ПОЖИЗНЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• vitalicia
• vida

Примеры использования Пожизненную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мою пожизненную зарплату, Я должен заботься о маме.
¿Mi salario de toda una vida? Tengo que cuidar a mi mamá.

Таким, который не предполагал вступление в пожизненную войну.
Una que no pensaba entrar en guerra en la vida.

Он сказал, что я получу" пожизненную службу", если сделаю это.
Él me dijo que tendría un empleo para toda la vida si hacía esto.

Мы саботируем их противозачаточные меры и подарим Тому и Ками пожизненную ответственность.
Sabotearemos su control de natalidad para darles a Tom y Cami el regalo de la responsabilidad en sus vidas.

В 2012 году организация предоставила пожизненную финансовую помощь 59 тыс. вдов и инвалидов.
En 2012, la organización proporcionó ayuda financiera vitalicia a 59.000 viudas y personas con discapacidad.

Мистер Линдон лорд Буллингдон дал мне инструкции предложить вам пожизненную ренту 500 гиней в год.
Señor Lyndon… lord Bullingdon me ha dado instrucciones… de ofreceros una pensión… de quinientas guineas al año de por vida.

Вдова или вдовец получает пожизненную пенсию, а дети- временную пенсию до достижения ими совершеннолетия.
Su viuda(o) recibe pensión vitalicia y los hijos pensiones temporales hasta que sean mayores de edad.

Когда вы вводите вакцину в кровоток младенца, вы предоставляете ему пожизненную страховку от опасных заболеваний, которые могут его покалечить или убить.
Verán, cuando se inyectan vacunas en el flujo sanguíneo de un infante, se les da un seguro de vida contra peligrosas enfermedades que podrían discapacitarlos o matarlos.

Инициативы, призванные обеспечивать пожизненную учебу, осуществляются как на национальном, так и на международном уровнях, как в государственном, так и в негосударственном секторах.
Podemos encontrar iniciativas para promover el aprendizaje permanente tanto a nivel nacional como internacional, en los sectores gubernamental y no gubernamental.

Каждому работодателю, нанимающему инвалидов, предоставляется освобождение от уплаты прогрессивного налога на заработную плату, пенсии и пожизненную ренту.
Los empleadores que contraten a personas discapacitadas tienen derecho a una exención de la parte que les correspondería abonar del impuesto progresivo sobre el salario, las pensiones y las rentas vitalicias.

Положения статьи 8 a Закона 1995 года об охране авторского права предусматривают пожизненную охрану литературных прав, оговоренных в статье 6 Закона.
Las disposiciones del párrafo a del artículo 8 de la Ley de protección de la propiedad intelectual de 1995 dispone la protección vitalicia de los derechos literarios a que se hace referencia en el artículo 6 de la ley.

В других культурах, судя по описаниям, также формировались сходные взгляды на пожизненную учебу, истоки которых связаны с традициями этих культур, а также работами таких мыслителей, как Конфуций( 551- 479 годы до нашей эры).
Se pueden encontrar discursos comparables sobre el aprendizaje permanente en otras culturas cuyos orígenes se remotan a sus propias tradiciones y a la obra de sus intelectuales, como Confucio(551-479 A.C.).

Важнейшим элементом в руководстве рабочей силой является налаживание нового" психологического контакта" между персоналом ПРООН и организацией, особенно в том случае, когда речь идет о надеждах на пожизненную карьеру.
El elemento más importante en la administración de la fuerza de trabajo es el establecimiento de un" contrato psicológico" diferente entre el personal del PNUD y la organización, en particular cuando ello repercute en las expectativas de tener una carrera para toda la vida.

Однако, осторожнее, нужно взвесить все" за" и" против", прежде чем дать место в Парламенте и пожизненную пенсию, потому что мы, откровенно говоря, уже голосовали за людей, которые были связаны с мафией, Каморрой, Ндрангетой.
Pero, cuidado, a nosotros tienen que raparnos, antes de darnos un curul en el parlamento y una pensión vitalicia, porque en los últimos años hemos votado a personas que tuvo que ver con la Mafia, la Camorra, la'Ndrangheta.

В поддержку цели 1 организация каждый год обеспечивает питанием более 10 млн. жителей по всей Индии и 100 тыс. человек в других странах, а также обеспечивает пожизненную финансовую помощь 59 тыс. вдов, инвалидов и других людей, живущих за чертой бедности.
En apoyo del primer Objetivo, la organización proporcionó alimentos a 10 millones de personas cada año en todo el territorio de la India y a otras 100.000 personas a nivel internacional, y proporcionó ayuda financiera vitalicia a 59.000 viudas, personas con discapacidad y otras personas que vivían por debajo del umbral de pobreza.

Однако Специальный докладчик настаивает на том, что пожизненную учебу следует приблизить к правам человека, поскольку это необходимо для продвижения к обществу, свободному от всех форм предрассудков, ограничений и дискриминации, а также для формирования глобальной культуры прав человека.
Sin embargo, el Relator Especial insiste en que el aprendizaje permanente debe acercarse al contexto de los derechos humanos, ya que es fundamental para el progreso de una sociedad en la que no haya prejuicios, exclusión ni discriminación y para que se haga realidad una cultura global de los derechos humanos.

Что касается поддержки многодетных семей, Сельскохозяйственная страховая организация( OGA), действующая в качестве уполномоченного представителя Министерства здравоохранения и социального обеспечения, предоставляет пособия в связи с рождением третьего ребенка, пособия матерям многодетных семей и пожизненную пенсию.
Por lo que respecta a la asistencia a las familias numerosas, la Organización del Seguro Agrario(OGA), que opera como representante autorizado del Ministerio de Salud y Bienestar Social, concede subsidios a partir del tercer hijo, subsidios a las madres de familias numerosas y pensiones permanentes.

Специальный докладчик поддерживает указанные инициативы, которые охватывают и изучение прав человека, и пожизненную учебу, а также призывает правительства, международные организации, структуры гражданского общества и правозащитников воспользоваться этими примерами в своей работе по формированию глобальной культуры прав человека.
El Relator Especial alienta las iniciativas presentadas anteriormente que abarcan tanto los derechos humanos como el aprendizaje permanente, y exhorta a los gobiernos, las organizaciones internacionales, las instancias de la sociedad civil y los activistas de derechos humanos a apoyarse en esos ejemplos en su labor por hacer realidad una cultura global de los derechos humanos.

По поводу утверждения относительно того, что установленное законом наказание за взяточничество предусматривает лишение свободы на срок не более трех лет, правительство отмечает, что статья 103 Уголовного кодекса предусматривает в качестве наказания за взяточничество пожизненную каторгу, однако с учетом особых обстоятельств суд может сократить срок лишения свободы не более чем до трех лет.
Respecto de la afirmación de que la sanción prescrita por cohecho no debe exceder los tres años, el Gobierno recuerda que el artículo 103 del Código Penal prescribe cadena perpetua a trabajos forzados como sanción para el cohecho, aunque el tribunal puede reducir la condena en casos excepcionales a un mínimo de tres años.

В то время как обслуживание беженцев во всем мире осуществляется Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), палестинцы оказались в компетенции БАПОР; в то время как УВКБ пропагандирует независимость, БАПОР поощряет пожизненную зависимость.
Mientras que el resto de los refugiados del mundo son atendidos por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), los palestinos pertenecen al ámbito de competencia del Organismo; mientras que el ACNUR enseña la independencia, el OOPS alienta a la dependencia durante toda la vida.

Августа 2012 года государство- участник сообщило Комитету, что: 19 апреля 2009 года губернатор провинции Чако организовал символическую церемонию по предоставлению возмещения; автор получила 53 000 долл. США в качестве компенсации и ежемесячную пожизненную пенсию; провинция Чако также предоставила автору земельный участок, построила для нее и ее семьи дом и предоставила ей стипендию.
El 7 de agosto de 2012 el Estado parte había informado al Comité de que el Gobernador de la provincia del Chaco había organizado el 19 de abril de 2009 una ceremonia simbólica de reparación; la autora recibió una indemnización de 53.000 dólares de los Estados Unidos y una pensión mensual vitalicia; la provincia del Chaco había concedido a la autora un terreno en el que había construido una vivienda para ella y su familia y le había concedido una beca.

Утверждается, что после получения независимости бывшими колониальными территориями Франции и изменения гражданства их жителей 26 декабря 1959 года был принят закон, статья 71- I которого предусматривала переоформление с 1 января 1961 года пенсий отставных военнослужащих французской армии уроженцев этих территорий в персональную пожизненную ренту.
Se afirma que tras la independencia de los antiguos territorios coloniales franceses y el cambio de nacionalidad de sus habitantes, el 26 de diciembre de 1959 se aprobó una ley en cuyo artículo 71- I se estipulaba que, a partir del 1° de enero de 1961, las pensiones de los miembros retirados del ejército francés originarios de esos territorios se convertirían en rentas vitalicias personales.

А операция предлагалась жутковатая: тебе дают наркоз, вскрывают грудную клетку, подключают к аппарату" искусственное сердце и легкие", снижают температуру тела до 18 градусов, останавливают сердце, вырезают аорту, заменяют ее пластиковым клапаном и пластиковой аортой, а самое главное- сажают на пожизненную антикоагулянтную терапию, как правило, на варфарин.
La cirugía disponible era bastante horripilante; te anestesian, te abren el pecho, te pasan a una máquina de corazón y pulmón artificial, bajan tu temperatura corporal a unos 18 grados C, detienen tu corazón, remueven la aorta, la reemplazan con una válvula y una aorta de plástico, y, lo más importante, te obligan a seguir una terapia de anticoagulación, usualmente warfarina, por el resto de tu vida.

Я приговариваю вас к пожизненному заключению в Психиатрической больнице Палмера для душевнобольных!
¡Les sentencio a una vida recluidas en el Psiquiátrico Palmer para Dementes!

Пожизненное обеспечение перуанским порошком.
Una provisión vitalicia de polvos peruanos de placer.

Пожизненной гарантией Прима.
Garantía vida Prima.

Во многих странах пожизненная вероятность смерти от рака составляет примерно 20 процентов.
En muchos países, la probabilidad vitalicia de morir de cáncer es 20% aproximadamente.

Ну, пожизненное, но.
Bueno, la vida, pero.

Ежемесячная пожизненная пенсия.
Pensión mensual vitalicia de vejez.

Пожизненные встречи с Джеффом под наблюдением.
Visitas de por vida supervisadas con Jeff.