Примеры использования Позволили увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти капиталовложения и разнообразные принятые меры позволили увеличить число создаваемых рабочих мест.
Estas inversiones y acciones de formas múltiples han permitido aumentar el número de nuevos empleos.Эти мероприятия позволили увеличить объемы индивидуального жилищного строительства на селе в три раза по сравнению с 1991 г.
Estas medidas han permitido aumentar el volumen de la construcción individual de viviendas en las zonas rurales en tres veces en comparación con 1991.Интенсивное развитие домашних хозяйств, пищевой промышленности позволили увеличить ассортимент потребляемых продуктов.
El desarrollo intensivo de la economía y de la industria alimentaria nacionales ha permitido aumentar la variedad de productos de consumo.Вопервых, макроэкономические условия позволили увеличить бюджетные поступления благодаря повышению уровней деловой активности и улучшению условий торговли.
En primer lugar, la situación macroeconómica permitió aumentar los ingresos fiscales, tanto gracias al incremento del nivel de actividad como a la mejora de los términos del intercambio.В Непале, овощи, выращенные бенефициарами в лагерях беженцев,дополнили общее распределение продовольствия и позволили увеличить разнообразие рациона питания.
En Nepal, las hortalizas cultivadas por los beneficiarios en los campamentos derefugiados complementaron las distribuciones generales de alimentos y favorecieron una mayor diversidad del régimen alimenticio.
Люди также переводят
Крупные инвестиции в ирригационные системы позволили увеличить площадь орошаемых земель с 1, 63 млн. га в 1985 году до 1, 96 млн. га в 2005 году.
La realización de importantes inversiones en irrigación han permitido aumentar el área irrigada, que pasó de 1,63 millones de hectáreas en 1985 a aproximadamente 1,96 millones de hectáreas en 2005.Тем не менее, хотя эти меры позволили увеличить объем и повысить качество предоставляемых услуг, повышение продуктивности и технический прогресс не способны перекрыть разрыв между имеющимся потенциалом и потребностями.
Sin embargo, si bien permiten aumentar el volumen y la calidad de los servicios prestados, los logros en productividad y los avances técnicos no pueden bastar para llenar la laguna entre la capacidad y la demanda.Усилия АС по улучшению географического и гендерного распределения персонала на уровне специалистов ивыше позволили увеличить долю персонала из Сторон, не включенных в приложение I, и повысить долю женщин.
Los esfuerzos realizados por mejorar la distribución geográfica y de género del personal del cuadro orgánico yde categorías superiores contribuyeron a elevar el porcentaje de funcionarios procedentes de Partes no incluidas en el anexo I y el número de funcionarias.Ресурсы, выделяемые на цели НМС, позволили увеличить расходы на здравоохранение с 2, 6 процента валового внутреннего продукта( ВВП) в 2000 году до 3 процентов в 2004 году.
Los recursos movilizados alrededor del SPS han permitido incrementar el gasto en salud como porcentaje del Producto Interno Bruto(PIB) de 2.6% en el año 2000 a 3% en el 2004.В области неформального образованияосуществление различных программ по оказанию помощи и участие большого числа партнеров позволили увеличить число учащихся, которое достигло в 2007 году 190 941 человека, из которых 58% составляли девочки.
En materia de educación paralela,los diferentes programas de intervención y la multiplicidad de colaboradores permitió aumentar el número de beneficiarios, que llegó a 190.941 alumnos durante el año 2007, de los cuales el 58% eran niñas.Усилия ЭСКЗА по наращиванию потенциала позволили увеличить количество стран, которые начали применять меры борьбы с насилием, обусловленным гендерной принадлежностью.
Las actividades de fomento de la capacidad de la CESPAO lograron que aumentara el número de países miembros Строительство школьной инфраструктуры и ее максимальное использование благодаря системе двух смен для6 первых лет начального уровня позволили увеличить численность учеников и решить встречающуюся иногда проблему нехватки учителей;
La construcción de infraestructuras y la optimización de su uso, gracias al sistema de doble turno en losseis primeros años de la enseñanza secundaria, han permitido que aumentasen las tasas de matriculación y В области жилищного строительства принятые меры позволили увеличить предложение социального жилья и построить в конце 2011 года более 817 000 единиц жилья и 70 000 единиц жилья в южных провинциях.
En materia de vivienda, se Рыночные условия и рост конкуренции в связи с наличием бесплатных справочных материалов в сети Интернет,а также сокращение публикаций по линии некоторых программ не позволили увеличить поступления, как это первоначально было предусмотрено в смете на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Las condiciones del mercado y la creciente competencia de la información gratuita disponible en la Internet, asícomo la reducción de las publicaciones de algunos programas, no han permitido un aumento de los ingresos como se Предпринятые ЭСКЗА в течениедвухгодичного периода усилия по наращиванию потенциала позволили увеличить количество стран- членов, которые при разработке национальной политики и программ используют подход, обеспечивающий приоритетный учет гендерной проблематики.
Las iniciativas de la CESPAO Хотя бюджетные причины не позволили увеличить число пенитенциарных учреждений, осуществляющих эту программу, все же в консенсусной форме удалось добиться регламентации этого необычного опыта в целях интеграции лиц, лишенных свободы, в жизнь общества.
Si bien por razones presupuestarias no se ha podido ampliar el número de unidades penitenciarias que implementen este programa de tratamiento,Процесс реформирования основывается на принятых на высоком уровне обязательствах,которые уже позволили увеличить объем ресурсов Фонда и должны привести к модернизации его системы управления, которая должна в большей степени отражать увеличение роли стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в мировой экономике.
El proceso de reforma se basa en compromisos asumidos a alto nivel,que ya permitieron reforzar los recursos del Fondo, y debe conducir también a la modernización de su estructura de gobernanza a fin de reflejar mejor el peso cada vez mayor de las economías de los mercados emergentes y los países en desarrollo en la economía mundial.Достижения за минувший период позволили увеличить длину цепей, которые могут быть произведены, приблизительно до 40 000 пар оснований, сократить время, требуемое для компоновки цепей, снизить число ошибок, присутствующих в готовых цепях, и соединять цепи для составления целых геномов.
Los avances conseguidos desde entonces han permitido aumentar hasta unos 40.000 pares de bases la longitud de las cadenas que pueden producirse, se В рамках проведенного правительством исследования был сделан вывод о том, что надлежащая гендерная перспектива не была включена в эти программы обучения; по сравнению с этим,усилия по набору учащихся в научно-технических областях позволили увеличить запись женщин и представителей других групп, которые до этого не были представлены в системе высшего образования.
Un estudio del gobierno llegó a la conclusión de que no se había incorporado a esos planes de estudio una adecuada perspectiva de género; en contraste,los esfuerzos realizados en materia de reclutamiento en las esferas científica y técnica permitieron incrementar la matrícula de mujeres y otros grupos anteriormente no representados en la educación superior.Хотя ресурсы, предоставляемые в соответствии с резолюцией 986( 1995), позволили увеличить производство электроэнергии на различных электростанциях и в незначительной степени повысить степень стабильности энергоснабжения, общий прирост на уровне национальной энергосистемы был несущественным.
Aunque los fondos previstos en la resolución 986(1995) han permitido aumentar la producción en diversas centrales eléctricas y mejorar levemente la fiabilidad del suministro energético, el incremento total en lo que respecta a la red nacional de energía eléctrica Эти усилия позволили увеличить потенциал в плане координации усилий в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и предоставить антиретровирусное лечение тем, кто нуждается в нем, с тем чтобы предотвратить перерывы в лечении в случае задержки при ожидании средств от Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и от других партнеров.
Esos esfuerzos han permitido reforzar la capacidad de coordinar los esfuerzos de la lucha contra el VIH/SIDA y poner a disposición de los enfermos tratamientos antirretrovirales a fin de evitar interrupciones en el tratamiento en caso de retraso en la adquisición que se efectúa con la financiación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y de otros asociados.Меры, приятые в целяхповышения представительства женщин в директивных инстанциях, позволили увеличить на 4, 37% количество женщин- кандидатов( 16, 52% в 2009 году по сравнению с 12, 15% в 2004 году) и на 2, 05% количество женщин среди общинных советников( 9% в 2011 году по сравнению с 6, 95% в 2004 году) после муниципальных выборов, состоявшихся в апреле 2009 года.
Las actividades de promoción de unamayor representación femenina en dichas instancias han permitido elevar un 4,37% la cantidad de candidatas(del 12,15% en 2004 al 16,52% en 2009) y un 2,05% el número de concejalas(del 6,95% en 2004 al 9% en 2011) tras las elecciones municipales de abril de 2009.Кроме того, распределение ФАО, ЕС и ЮСАИД через МККК и неправительственные организации значительного количества семян, риса и сельскохозяйственного инвентаря еще до переворота иблагоприятные климатические условия позволили увеличить к концу 1997 года производство риса почти на 15 процентов согласно информации, полученной от ФАО.
Además, la distribución sustancial de semillas de arroz y herramientas por la FAO, la Unión Europea y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) por conducto del CICR y las organizaciones no gubernamentales antes del golpe de estado ylas condiciones climáticas favorables permitieron aumentar en un 15% la producción de arroz a fines de 1997, según datos de la FAO.В социальной сфереправительство начало осуществление национальных программ по ликвидации неграмотности, которые позволили увеличить число построенных школ с 559 в 1999 году до 2896 в 2004 году, добиться увеличения в числе учеников, закончивших среднюю школу, и сократить отсев учеников на уровне начальных и средних школ, а также построить университеты и технические учебные заведения.
En el sector social,el Gobierno Финансирование до 75 процентов проектов освоения возобновляемых источников энергии по привлекательным для строительных организаций процентным ставкам,налоговые льготы и финансовые стимулы для провинциальных органов электроэнергоснабжения позволили увеличить общую установленную мощность объектов, работающих на основе возобновляемых источников энергии, с 200 мВт в начале 1995 года до 850 мВт.
La financiación, con tipos de interés atractivos para los inversionistas de hasta el 75% de los proyectos de fuentes de energía renovables, las exoneraciones fiscales ylos incentivos financieros destinados Принятые нормативные правовые акты( изменения и дополнения в Закон Республики Беларусь" О государственных пособиях семьям, воспитывающим детей", постановления№ 490 Правительства от 31 марта 2008 года.,№708 от 20 мая 2008 года) позволили увеличить размеры выплат отдельным категориям получателей, назначить пособия некоторым семьям, ранее не имевшим такого права, усовершенствовать порядок назначения пособий семьям, воспитывающим детей- инвалидов, а также многодетным и неполным семьям.
Se aprobaron instrumentos jurídicos normativos( enmiendas y adiciones a la Ley de subvenciones estatales a las familias con niños y las resoluciones de el Gobierno Nos. 490 de 31 de marzo de 2008 y708 de 20 de mayo de 2008) que permitieron aumentar el monto de los pagos a distintas categorías de beneficiarios, asignar subvenciones a algunas familias que antes no tenían ese derecho, mejorar el procedimiento de asignación de subvenciones a las familias que crían niños discapacitados, así como a familias numerosas y monoparentales.Принятые нормативные правовые акты( Указ Президента Республики Беларусь от 18 декабря 2006 г.№ 726" Об исчислении социальных выплат"; Закон Республики Беларусь от 28 декабря 2007 г." О внесении дополнений и изменений в Закон Республики Беларусь" О государственных пособиях семьям,воспитывающим детей") позволили увеличить размеры выплат отдельным категориям получателей, назначить пособия некоторым семьям, ранее не имевшим такого права, усовершенствовать порядок назначения пособий семьям, воспитывающим детей- инвалидов, а также многодетным и неполным семьям.
Los instrumentos normativos promulgados( Decreto presidencial Nº 726 de 18 de diciembre de 2006 sobre el cálculo de las prestaciones sociales y la Ley de 28 de diciembre de 2007 de enmiendas y adiciones a la Ley de la República de Belarús sobre laayuda de el Estado a las familias con niños a cargo) han permitido incrementar los pagos a determinadas categorías de beneficiarios, asignar prestaciones a determinadas familias que antes no tenían ese derecho y mejorar el procedimiento de concesión de prestaciones a familias con hijos discapacitados y a familias numerosas o monoparentales.Это сокращение позволило увеличить число стипендиатов с 25 до 30 в год.
Esta reducción permitió aumentar de 25 a 30 el número de becarios por año.Такая экономия позволит увеличить средства для программ в стране.
Gracias a esas economías podrían incrementarse los fondos que se destinaran a los programas de los países.Введение бесплатного обучения позволило увеличить процент детей, охваченных школьным обучением.
