Примеры использования Позволили улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти действия позволили улучшить доступ девочек к школам и сократить их отсев.
Позитивные отклики правительств ряда стран позволили улучшить финансовое положение Фонда.
Las respuestas positivas de una serie de Gobiernos han ayudado a mejorar la situación financiera del Fondo.Было улучшено материально-техническое обеспечение прокуратуры, а новые технологии позволили улучшить сбор доказательств.
Cabe citar también que se Программы по сельскому хозяйству позволили улучшить условия жизни женщин в сельской местности.
Los programas en la esfera agrícola permitieron mejorar las condiciones de vida de las mujeres de las zonas rurales.Оздоровление социально-экономической обстановки и осуществление этих планов позволили улучшить состояние здоровья населения Мавритании.
El mejoramiento del entorno socioeconómico y la aplicación de estos planes han permitido mejorar el estado de salud de la población mauritana.
Люди также переводят
Эти меры позволили улучшить экономические показатели наименее развитых стран, и в период 2001- 2005 годов среднегодовые темпы экономического роста составили 6, 5 процента.
Esos esfuerzos han contribuido a mejorar el rendimiento económico de los países menos adelantados, que tuvieron un crecimiento económico medio anual del 6,5% entre 2001 y 2005.После 1990 годабыл создан ряд информационных систем, которые позволили улучшить контроль и анализ деятельности по решению задачи 9.
A partir de 1990,se han desarrollado Заир, конечно, располагает огромным экономическим потенциалом, однако дело втом, что имеющиеся у него богатства, к сожалению, не позволили улучшить ситуацию в таких областях, как образование и здравоохранение.
Es verdad que el Zaire dispone de un enorme potencial económico,pero es un hecho lamentable que sus riquezas no han permitido mejorar la situación en sectores como la enseñanza y la salud.Вместе взятые, эти меры позволили улучшить безопасность отдельных людей и общин и содействовали мирному сосуществованию и обеспечению условий для противодействия преступности и городскому насилию.
Estas medidas, en su conjunto, hicieron posible mejorar la seguridad individual y comunitaria, fomentar la coexistencia pacífica y promover condiciones para combatir la delincuencia y la violencia urbana.Посредством общинных проектов былиразработаны инициативы по интеграции на местном уровне, которые позволили улучшить отношения между жителями Эквадора и беженцами.
En los proyectos comunitarios seТем не менее приближение органов управления к населению благодаря политике децентрализации,бесплатный характер процедуры регистрации новорожденных и кампании гражданского просвещения позволили улучшить положение в данной области.
No obstante, el acercamiento de la administración a los administrados a través de la política de descentralización,la gratuidad de las inscripciones y las campañas de educación de los ciudadanos han permitido mejorar la situación.Разработка гуманитарных стратегий и обеспечение учета гуманитарных принципов позволили улучшить защиту уязвимых групп населения и расширить гуманитарный доступ.
Elaboración de estrategias humanitarias y aplicación de los principios humanitarios que conduzcan a una mejor protección de las poblaciones vulnerables y al acceso humanitario.Усилия по оздоровлению государственных финансов, которые начали предприниматься с июня 2001 годав рамках усовершенствованной промежуточной программы, в целом позволили улучшить управление финансовыми операциями государства.
Las tareas de saneamiento de las finanzas públicas iniciadas en junio de 2001 en elmarco del programa provisional reforzado permitieron mejorar considerablemente la gestión de las operaciones financieras del Estado.Национальные и региональные программы оказания помощи, осуществляемые под руководством Центра, позволили улучшить положение в области прав человека в целом ряде стран и регионов мира.
Los programas nacionales y regionales de asistencia administrados por el Centro han permitido mejorar la situación de dichos derechos en varios países y regiones del mundo.Средства, выделенные Андоррой, позволили улучшить условия обучения примерно в 5 000 школ в самых обездоленных районах, где в большинстве учебных заведений нет самого элементарного оборудования( на эти средства было приобретено 1 037 парт).
Los fondos de Andorra permitieron mejorar el entorno de unas 5.000 escuelas en las zonas más desfavorecidas, donde la mayoría de los establecimientos escolares no disponen de material básico, gracias a la adquisición de 1.037 pupitres.Представленные в таблицах 1 и 2 данные показывают,что планы действий в области людских ресурсов позволили улучшить географическую представленность государств- членов.
Según los datos consignados en los cuadros 1 y 2,los planes de acción en materia de recursos humanos han contribuido a mejorar la representación geográfica de los Estados Miembros.Эти миссии позволили улучшить контроль в штаб-квартире и помогли двигаться в направлении децентрализации и создания национальных механизмов осуществления деятельности, включая использование согласованного подхода к переводам наличных средств.
Dichas misiones han posibilitado una mejor supervisión en la Sede y Г-н Тимот( Гаити) говорит, что протоколы,подписанные с Министерством здравоохранения и Министерством юстиции, позволили улучшить оказание помощи жертвам изнасилования благодаря трехстороннему подходу.
El Sr. Timothe(Haití) dice que los protocolos firmados con el Ministerio de Salud Pública yel Ministerio de Justicia han permitido mejorar la atención a las víctimas de violación, mediante un triple enfoque.В то же время принятые правительством меры позволили улучшить жилищные условия домашних хозяйств; данные о комфортности жилищ свидетельствуют об улучшении жилищных условий, степень и темпы которого, однако, варьируются в зависимости от конкретного местожительства.
Además, los esfuerzos del Gobierno han permitido mejorar las condiciones de vida de las familias; los datos sobre los factores de bienestar de las viviendas denotan una mejora de las condiciones de vida, pero en grados y ritmos distintos según las zonas.Оказываемая ПРООН поддержка в трех экспериментальных судебных округах в Жакмеле, Пор- де-Пе и Фор- Либерте позволили улучшить процесс отправления правосудия и сократили масштабы применения предварительного заключения.
El apoyo prestado por el PNUD en tres jurisdicciones regionales piloto, a saber, Jacmel,Port-de-Paix y Fort Liberté, permitió mejorar la administración de justicia y reducir los niveles de detención preventiva.На этом фоне стратегии и программы министерства здравоохранения и его партнеров по пропаганде здорового питания иборьбе с нехваткой питательных микроэлементов позволили улучшить положение с питанием и охраной здоровья населения.
En este contexto, las estrategias y programas ejecutados por el Ministerio de Salud y sus asociados para fomentar la alimentación sana ycombatir la carencia de micronutrientes permitieron mejorar el estado nutricional y sanitario de la población.Регистрация и уточнение списков беженцев в Гекеду позволили улучшить планирование и целевое оказание помощи как с точки зрения продуктов питания, предоставляемых МПП, так и с точки зрения оказания помощи уязвимым беженцам и жертвам насилия.
En Gueckedou la inscripción y la verificación de los refugiados permitió mejorar la planificación y el destino de la asistencia, tanto en lo relativo a las raciones alimentarias suministradas por el PMA como a la ayuda prestada a los refugiados vulnerables y las víctimas de la violencia.Свое выступление по данной теме Директор начала с разъяснения стратегической важности перехода Отдела на методы управления, ориентированные на конкретные результаты, и тех мер,которые принимались в текущий двухлетний период и которые позволили улучшить системы мониторинга.
La Directora presentó el tema explicando, en primer lugar, la importancia estratégica de la gestión basada en los resultados en la División ylas medidas adoptadas en el bienio en curso, que habían permitido mejorar en los sistemas de vigilancia.СПЭ сообщили, что обучение и другие меры по укреплению потенциала,направленные на оказание помощи в подготовке национальных сообщений, позволили улучшить качество данных и своевременность представления их национальных сообщений.
Diversos países con economías en transición informaron de que las actividades de capacitación y otras actividades de fomento de lacapacidad Уроки, извлеченные из этого анализа, позволили улучшить внутренние методы работы при проведении анализа посредством получения большего объема данных о более эффективных методах сбора информации и постановки вопросов перед теми, кто может дать на них правильные ответы.
Las lecciones aprendidas de este análisis han permitido mejorar los métodos internos de trabajo del proceso de análisis ya que Гн Лахири( докладчик по Исламской Республике Иран) приветствует принятие государством-участником далеко идущих мер в социально-экономической и культурной областях, которые позволили улучшить условия жизни населения в наименее развитых регионах, где проживают этнические меньшинства.
El Sr. Lahiri(Relator para la República Islámica del Irán) felicita al Estado parte por la adopción de medidas sociales,económicas y culturales ambiciosas que han permitido mejorar las condiciones de vida de la población en las regiones menos desarrolladas y pobladas por grupos étnicos minoritarios.Эти инициативы позволили улучшить содержание и усовершенствовать формат финансовой отчетности и обеспечить регулярное информирование государств- членов о всех тенденциях и трудностях, с которыми сталкивается Организация в финансовых вопросах, и, в частности, о положении с денежной наличностью.
Estas iniciativas han permitido mejorar el contenido y el formato de los informes financieros y mantener a los Estados Miembros al tanto de las tendencias y los problemas económicos de la Organización, en particular la situación de sus corrientes de efectivo.Ресурсы, поступающие через Целевой фонд дляподдержки деятельности Центра по правам человека, позволили улучшить обслуживание Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов, а также договорных органов и усовершенствовать в УВКПЧ внутренний обмен данными и информацией, относящимися к мандатам Комиссии и ее Подкомиссии.
Los recursos disponibles con cargo al Fondo Fiduciario para apoyar lasactividades del Centro de Derechos Humanos han permitido mejorar los servicios prestados a la Comisión de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios, los órganos creados en virtud de tratados y las actividades internas del ACNUDH de intercambio de información relativa a los mandatos de la Comisión y la Subcomisión.Телекоммуникации также позволили улучшить охрану здоровья в сельских районах, в которых отсутствуют специалисты на местах, и были выделены специальные телефонные линии для школ, больниц, клиник, библиотек и общинных центров и для использования подвергающимися насилию женщинами.
Las telecomunicaciones también permiten mejorar la atención de la salud en las zonas rurales donde no se dispone de especialistas, y se instalaron líneas telefónicas para escuelas, clínicas, hospitales, bibliotecas y centros comunitarios y para que las utilicen las mujeres que han sufrido abusos.Выполненные работы позволили улучшить мелиоративное состояние 1, 2 млн. га орошаемых земель, уменьшить площадь сильно- и среднезасоленных земель на 81 200 га и на площади 365 000 га достичь снижения уровня грунтовых вод, что в конечном итоге положительно влияет на плодородие почв и урожайность сельскохозяйственных культур.
Esta labor ha contribuido a mejorar el estado de 1,2 millones de hectáreas de tierras de regadío, reducir 
