ПОЗВОЛИЛО РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha permitido ampliar
• ha permitido aumentar
• permitió mejorar

Примеры использования Позволило расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие гжи Лопес позволило расширить освещение в СМИ присуждения премии" Земля для жизни".
La Sra. Lopes generó una mayor cobertura mediática del Premio" Tierra para la Vida".

Были также добавлены французские и испанские источники, что позволило расширить географический охват.
Se agregaron asimismo fuentes en francés y en español para ampliar el alcance geográfico.

Это взаимодействие позволило расширить обмен информацией и улучшить координацию политики.
Esa interacción propició un aumento de los intercambios de información y de la coordinación de políticas.

Это позволило расширить круг участников мероприятий по достижению целей Национальной политики.
Esto ha permitido ampliar el círculo de los que participan en la realización de las metas de la Política nacional.

Сотрудничество с ЮНИСЕФ позволило расширить охват школьным обучением детей из числа коренных народов.
La cooperación con el UNICEF ha permitido consolidar la escolarización de los niños indígenas.

Это позволило расширить набор предоставляемых услуг и улучшить охват мобильной телефонной связью.
Ello ha hecho que aumente la oferta de servicios disponibles y que mejore la cobertura de la telefonía móvil.

Применение такого свода положений позволило расширить возможности для капиталовложений и, следовательно, для создания рабочих мест.
Este conjunto de medidas permitió incrementar las oportunidades de inversión y, por consiguiente, la creación de empleo.

В настоящее время создана новая студия для сетевого вещания, а приобретение дополнительного оборудования позволило расширить эту деятельность.
Actualmente, está funcionando un nuevo estudio de transmisión web y gracias a los nuevos equipos se ha podido ampliar este tipo de transmisión.

Создание учебного центра судей при Верховном суде, позволило расширить возможности в сфере подготовки в области прав человека.
La creación del Centro de Formación de Jueces en el Tribunal Supremo, permitió ampliar las posibilidades en la esfera de la formación sobre derechos humanos.

Это позволило расширить охват, достигнув 232 115 детей и подростков в учебных заведениях в 2006 году по сравнению со 180 126- в 2005 году.
Esto permitió una ampliación de la cobertura llegando a una cifra de 232.115 niños y jóvenes matriculados en el sector educativo en 2006 frente 180.126 en 2005.

Существенное увеличение численности персонала и объема необходимого оборудования позволило расширить наблюдение за пределы основных районов расквартирования.
El significativo aumento en el personal y el equipo ha hecho posible ampliar la supervisión fuera de los principales acantonamientos.

Были оцифрованы картографические материалы, что позволило расширить их использование через веб- сайт и снизить тираж печатных экземпляров.
Los productos cartográficos se pasaron a un formato digital, lo que permitió aumentar la utilización del sitio Web y reducir la distribución de material impreso.

Это позволило расширить области, пользующиеся консенсусом, включить в сферу переговоров новые комплексные предложения, а также придать новый импульс и задать новые ориентиры вашей работе.
Ello ha permitido ampliar las esferas de consenso, introducir nuevas propuestas generales en las negociaciones y dar un impulso y una orientación nueva a los trabajos.

Двуязычное преподавание с использованием языков коренных народов позволило расширить доступ к образованию сельского населения, особенно женщин из числа коренных народов.
La educación bilingüe en lenguas indígenas ha permitido un mayor acceso de la población rural indígena, y en particular de las mujeres, a la educación.

В этом отношении стабильное выделение ассигнований в размере 123 млрд. франков КФА Министерству здравоохранения в 2010 и 2011 годах позволило расширить штат сотрудников и создать дополнительную инфраструктуру.
A ese respecto, la estabilización del presupuesto asignado al Ministerio de Salud Pública entre 2010 y 2011, que ascendió a 123.000 millones de FCFA, ha permitido aumentar el personal y mejorar las infraestructuras.

Например, финансирование Новой Зеландией концепции Whānau Ora позволило расширить доступ народов маори и пасифика к образованию, здравоохранению и социальному обеспечению.
Por ejemplo, la inversión de Nueva Zelandia en el programa Whānau Ora ha brindado un mayor acceso de los maoríes y las poblaciones de las islas del Pacífico a la educación, la salud y los servicios sociales.

В ходе своей миссии эксперт отмечал, что относительное спокойствие в некоторых районах позволило расширить коммерческую деятельность и возможности получения образования.
Durante esta misión, el experto observó que la paz relativa que se vivía en varias regiones había permitido una expansión de la actividad comercial y las oportunidades educativas.

Развитие системы базового медицинского обслуживания позволило расширить и гарантировать доступ к медицинской помощи с соблюдением принципа социальной справедливости на равных для всех условиях.
El desarrollo de la atención primaria de salud ha permitido mejorar y garantizar el acceso a la asistencia médica y promover así los principios de justicia social y la consiguiente igualdad.

Одновременно с этим в рамках ЮНИДО была внедрена система планирования общеорганизационных ресурсов, что позволило расширить структуру программы ИРЗА и построить работу вокруг четырех основных тем:.
Entretanto, la implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales en la ONUDI ha permitido ampliar el programa ID3A estructurándolo en torno a cuatro pilares:.

Развитие системы первичной медико-санитарной помощи позволило расширить и гарантировать доступ к медицинской помощи и обеспечить соблюдение принципов социальной справедливости и равенства в этом отношении.
El desarrollo de la atención primaria de salud permitió mejorar y garantizar el acceso a la asistencia médica y, por este medio, promover los principios de justicia social e igualdad.

Достижение колоссального прогресса в сфере здравоохранения, особенно в наиболее удаленных районах страны, что позволило расширить предложение медицинских услуг и снизить уровень материнской и младенческой смертности;
El logro de enormes progresos en la esfera de la salud, sobre todo en las regiones más remotas del país, lo que ha permitido ampliar la oferta de salud y reducir la mortalidad infantil y materna;

В последнее время такое понимание позволило расширить традиционные рамки рассмотрения вопросов, касающихся иностранцев, в международном праве путем включения в эту отрасль прав человека.
Lo expuesto precedentemente ha permitido ampliar, en los últimos tiempos, el marco tradicional dentro del cual el derecho internacional trataba las cuestiones relativas a extranjeros, incorporando la perspectiva del derecho internacional de los derechos humanos.

Создание в мае Экономического и бюджетного совета, предусмотренного Конституционными рамками, позволило расширить консультации между МООНК и временными институтами и усилить координацию между ними в вопросах политики.
En mayo se creó el Consejo Económico y Fiscal, previsto en el marco constitucional, lo que permitió mejorar las consultas y la coordinación de políticas entre la UNMIK y las instituciones provisionales.

Помимо этого в целях укрепления Коста-риканской кассы социального страхования государство перевело на ее счет значительные денежные суммы, что позволило расширить перечень услуг и вложить больше средств в инфраструктуру и оборудование.
El Estado ha realizado además importantes transferencias financieras a la CCSS para su fortalecimiento, lo cual ha permitido ampliar servicios e invertir en infraestructura y equipos.

В секторе здравоохранения увеличение объема поставок предметов снабжения позволило расширить перечень оказываемых услуг, а медицинские препараты стали более доступными на всех уровнях системы здравоохранения.
En el sector de la salud, la mayor entrada de suministros ha permitido ampliar la gama de tratamientos disponibles, y los medicamentos son más fáciles de adquirir a todos los niveles del sistema de atención sanitaria.

В течение этого четырехлетнего периода членский состав АСИП увеличился в результате присоединения Франции, Доминиканской Республики и Перу в рамках соглашений о партнерстве, что позволило расширить его источники финансирования.
Durante el período de cuatro años del que se informa, la ASIP ha aumentado el número de miembros con la incorporación de Francia, la República Dominicana y el Perú mediante acuerdos de asociación, lo que ha permitido ampliar sus fuentes de financiación.

Переход от тяжело вооруженного рыцаря к пешему солдату позволило расширить размеры армий в конце XV века, так как пехота могла обучаться быстрее и могла быть нанята в больших количествах.
El reemplazo del caballero fuertemente armado al peón posibilitó la expansión en el tamaño de los ejércitos a partir de la segunda mitad del Siglo XV puesto que la infantería podía ser entrenada con mayor rapidez y reclutada en grandes cantidades.

Осуществление таких мероприятий позволило расширить диалог по вопросу о правах человека и объединить прилагаемые многими сторонами усилия по распространению информации путем подготовки специалистов в области прав человека, связанных с неправительственными организациями.
La realización de tales actividades ha permitido ampliar el espacio de diálogo sobre los derechos humanos y consolidar los esfuerzos multiplicadores de su difusión, mediante la capacitación de promotores en derechos humanos, vinculados con organizaciones no gubernamentales.

Что касается средств массовой информации и групп меньшинств, выступающий говорит, что цифровое телевидение позволило расширить вещание на меньшинство рома и увеличить число программ на эстонском языке с русскими субтитрами или на эстонском и русском языках.
En lo que respecta a los medios de comunicación y los grupos minoritarios, el orador dice que la televisión digital ha permitido aumentar la programación para la minoría romaní y cada vez son más los programas en estonio con subtítulos en ruso o que se emiten en estonio y ruso.

Программное обеспечение электронной почты позволило расширить программу Электронного распространения международных новостей, которая ежедневно передает более 3000 документов персоналу постоянных представительств и Секретариата, включая большинство заграничных отделений Секретариата.
Los programas informáticos de correo electrónico han permitido ampliar el programa de Noticias Internacionales de Difusión Electrónica, que transmite diariamente más de 3.000 documentos a las misiones permanentes y a personal de la Secretaría, incluida la mayor parte de las oficinas de la Secretaría en otros continentes.