ПОЗВОЛИЛА ЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• le permitió
• la deje

Примеры использования Позволила ей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я позволила ей.
Yo se lo permitiré.

Я- та, кто позволила ей сбежать.
Yo soy quien la dejó escapar.

Не могу поверить, что позволила ей прыгнуть.
No puedo creer que la deje saltar.

Я бы не позволила ей победить.
Y no iba a dejar que ganara.

Лекси хотела попробовать, и… я позволила ей.
Lexi quiso probar y… se lo permití.

А ты позволила ей менять ведра?
¿Y tú le dejas cambiar los cubos?

Эта слабая связь позволила ей обрести работу.
Este vínculo débil le ayudó a conseguir un trabajo ahí.

Как ты позволила ей войти в этот дом.
Cómo te atreves a traerla a esta casa.

Меган поссорилась с ней а ты позволила ей уйти.
Megan se peleó con ella y tú la dejaste ir.

Почему позволила ей утопить меня?
¿Por qué dejaste que me ahogara?

Не могу поверить, что позволила ей сыграть секс- символ.
No puedo creer que le deje interpretar a una sex symbol.

Да и ты позволила ей сделать это.
Sí, y tú dejaste que la llevara a cabo.

Она была в соседнем доме весь день, и ты видела ее и просто позволила ей остаться там с Эдриан?
Ella estaba en la casa de al lado todo el día y tú la viste y tan sólo dejaste que se quedara allí con Adrian?

Эта женщина позволила ей съесть этот фрукт.
Esta mujer la dejó comer esta fruta.

Эта миссия позволила ей собрать сведения и информацию, необходимые для осуществления ее мандата.
Esta misión le ha permitido recoger los datos y las informaciones necesarias para el desempeño de su mandato.

Я бы наверное позволила ей пойти в ванну самой.
Probablemente debería haberla dejado ir sola al baño.

Когда же она наконец объявилась, упоротая в хлам, просто с катушек съехала, стала извиняться, обещала загладить вину, и я позволила ей.
Y cuando por fin llegaba estaba drogada, totalmente incoherente, totalmente incoherente, diciendo que lo sentía mucho y que me lo compensaría y yo se lo permitía.

Ловкость и универсальность P3 позволила ей выиграть 16 из 39 Гран-при в 1935 году.
La agilidad y la versatilidad del P3 le permitieron ganar 16 de los 39 Grandes Premios en 1935.

Та же искра, что позволила ей понимать эмоции также развила в ней любопытство и свободу воли.
La misma chispa de vida que le permitió comprender la emoción, También había desarrollado curiosidad y libre voluntad.

Эта поддержка помогла укрепить авторитет" THEMIS" в один из важнейших моментов развития этой организации и позволила ей получить средства и техническую поддержку от Фонда Форда и НТС.
Este apoyo dio visibilidad a THEMIS en un punto crítico de su desarrollo, y le permitió obtener financiación y apoyo técnico de la Fundación Ford y de GTZ.

Вы не там искали, Сайдл, а ты позволила ей, теперь пора взяться за дело профессионалам.
Has estado buscando en el sitio equivocado, Sidle, y tú la se lo has permitido… Es hora de profesionales de verdad se encarguen.

Четыре десятилетия назад Иордания приняла систему планирования развития, которая позволила ей добиться существенного прогресса в экономической и социальной областях.
Desde hace 40 años Jordania ha venido aplicando el sistema de planificación del desarrollo, que le ha permitido conseguir notables logros en los planos económico y social.

Ее сила позволила ей поднять гигантского Голиафа и бросить его на короткое расстояние, сломать нос Атласу и оставить без сознания свою коллегу- супергероиню Джессику Дрю с одного удара в лицо.
Su fortaleza le permitió levantar un Goliath tamaño gigante por las fosas nasales y lanzarlo a una corta distancia, romper la nariz de Atlas y dejar inconsciente a su compañera Jessica Drew de un sólo golpe.

В течение 2004 года Специальный представитель получила от правительств и НПО информацию о принятии последующих мер, которая позволила ей сделать дополнительные выводы по направленным сообщениям.
Durante 2004, la Representante Especial recibió información de seguimiento de los gobiernos y las ONG que le permitió extraer nuevas conclusiones sobre las comunicaciones enviadas.

Поездка независимого эксперта в Грецию позволила ей собрать существенную информацию о стоящих вызовах, а также о методах позитивной практики, связанных с правами меньшинств и маргинализованных групп.
La visita de la Experta independiente a Grecia le permitió recopilar una considerable cantidad de información sobre los problemas y prácticas positivas referentes a los derechos de las minorías y los grupos desfavorecidos.

По этой причине, в частности, она не смогла присутствовать на похоронах своей матери, а налоговая служба не позволила ей произвести соответствующие налоговые вычеты при подаче декларации о доходах за 2009 год.
Por esta razón, por ejemplo, no había podido asistir al entierro de su madre y la agencia tributaria no le permitía realizar las deducciones correspondientes en cuanto a su declaración del impuesto sobre la renta del año 2009.

Но работа над этим проектом позволила ей связаться с тем, кто ей важен, позволила продолжать учиться новым вещам, продолжать заниматься творчеством и находить новые способы выражать себя.
Pero trabajar en este proyecto le permitió conectar con alguien que quiere y le permitió seguir aprendiendo nuevas cosas y continuar practicando su creatividad y desarrollando nuevas maneras de expresarse.

Путем инспектирования ряда промышленных объектов и торговых компаний группа ЮНСКОМ- 164 получила информацию об этой закупочной деятельности, которая позволила ей заполнить некоторые пробелы в понимании Комиссией деятельности Ирака.
Mediante la inspección de varios sitios industriales y empresas comerciales, el equipo UNSCOM 164 reunió información relacionada con esas actividades de adquisición, que le permitieron llenar algunas lagunas de los conocimientos de la misión acerca de las actividades del Iraq.

Поездка Верховного комиссара в Израиль позволила ей рассмотреть общие вопросы прав человека и ознакомиться с мнениями широкого круга израильских граждан и организаций, как еврейских, так и арабских.
La visita de la Alta Comisionada a Israel le permitió ocuparse de cuestiones de los derechos humanos de carácter general y escuchar las opiniones de una amplia gama de ciudadanos y organizaciones israelíes, tanto judíos como árabes.

Группа собрала информацию, которая позволила ей выявить лиц, связанных с незаконной торговлей необработанными алмазами, и провела наблюдение за их деятельностью в крупном центре торговли алмазами в Антверпене, с тем чтобы выявить связи между этими лицами и некоторыми дилерами.
El Grupo recopiló información que le permitió identificar a algunas personas relacionadas con el comercio ilícito de diamantes en bruto y examinó sus actividades en el principal centro de comercio de diamantes de Amberes para establecer el nexo entre esas personas y algunos comerciantes.