ПОЗВОЛИТЬ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• la junta pudiera
• permitir a la comisión
• la comisión pudiera
• contribuir a que la comisión

Примеры использования Позволить комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение обзора в 2010 году должно позволить Комиссии в полной мере выполнить поставленные перед ней цели, как на местах, так и в Нью-Йорке.
El examen de 2010 debe contribuir a que la Comisión cumpla todos los objetivos establecidos para ella, tanto sobre el terreno como en Nueva York.

Это должно позволить Комиссии рассмотреть проекты статей в целом в свете любых дополнительных замечаний, полученных до ее следующей сессии.
Ello permitiría a la CDI examinar el proyecto de artículos en su conjunto a la luz de las observaciones que reciba antes de su próximo período de sesiones.

Не все исключения, указанные в настоящем докладе, рекомендуются для включения, а цель состоит в том, чтобы позволить Комиссии изучить все возможности.
No se recomienda que se incluyan todas las excepciones que figuran en el presente informe y la política ha sido permitir a la Comisión examinar las posibilidades.

Она также отметила, что Специальный докладчик намерен действовать таким образом, чтобы позволить Комиссии завершить первое чтение проекта к концу нынешнего срока полномочий ее членов.
La Comisión también tomó nota de que el Relator Especial se proponía continuar su labor de manera que la Comisión pudiera concluir la primera lectura del proyecto antes de que terminara el actual mandato de sus miembros.

Позволить комиссии по расследованию и механизму, учрежденному Генеральным секретарем с целью расследования фактов применения химического и биологического оружия или токсического оружия, посетить страну и провести расследование;
Permita a la comisión de investigación y al mecanismo establecido por el Secretario General para investigar la supuesta utilización de armas químicas y biológicas o toxínicas que entren al país y lleven a cabo investigaciones;

Я хотел бы обратиться к другим государствам с просьбой вносить взносы в этот фонд, с тем чтобы позволить Комиссии и впредь стабильно справляться с большим объемом работы при участии всех ее членов.
Deseo hacer un llamamiento a otros Estados para que contribuyan a ese Fondo a fin de que la Comisión pueda seguir atendiendo su ingente volumen de trabajo de manera sostenible y con la participación de todos sus miembros.

Тщательный анализ практики должен позволить Комиссии подтвердить или, возможно, ограничить перечень категорий международных договоров, в отношении которых считается применимой презумпция продолжения действия, несмотря на возникновение вооруженного конфликта.
Un análisis minucioso de la práctica debería permitir que la CDI confirmara, o tal vez limitara, la lista indicativa de categorías de tratados en los que se presume la continuidad a pesar de la existencia de un conflicto armado.

Углубленный анализ решений, вынесенных на международном уровне, а также практики государств должен позволить Комиссии международного права установить презумпцию, касающуюся значения и временного применения договора.
Un análisis a fondo de las decisiones internacionales y la práctica de los Estados permitiría a la Comisión de Derecho Internacional establecer una presunción sobre el significado de la aplicación provisional de un tratado.

Подобный подход должен позволить Комиссии изучить опыт стран, извлечь из него соответствующие уроки и определить элементы политики, которые могли бы учитываться правительствами при разработке и осуществлении стратегий развития предприятий.
Este procedimiento permitirá a la Comisión examinar las experiencias nacionales y sacar lecciones de ellas, y detectar las medidas políticas que puedan tomar en consideración los gobiernos al formular y aplicar las estrategias de fomento de la empresa.

Постановляет, что приоритетная тема для цикла обзора и обсуждения вопросов политики в 2015- 2016 годах должна позволить Комиссии внести вклад в работу Совета и что такой темой будет<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире>gt;;
Decide que el tema prioritario del ciclo normativo y de examen de 20152016 deberá permitir a la Comisión contribuir a la labor del Consejo, y que ese tema será" Reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo";

Кроме того, эти соображения могут позволить Комиссии более тщательно рассмотреть в ходе своей будущей работы возможность совершения коммерческого мошенничества в тех областях, в которых она разрабатывает тексты, и предусмотреть в этих текстах надлежащие меры по решению данной проблемы.
Además, estas consideraciones pueden contribuir a que la Comisión, en su labor futura, tenga más en cuenta las posibilidades de fraude comercial en los ámbitos de los textos que formule y a que prevea en esos textos medidas adecuadas para afrontar el problema.

Постановил в порядке исключения и при том понимании, что это не будет создавать прецедента, продлить срок полномочий нынешних членов Комиссии по науке и технике в целях развития еще на один год, который истечет 31 декабря 1997 года, с тем чтобы позволить Комиссии завершить работу ее третьей сессии;
Decidió con carácter excepcional y en la inteligencia de que ello no serviría de precedente, prorrogar el mandato de los actuales miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo por un año más, que expiraría el 31 de diciembre de 1997, a fin de que la Comisión pudiera concluir la labor de su tercer período de sesiones;

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, насколько точно финансовые ведомости ЮНОПС отражают его финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2013 года и финансовые результаты его деятельности и движение денежных средств за закончившийся на эту дату год в соответствии с МСУГС.
La auditoría se realizó, ante todo, para que la Junta pudiera formarse una opinión de si los estados financieros presentaban razonablemente la situación financiera de la UNOPS al 31 de diciembre de 2013 y el rendimiento financiero y los flujos de efectivo del ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las IPSAS.

Принимая во внимание связь между защитой, осуществляемой государствами, и функциональной защитой, осуществляемой международными организациями, Рабочая группа договорилась о том, что последнюю следует изучить на начальном этапе работы над темой, с тем чтобы позволить Комиссии принять то или иное решение по поводу ее включения в данную тему.
Teniendo en cuenta la relación existente entre la protección ejercida por los Estados y la protección funcional ejercida por las organizaciones internacionales, el Grupo de Trabajo convino en que debería estudiarse esta última, en la etapa inicial de los trabajos sobre el tema, a fin de que la Comisión pudiera adoptar una decisión sobre su inclusión en el tema.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, насколько точно финансовые ведомости ЮНОПС отражают его финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2012 года и финансовые результаты его деятельности и движение денежных средств за закончившийся на эту дату год в соответствии с МСУГС.
La auditoría se llevó a cabo fundamentalmente para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros presentaban adecuadamente la situación financiera de la UNOPS al 31 de diciembre de 2012, así como los resultados financieros y los flujos de efectivo correspondientes al ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las IPSAS.

ККСАМС выразил мнение о том, что пересмотренная методология гарантирует определенную степень последовательности, транспарентности, надежности и строгости, которая должна позволить Комиссии и Ассамблее сосредоточить внимание на необходимости постепенного устранения несбалансированности в том, что касается процентных показателей числа случаев, в которых расходы за обучение в школах в определенных странах превышают уровень максимально допустимых расходов.
El CCISUA estimaba que la metodología revisada garantizaba un nivel de coherencia, transparencia, fiabilidad y precisión que debía permitir a la Comisión y a la Asamblea concentrarse en la necesidad de corregir gradualmente el desequilibrio respecto del porcentaje de casos que no quedaban cubiertos por la cuantía de los gastos reembolsables máximos, correspondientes a las instituciones de algunos países.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение ПРООН по состоянию на 31 декабря 2012 года и результаты осуществляемых ею операций, а также движение денежной наличности за закончившийся в эту дату год в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.
La auditoría se realizó, ante todo, para que la Junta pudiera formarse una opinión de si los estados financieros del PNUD presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2012 y el rendimiento financiero y los flujos de efectivo del ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Можно также отметить, что рассмотрение соотношения официальных и неофициальных методов работы может позволить Комиссии оценивать степень приоритетности, которая будет присвоена тому или иному будущему тексту, с точки зрения как его важности, так и целесообразных сроков работы( подробнее об этом см. пункт 32 документа А/ CN. 9/ 774).
Cabe señalar también que tratar de encontrar un equilibrio entre las actividades realizadas por métodos oficiales y oficiosos puede permitir a la Comisión estudiar la prioridad que se ha de asignar a un texto futuro, en cuanto a su importancia y al plazo adecuado(aspecto que se examina también en el párr. 32 del documento A/CN.9/774).

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости ЮНОПС отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату период в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La comprobación se realizó principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión acerca de si los estados financieros de la UNOPS reflejaban fehacientemente su situación financiera al 31 de diciembre de 2005 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo para el período terminado en esa fecha con arreglo a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Как представляется, эти два пункта будут являться достаточно комплексными и гибкими для того, чтобы позволить Комиссии выполнять свою основополагающую роль в работе по итогам Встречи, что даст ей возможность содействовать осуществлению скоординированной последующей деятельности по итогам других крупных международных конференций по экономическим и социальным вопросам и по-прежнему проводить свои текущие мероприятия в интересах конкретных социальных групп.
Evidentemente esos dos temas son lo suficientemente amplios y flexibles para que la Comisión pueda cumplir su papel fundamental en el seguimiento de la Cumbre, contribuir al seguimiento coordinado de otras conferencias internacionales importantes en las esferas económica y social y mantener sus actividades en marcha respecto de determinados grupos sociales.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение УВКБ по состоянию на 31 декабря 2010 года, результаты его операций и движение денежных средств за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros del ACNUR presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2010, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo para el ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена, прежде всего, для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости ЮНОПС отражают его финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2009 года и результаты его операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату двухгодичный период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros de la UNOPS presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2009, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo para el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости ЮНОДК отражают его финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La comprobación de cuentas se llevó a cabo fundamentalmente para que la Junta pudiese formarse una opinión y determinar si los estados financieros de la ONUDD reflejaban adecuadamente la situación financiera al 31 de diciembre de 2007 y los resultados de sus operaciones y corrientes de efectivo durante ese ejercicio económico, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение ККООН по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты ее операций за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La comprobación de cuentas se llevó a cabo fundamentalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión de si los estados financieros reflejaban debidamente la situación financiera de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas existente a el 31 de diciembre de 2007 y los resultados de las operaciones de el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, правильно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение Трибунала на 31 декабря 2009 года и результаты его операций, а также потоки денежной наличности за закончившийся на указанную дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros presentaban adecuadamente la situación financiera del Tribunal al 31 de diciembre de 2009, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo del ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии придти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости Программы развития Организации Объединенных Наций отражают ее финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2005, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo para el período terminado en esa fecha, de conformidad con las normas contables de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости Международного уголовного трибунала по Руанде отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2007 года, а также результаты операций и показатели движения денежной наличности за финансовый период, закончившийся этой датой, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros del Tribunal Penal Internacional para Rwanda presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2007, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo para el ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира отражают финансовое положение по состоянию на 30 июня 2007 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz presentaban adecuadamente su situación financiera al 30 de junio de 2007, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo para el período terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Проверка была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира отражают финансовое положение по состоянию на 30 июня 2011 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz presentaban correctamente su situación financiera al 30 de junio de 2011, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo del ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas presentaban adecuadamente la situación financiera de esas cuentas a el 31 de diciembre de 2011 y los resultados de las operaciones y los flujos de efectivo correspondientes a el período terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.