ПОЗВОЛИЛА ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha permitido
• proporcionando
• posibilitó

Примеры использования Позволила обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка по линии программы позволила обеспечить:.
El apoyo del programa ha permitido:.

Модернизация гидравлического оснащения системы позволила обеспечить водоснабжение всего лагеря численностью 15 000 человек.
La mejora del sistema hidráulico permitió que toda la población del campamento, de 15.000 habitantes.

Такая работа по восстановлению страны позволила обеспечить всеобщее обязательное школьное образование, бесплатное медицинское обслуживание и реализацию политики всеобщей занятости.
Este esfuerzo de recuperación ha permitido garantizar una escolarización obligatoria para todos, un acceso gratuito a la asistencia médica y una política de pleno empleo.

Реформа законодательства и судебной системы позволила обеспечить более эффективную защиту уязвимых групп населения.
La reforma de la legislación y el sistema judicial ha permitido ofrecer una mejor protección a los grupos vulnerables.

Таким образом, можно сказать, что Рамочная программа управления людскими ресурсами позволила обеспечить наем сильных кандидатов из различных регионов.
Se puede apreciar, por consiguiente, que el Marco de Gestión de los Recursos Humanos ha permitido que se contrate a candidatos muy cualificados de diferentes regiones.

Международная солидарность позволила обеспечить лечение более 6 миллионов людей, живущих с ВИЧ.
La solidaridad mundial ha llevado los beneficios del tratamiento a más de 6 millones de personas que viven con el VIH.

В Сомали ПРООН оказала поддержку в осуществлении программы укрепления законности, которая позволила обеспечить, чтобы примерно 10 процентов выпускников полицейской академии составляли женщины.
En Somalia, el PNUD apoyó un programa sobre el estado de derecho que permitió asegurar que alrededor del 10% de los egresados de las academias de policía sean mujeres.

Административная поддержка позволила обеспечить эффективное осуществление программ и поддержку конференционного обслуживания для целого ряда подразделений, обслуживаемых в рамках программ.
El apoyo administrativo posibilitó la ejecución efectiva de los programas y la prestación de servicios de conferencias a las diversas entidades atendidas por el programa.

Признает, что поддержка, оказывающаяся этими Сторонами с 2002 года, позволила обеспечить работу механизма чистого развития до конца 2007 года, когда он перешел на самофинансирование.
Reconoce que el apoyo prestado por estas Partes desde 2002 permitió el funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio hasta que éste logró la autofinanciación a finales de 2007;

Эта процедура позволила обеспечить географическую привязку сельских объектов( ферм, школ и т. д.), поскольку персональные электронные помощники были оснащены системой определения географических координат.
Ese procedimiento permitió la georreferenciación de establecimientos rurales(granjas, escuelas,etc.), pues los asistentes personales digitales contaban con GPS.

Техническая революция в средствах информации и связи( т. е. Интернет) позволила обеспечить распространение при минимальных затратах больших объемов информации по этим и другим экологическим вопросам.
La revolución técnica de los medios de información y comunicación(vale decir, la Internet) ha permitido difundir a precios módicos información sobre estas y otras cuestiones ambientales.

Эта система позволила обеспечить внутреннюю обработку гуманитарных контрактов по ускоренной процедуре и применение более сложных процедур в отношении более сложных технических контрактов.
El sistema ha permitido la tramitación interna mediante un procedimiento acelerado de contratos de artículos humanitarios y procedimientos más complejos para contratos con mayor complejidad técnica.

Был проведен подробный анализ местности в 35 основных пунктах базирования вместо планировавшихся 45, поскольку обстановка в плане безопасности не позволила обеспечить доступ ко всем районам на юге центральной части Сомали.
Número de emplazamientos clave de cuyo terreno se hizo un análisis detallado, en lugar de los 45 previstos, ya que la situación de seguridad no permitió el acceso a todas las zonas del centro-sur.

Работа Первого комитета осенью 2006 года позволила обеспечить по крайней мере последующие меры в связи с Программой действий на глобальном уровне, и Швейцарию этому рада. Несмотря на.
Los trabajos de la Primera Comisión en el otoño de 2006 permitieron garantizar por lo menos el seguimiento del Programa de Acción a nivel mundial, y Suiza se felicita de ello.

Помощь, оказанная Национальной комиссии по вопросам земельной и иной собственности в области децентрализации и урегулирования земельных конфликтов, позволила обеспечить полноценную реинтеграцию репатриантов.
El apoyo a la Comisión Nacional de Tierras y otros Bienes(CNTB) en su proceso de descentralización y en la solución de controversias relacionadas con la tierra ha permitido lograr una reintegración efectiva de los repatriados.

Во время конфликта в Ливане Группа также позволила обеспечить быстрое направление сотрудника по вопросам прав человека в Бейрут, несмотря на серьезные проблемы в области безопасности.
Durante el conflicto en el Líbano, la Dependencia permitió también el rápido envío a Beirut de un funcionario de derechos humanos, pese a las importantes limitaciones por motivos de seguridad.

Моя делегация надеется на то, что атмосфера взаимопонимания и сотрудничества, которая позволила обеспечить вступление Конвенции в силу, будет сопутствовать нам, когда мы приступим к процессу осуществления ее положений.
Mi delegación abriga la esperanza de que el espíritu de entendimiento y de cooperación que permitió que la Convención entrara en vigor esté presente también cuando iniciemos el proceso de aplicación de sus disposiciones.

Эта деятельность по подготовке также позволила обеспечить большее понимание определений, стандартов, механизмов и стратегий по осуществлению в связи с защитой прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Esta actividad de formación también sirvió para lograr un mayor entendimiento de las definiciones, las normas, los mecanismos y las estrategias de aplicación relativos a la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

В 2000 году была развернута очень важная реформа судебных органов, которая, в частности, позволила обеспечить специализацию судей в области как уголовного судопроизводства, так и производства по гражданским и хозяйственным делам.
En 2000 se inició una reforma muy importante de los órganos judiciales, que posibilitó principalmente la especialización de los jueces en los procedimientos tanto penales como civiles y económicos.

В экономическом плане программа стабилизации позволила обеспечить уменьшение ежегодных темпов инфляции, которые в 80- е годы выражались пятизначными цифрами, до 4 процентов в 1992 году и менее 20 процентов в первые пять месяцев 1993 года.
En el plano económico, un programa de estabilización ha permitido reducir la tasa anual de inflación que de un valor de cinco cifras en el decenio de 1980 pasó a cuatro en 1992 y a menos del 20% en los cinco primeros meses de 1993.

Выдвинутая ЮНИСЕФ инициатива в отношении образования девочек в Африке, осуществленная в партнерстве с правительством Норвегии, позволила обеспечить возросшему числу африканских девочек, например в Камеруне, Сенегале, Уганде, Чаде и Эритрее, возможность посещать школы и получать более качественное начальное образование.
La Iniciativa para la Educación de las Niñas Africanas del UNICEF, ejecutada en colaboración con el Gobierno de Noruega, ha permitido a un número cada vez mayor de niñas africanas, por ejemplo, en el Camerún, el Chad, Eritrea, el Senegal y Uganda, tener la oportunidad de asistir a la escuela y recibir una mejor educación básica.

Неукоснительная реализация программных мероприятий позволила обеспечить полноту учета и регистрации всех заявлений и сообщений о фактах безвестного исчезновения людей, организовать должное взаимодействие в установлении и задержании преступников.
La puesta en práctica rigurosa de las medidas del Programa ha permitido asegurar el carácter completo del recuento y registro de todas las denuncias y comunicaciones sobre desaparecidos y organizar la cooperación necesaria en la identificación y la detención de los autores de los delitos.

Высоко оценивая тот факт, что работа, проделанная Рабочей группой, уже позволила обеспечить экономию для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов и создать возможности для дальнейшей экономии.
Apreciando altamente que la labor realizada por el Grupo de Trabajo haya permitido ya obtener ciertas economías a las Naciones Unidas y a los Estados Miembros y haya creado posibilidades de hacer más economías.

Эта перемена в иракской позиции позволила обеспечить эффективную работу инспекторов и в значительной степени способствовала ускорению процесса установления постоянного наблюдения и контроля, сообразно с резолюциями Совета Безопасности.
Este cambio de actitud de la parte iraquí ha permitido a los inspectores realizar su trabajo con eficacia y ha contribuido notablemente a agilizar el proceso de establecimiento de la vigilancia y la verificación permanentes conforme a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Позитивная реакция на эти аспекты со стороны участников в сочетании с деятельностью государства позволила обеспечить в настоящее время такое положение, при котором, по оценкам, охват составил 100 процентов, что сравнимо с показателем, достигнутым Мозамбиком в 1983 году после создания национальной системы образования.
La respuesta positiva a esos temas que han dado los agentes combinada con la acción del Estado ha permitido que en el momento presente se estime la respuesta en el 100%, que se compara con los índices que Mozambique había alcanzado en 1983, tras la introducción del Sistema Nacional de Educación.

Эта перемена в иракской позиции позволила обеспечить эффективную работу инспекторов и в значительной степени способствовала ускорению процесса установления постоянного наблюдения и контроля, сообразно с резолюциями Совета Безопасности".( S/ 1994/ 1151, приложение, пункт 4).
Este cambio de actitud de la parte iraquí ha permitido a los inspectores realizar su trabajo con eficacia y ha contribuido notablemente a agilizar el proceso de establecimiento de la vigilancia y la verificación permanentes conforme a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad.”(S/1994/1151, anexo, párr. 4).

Эта модель, предусматривающая обучение и подготовку по ходу работы, уже позволила обеспечить успешную передачу функций главного получателя одному из местных партнеров в Гаити, в скором времени аналогичные результаты ожидается получить в Бенине и Сальвадоре.
Este modelo de formación en el proceso ya ha permitido transmitir con éxito el papel de receptor principal a un asociado local en Haití, y pronto habrá resultados parecidos en Benin y El Salvador.

Его структура государственно- частного партнерства позволила обеспечить небывалый уровень участия( включая голосовательные права) гражданского общества и частного сектора. Фонд требовал участия в своих национальных управляющих органах странового уровня-- страновых механизмах координации-- представителей самых различных заинтересованных групп.
Su estructura como alianza entre sector público y el sector privado ha permitido una participación sin precedentes de la sociedad civil y el sector privado(que incluye el derecho de voto) y requiere la participación de los distintos grupos interesados a nivel del país en sus órganos de gobernanza nacionales, es decir, en los mecanismos de coordinación.

Более четкая координация в рамках различных секций Секретариата позволила обеспечить более строгий контроль за прохождением дел в отношении представления дополнительной информации Инвентаризационному совету Центральных учреждений на рассмотрение и относительно рекомендаций по еще не рассмотренным делам.
La mayor coordinación con las diferentes secciones de la Secretaría ha permitido una mejor supervisión de los casos en relación con la presentación de información adicional a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede para que ésta la examine y con respecto a las recomendaciones sobre los casos pendientes.

Отмена в 2001 году Закона об уголовном преследовании за клевету позволила обеспечить беспрепятственную реализацию свободы слова и выражения мнений и привела к росту числа радиостанций в стране, которые играют важную роль в информировании и просвещении населения по вопросам общенационального значения, включая вопросы прав человека.
La derogación de la Ley de difamación en 2001 ha permitido el ejercicio ininterrumpido de la libertad de palabra y expresión, y una proliferación de emisoras de radio en el país, que desempeñan una importante función informativa y educativa en cuestiones de interés nacional, entre ellas las relativas a los derechos humanos.