Примеры использования Позволит департаменту на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она надеется, что новая система<< Гэлакси>gt; позволит Департаменту сократить эти задержки.
La oradora espera que el nuevo sistema" Galaxy" permita al Departamento reducir esas demoras.Работа этой секции позволит Департаменту изучать и применять опыт, накопленный в ходе его операций.
El Equipo permitiría al Departamento recabar y aplicar las experiencias extraídas de sus operaciones.Это позволит Департаменту операций по поддержанию мира использовать механизмы анализа внутренней оценки для оказания содействия эффективному управлению полевыми миссиями.
Esto ofrece al Departamento de Misiones de Mantenimiento de la Paz un mecanismo útil de valoración y evaluación interna para la gestión eficaz de las misiones sobre el terreno.Полученная таким образом информация позволит Департаменту обеспечивать еще более качественное обслуживание.
Con Это также позволит Департаменту оперативно предлагать интерактивную продукцию через Интернет или другие средства распространения и передачи.
El Departamento podrá también ofrecer productos interactivos con Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
позволяющего государствам
система позволяетпозволить комиссии
позволит организации
позволит комитету
закон позволяетпозвольте мне в заключение
позволит организации объединенных наций
позволит странам
позволит секретариату
Больше
Кроме того, было решено, что эта новая структура позволит Департаменту операций по поддержанию мира уделять основное внимание оперативным вопросам, связанным с миротворческой деятельностью.
Además, la nueva estructura permitiría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz centrarse en las cuestiones sustantivas de mantenimiento de la paz.Эта система позволит Департаменту анализировать данные и определять тенденции, которые будут служить более объективной основой для продления контрактов.
El sistema permitiría al Departamento analizar los datos y determinar las tendencias; de ese modo se dispondrá de una base más objetiva para prorrogar los contratos.Модуляризация является неотъемлемой частью стратегии, что позволит Департаменту более эффективно и результативно планировать и осуществлять вспомогательное обслуживание.
El establecimiento de módulos será una parte integral de la estrategia, que permitirá al Departamento planificar y ejecutar de manera más eficaz y eficiente la prestación de servicios de apoyo.Такая информация позволит Департаменту готовить необходимые заявления о конференционном обслуживании или последствиях для бюджета по программам.
Dicha información permitirá al Departamento preparar las exposiciones que sean necesarias sobre los servicios de conferencias o sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.Кроме того, создание Департамента полевой поддержки позволит Департаменту операций по поддержанию мира сосредоточивать внимание на основных вопросах поддержания мира.
Además, la creación del Это позволит Департаменту выпустить в ближайшем будущем 50 выпусков этих публикаций на КД- ПЗУ." Ежегодник" за 1997 и 1998 годы находится в стадии подготовки.
Ello permitirá al Departamento preparar los 50 números de esta publicación en CD-ROM en el futuro cercano. Se están preparando ahora las ediciones del Yearbook correspondientes a 1997 y 1998.Создание дублирующего узла в Валенсии позволит Департаменту полевой поддержки выполнить требование бесперебойного функционирования услуг для миссий.
Эта информация позволит Департаменту контролировать и анализировать риски, связанные с наличием запасов пайков с истекшим сроком годности и избыточных запасов пайков, а также показатели порчи пайков.
Dicha información permitiría al Departamento controlar y analizar los riesgos asociados con las raciones obsoletas y excesivas, así como los niveles de deterioro.С другой стороны,появление современных технологий графического дизайна позволит Департаменту выполнять более творческие и более качественные дизайнерские работы для нужд Секретариата, с большей быстротой и эффективностью.
Por otra parte,la modernización de la tecnología del diseño gráfico permitirá al Departamento ofrecer servicios de diseño más creativos y de mejor calidad para los proyectos de la Secretaría, con más rapidez y eficiencia.Это позволит Департаменту наладить эффективное стратегическое планирование путем рационализации прогнозирования, повышения эффективности рабочих процессов, а также обеспечения соблюдения сроков и эффективности с точки зрения затрат.
Esto permitirá al Departamento reforzar la planificación estratégica racionalizando las previsiones, la eficiencia de los procesos, la puntualidad y la eficacia en función de los costos.Задача этих подразделений- обеспечить возможность для включения информации, поступающей из различных источников,в цифровые карты зон миротворческих операций, что позволит Департаменту повысить его боевую готовность и возможности.
El objetivo de estas dependencias es crear la capacidad de integrar la información procedente de diversas fuentes en mapas digitalesdel escenario de las operaciones de mantenimiento de la paz, lo cual permite al Departamento ampliar su preparación y capacidad operacionales.Этот законопроект также позволит Департаменту распространить на остров Мэн новую редакцию Международных медико-санитарных правил, утвержденную Всемирной организацией здравоохранения в 2007 году.
También hace posible que el Departamento В настоящее время готовится экспериментальный проектна базе средств массовой информации и информационных организаций африканских стран, который позволит Департаменту уточнить потребности своих целевых аудиторий до открытия этой службы во всемирном масштабе.
Se está preparando actualmente un proyecto piloto,basado en los medios de comunicación y organizaciones de África, que permitirá al Departamento verificar detalladamente las necesidades de sus audiencias antes de poner en marcha el servicio a nivel mundial.Это позволит Департаменту объединить все свои ресурсы в Восточной Европе с тем чтобы более последовательно распространять идеалы Организации Объединенных Наций в регионе и укреплять связи между Организацией и Европейским союзом.
Éste permitirá al Departamento consolidar todos sus recursos en Europa occidental a fin de difundir su mensaje en la región de forma más coherente y fortalecer los vínculos entre las Naciones Unidas y la Unión Europea.Глобальное повышение транспарентности, обеспечиваемое этим модулем, позволит Департаменту полевой поддержки установить для всех миссий нормативы запасов имущества длительного пользования и выявить излишки имущества, которые можно передать другим миссиям.
La visibilidad general lograda con este sistema permitirá al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno introducir coeficientes de existencias no fungibles en todas las misiones y determinar los excedentes que podrían transferirse a otras misiones.Это позволит департаменту полиции города Нью-Йорка выявлять тех сотрудников полиции и дорожной инспекции, которым может быть труднее, чем другим, правильно и на недискриминационной основе применять эту систему.
Esto permitiría al Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York identificar a los agentes de policía y a los agentes de tránsito que tal vez tengan más dificultades que otros para aplicar el sistema correctamente y sin discriminación.Решающей предпосылкой для решения этой задачиявляется внедрение новой коммуникационной технологии, которая позволит Департаменту использовать получаемый в результате все более тесного сращения радио, телевидения и Интернета выигрыш во времени и экономической эффективности.
Para ello es esencial utilizar la nueva tecnología de las comunicaciones que permitirá al Departamento aprovechar la rapidez y la eficacia en función de los costos que ofrece la convergencia cada vez mayor de la radio, la televisión y la Internet.Ликвидация" незавершенки" позволит Департаменту начать осуществление приносящего доход проекта с использованием постоянных запоминающих устройств на компакт-дисках КД- ПЗУ( CD- ROM), в рамках которого на оптические диски будут перенесены первые 50 изданий" Yearbook"- с 1946 по 1996 год.
La eliminación de los atrasos permitirá al Departamento lanzar un proyecto de CD- ROM que generará ingresos, el cual recogerá los primeros 50 volúmenes del Yearbook desde el de 1946 hasta el de 1996.В разделе IXделается вывод о том, что осуществление инициативы по регионализации позволит Департаменту укрепить поток и обмен информацией об Организации Объединенных Наций в развивающихся странах с учетом ресурсов, выделенных Ассамблеей.
En la sección IX seexpone la conclusión de que la ejecución de la iniciativa de regionalización permitirá al Departamento intensificar la difusión y el intercambio de información sobre las Naciones Unidas en los países en desarrollo conforme a los recursos asignados por la Asamblea.Реорганизация позволит департаменту чутко реагировать на изменения объема его рабочей нагрузки, особенно в том, что касается программ капиталовложений. Ему уже удалось обеспечить значительное увеличение объема капитальных расходов по сравнению с предыдущими годами.
La reestructuración, que permitirá al Departamento responder a las fluctuaciones en el volumen de trabajo, en particular en los proyectos de inversión, ya ha facilitado un aumento importante en los gastos de capital en comparación con años anteriores.Согласно информации, полученной Комитетом, создание такой группы позволит Департаменту операций по поддержанию мира на централизованной основе принимать решения о назначении сотрудников и направлять их в миссии в кратчайшие сроки исходя из оперативных потребностей.
Con arreglo a la información recibida por la Comisión, la formación de ese grupo permitiría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz centralizar la gestión del personal y desplegarlo en un plazo breve en función de las necesidades operacionales.Кроме того, Центр операций Департамента по операциям по поддержаниюмира создает такую систему передачи данных, которая позволит Департаменту общественной информации иметь прямой доступ к самой последней информации о текущих операциях по поддержанию мира.
Además, la sala de situación del Укрепление группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции позволит Департаменту учитывать вопросы, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, на возможно более ранней стадии процесса планирования( в том числе в мирных соглашениях).
El fortalecimiento del equipo de desarme, desmovilización y reintegración permitirá al Departamento integrar consideraciones relativas Признание курсов обеспечит скорейшее утверждение стандартных учебных материалов Организации Объединенных Наций и послужит толчком для новых стран,предоставляющих контингенты, и позволит Департаменту добиваться выделения мест для слушателей на признанных курсах, организованных государствами- членами.
El reconocimiento de los cursos facilitará la pronta adopción del material de capacitación normalizado de las Naciones Unidas,servirá de catalizador para los países que comienzan a aportar contingentes y permitirá al Departamento colocar a estudiantes en cursos reconocidos de los Estados Miembros.Централизованная система кодификации расходуемого имущества позволит Департаменту лучше подготовиться к миграции и интеграции данных в рамках будущей системы общеорганизационного планирования ресурсов и к ожидаемому введению в действие Международных стандартов учета в государственном секторе.
Con un sistema centralizado de codificación de bienes fungibles, el Departamento podrá prepararse mejor para 
