практике и последних изменениях в области международного сотрудничества, а также о практических трудностях, связанных с международным сотрудничеством.
Los Estados parte tal vez deseen utilizar la reunión de expertos como plataforma de intercambio de información sobre buenas prácticas y novedades en materia de cooperación internacional y sobre dificultades prácticas en esa esfera.

Органы, учрежденные в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом к ней, возможно, пожелают использовать информацию, содержащуюся в настоящем докладе, для более осознанного проведения обсуждения вопросов, связанных с укреплением потенциала, при выполнении своих функций согласно решению КС.
Los órganos establecidos en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe como base para sus debates sobre cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad en el desempeño de las funciones que les haya encomendado la CP.

Государства- участники, возможно, пожелают использовать совещание экспертов в качестве платформы для обмена информацией об успешной практике и последних изменениях в области международного сотрудничества, а также для обмена информацией о практических трудностях в данной области.
Los Estados parte tal vez deseen utilizar las reuniones de expertos como plataforma para deliberar e intercambiar información sobre buenas prácticas y novedades en el ámbito de la cooperación internacional y sobre las dificultades que la cooperación internacional plantea en la práctica.

Председатель обратил внимание Сторон на документ FCCC/ SBSTA/ 1999/ MISC. 3 и Add. 1 и Corr. 1 о воздействии одиночных проектов на выбросы в период действия обязательств, отметив, что Стороны, возможно, пожелают использовать этот документ при подготовке к обсуждениям на ВОКНТА 11.
El Presidente señaló a la atención de las Partes el documento FCCC/SBSTA/1999MISC.3 y Add.1 y Corr.1 sobre el impacto de proyectos únicos en las emisiones durante el período de compromiso; las Partes quizás desearan utilizar ese documento a fin de prepararse para las deliberaciones en el 11º período de sesiones del OSACT.

Стороны и другие заинтересованные круги, возможно, пожелают использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию при планировании, разработке и осуществлении своей деятельности по просвещению и подготовке кадров в области изменения климата и в рамках соответствующего международного сотрудничества.
Las Partes y otros interesados tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe cuando planifiquen, diseñen y apliquen sus actividades relacionadas con la educación y la formación sobre el cambio climático y la cooperación internacional pertinente.

С нашей точки зрения, работа Комиссии по разоружению может привести к позитивным и существенным результатам, если государства- члены действительно пожелают использовать этот орган для разработки руководящих принципов и рекомендаций универсального характера, отражающих ориентированное на будущее видение более безопасного мира.
Consideramos que las deliberaciones de la Comisión de Desarme pueden dar resultados positivos y sustantivos si los Estados Miembros están dispuestos a utilizar este órgano para hacer orientaciones y recomendaciones de carácter universal con miras al futuro en aras de un mundo más seguro.

Стороны и другие заинтересованные круги, возможно, пожелают использовать информацию, содержащуюся в настоящем докладе, в представленных сообщениях и выступлениях на втором совещании Дурбанского форума, при планировании, разработке и осуществлении своей деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Las Partes y otros interesados tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe, y en las exposiciones y declaraciones realizadas en la segunda reunión del Foro de Durban, cuando planeen, diseñen y ejecuten sus actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Быстро выявлять и оценивать новые стимуляторы амфетаминового ряда, появляющиеся на незаконном рынке; в дальнейшем государства, возможно, пожелают использовать такие оценки для определения того, следует ли им устанавливать контроль над такими веществами, с тем чтобы можно было принимать правовые меры в отношении незаконного изготовления и оборота;
Detectar y evaluar con rapidez los nuevos estimulantes de tipo anfetamínico que aparezcan en los mercados ilícitos; tal vez los Estados deseen utilizar posteriormente esas evaluaciones para decidir si someter o no esas sustancias a fiscalización, a fin de que se pueda proceder judicialmente contra su fabricación y tráfico ilícitos;

Стороны и другие заинтересованные круги, возможно, пожелают использовать содержащуюся в докладе информацию при планировании, разработке и осуществлении деятельности, связанной с участием общественности, информированием общественности, доступом общественности к информации и международном сотрудничеством по этим вопросам.
Las Partes y otros interesados tal vez deseen utilizar la información que contiene al planificar, diseñar y ejecutar sus actividades relacionadas con la participación del público, la sensibilización de este y su acceso a la información, y con la cooperación internacional respecto de estas cuestiones.

На десятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции Стороны, возможно, пожелают использовать выводы этого документа при обсуждении на КС следующих двухгодичных программ работы( 2012- 2013 годы) и многолетних планов работы( 2012- 2015 годы), представленных секретариатом и ГМ.
Las Partes presentes en la décima reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) tal vez deseen utilizar las conclusiones expuestas en este documento como una aportación a las deliberaciones de la CP sobre los próximos programas de trabajo bienales(2012-2013) y los planes de trabajo multianuales(2012-2015) presentados por la secretaría y el MM.

Стороны, возможно, пожелают использовать в качестве основы для своих обсуждений документ сопредседателей, подготовленный после неофициальных консультаций в Монреале в июле( UNEP/ OzL. Pro. 19/ INF/ 4/ Add. 1), сводный тематический документ( UNEP/ OzL. Pro. 19/ INF/ 4), доклад ГТОЭО, подготовленный в соответствии с решением XVIII/ 12, а также анализы Сторон и расчеты различных сценариев ускоренного отказа от ГХФУ.
Las Partes tal vez deseen utilizar como base de sus deliberaciones el documento preparado por los copresidentes tras las consultas oficiosa celebradas en Montreal en el mes de julio(UNEP/OzL. Pro.19/INF/4/Add.1), el documento temático consolidado(UNEP/OzL. Pro.19/INF/4), el informe del GETE elaborado de conformidad con la decisión XVIII/12 y los análisis y cálculos de las Partes de las distintas hipótesis respecto de la eliminación acelerada de los HCFC.

Комиссия, возможно, пожелает использовать эти документы в качестве основы для своих обсуждений.
La Comisión tal vez desee servirse de esos documentos como base para sus deliberaciones.

Конференция, возможно, пожелает использовать опыт, полученный в процессе осуществления экспериментальной программы.
La Conferencia tal vez desee aprovechar las enseñanzas resultantes del programa piloto.

ВОО, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для:.
El OSE tal vez desee utilizar la información que figura en el presente informe para:.

Если Конференция Сторон пожелает использовать экспертный орган или увидит необходимость в периодических пересмотрах, то в соответствии с положениями статьи 24 она может это сделать.
Si la Conferencia de las Partes desease utilizar un órgano de expertos o ve la necesidad de exámenes periódicos, no obstante, debería hacerlo dentro de la disposición del artículo 24.

Предполагается, что Совет пожелает использовать эту практику при проведении как нынешней сессии, так и последующих сессий.
Se supone que el Consejo de Administración deseará emplear la misma práctica tanto en el actual como en los posteriores períodos de sesiones.

Комитет, возможно, пожелает использовать фразу" допустимое выражение мнений в объеме, который является существенным по отношению к сфере применения ограничения".
El Comité quizá desee usar una frase del siguiente tipo:" expresión permitida en una medida que es considerable en relación con el ámbito de aplicación legítimo de la restricción".

ВОКНТА, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию при рассмотрении ДО4 МГЭИК на своей двадцать девятой сессии.
El OSACT tal vez desee utilizar la información presentada en este documento al examinar el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC en su 29º período de sesiones.

В этих целях Комиссия может пожелать использовать свой опыт, связанный с работой по итогам десятого Конгресса.
Con ese fin, la Comisión tal vez desee recurrir a su experiencia en relación con su labor de seguimiento del Décimo Congreso;

Что Генеральный секретарь, напротив, пожелает использовать установленные термины в рамках нынешней номенклатуры вместо терминов" комплексные подразделения или группы".
El Secretario General, en cambio, tal vez desee utilizar los términos de la nomenclatura actual, en lugar de las denominaciones de equipos y grupos de equipos.