ПОЗВОЛИТ ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitiría reducir significativamente

Примеры использования Позволит значительно сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, такой подход позволит значительно сократить задержку предоставления информации о работе сессий на всех языках.
Además, permitiría reducir considerablemente la demora en la preparación de las actas de los períodos de sesiones en todos los idiomas.

По оценкам, после ввода в действие в полном объеме эта база данных позволит значительно сократить объем работы полицейских органов.
Se estimaba que cuando funcionase a pleno, la base de datos permitiría reducir significativamente la carga de trabajo de las autoridades policiales.

Ожидается, что эта инновационная поправка позволит значительно сократить период времени, необходимый для выдачи видов на жительство.
Se espera que esta innovadora enmienda reduzca drásticamente el período necesario para la expedición de permisos de residencia.

Это позволит значительно сократить расходы в штаб-квартире и Глобальном центре обслуживания в Будапеште и обеспечит более быстрое перечисление пособий для сотрудников на местах.
Esto reducirá notablemente los costos de la sede y del Centro Mundial de Servicios de Budapest y agilizará los pagos al personal sobre el terreno.

Если дополнительное соглашение позволит значительно сократить расходы на помещения, то бюджет будет скорректирован соответствующим образом.
A condición de que el acuerdo complementario permita reducir significativamente el costo de los locales, el presupuesto se ajustará según se requiera.

На данный момент одновременно внедряются вторая и третья очереди системы обработки платежных ведомостей, что позволит значительно сократить время для обработки.
Hasta la fecha, han entrado en producción las etapas 2 y 3 del procesamiento simultáneo de las nóminas de sueldos, lo que ha permitido reducir considerablemente el tiempo de procesamiento.

Предполагается, что создание Апелляционного суда позволит значительно сократить нынешние продолжительные задержки в рассмотрении апелляций в Верховном суде.
Se prevé que el establecimiento del Tribunal de Apelación reduzca significativamente los actuales retrasos en la tramitación de las apelaciones por el Tribunal Supremo.

Тот факт, что в МССМ можно будет использовать так много существующих сегодня объектов, позволит значительно сократить необходимость в новых инвестициях.
El hecho de que sea posible utilizar en el SIVS un número tan elevado de las instalaciones ya existentes reducirá de manera muy significativa la necesidad de nuevas inversiones.

Хотя, по всей видимости, начало процесса будет отложено, с тем чтобы у Жуплянина было достаточно времени для подготовки своей защиты, объединение дел этих обвиняемых в единое производство позволит значительно сократить время судебного разбирательства.
Aunque es probable que se aplace el comienzo del juicio a fin de que Župljanin disponga de tiempo suficiente para preparar su defensa, la acumulación de las causas de dichos acusados en un solo juicio permitirá ahorrar mucho tiempo al Tribunal.

Мы считаем, что участие доктора Кима в разработке нашей новой ядерной программы, предложенной Президентом, позволит значительно сократить время исследований и завершить создание технологии в кратчайшие сроки.
Si el Dr. Kim trabajará en las investigaciones… de desarrollo del nuevo programa nuclear de nuestro Presidente… creemos que reducirá drásticamente el tiempo de desarrollo… que llevará completar esa tecnología.

Еще одной трансформацией на системном уровне, которая позволит значительно сократить выбросы, стало бы создание экономики замкнутого цикла с нулевыми отходами, когда все, что мы производим и потребляем, возвращается в природу безопасным образом или перерабатывается и используется заново.
Otra transformación sistémica que facilitaría grandes reducciones de las emisiones es la creación de una economía circular sin residuos, en la que todo lo que producimos y consumimos regrese en forma segura a la naturaleza o sea reciclado y reutilizado.

Отдел по вопросам улучшения положения женщин сделает все от него зависящее, чтобы помочь Комитету справиться с дополнительным объемом работы, выполнение которой позволит значительно сократить количество все еще ожидающих рассмотрения докладов.
La División para el Adelanto de la Mujer hará todo lo que esté a su alcance para prestar apoyo al Comité en relación con su carga de trabajo adicional, que una vez cumplida reducirá considerablemente el atraso en el examen de los informes.

ЮНИСЕФ также экспериментирует с такими подходами, как прямой набор персонала на основе общих описаний вакансий, что позволит значительно сократить срок оформления сотрудника при одновременном сохранении качества и соблюдении принципа разнообразия.
El UNICEF estaba utilizando también enfoques experimentales como la selección directa, basada en la descripción genérica de las vacantes, que permitiría reducir significativamente el tiempo de contratación, al tiempo que se mantenía la calidad y la diversidad.

Это позволит значительно сократить число сотрудников в местах службы, определенных как<< несемейные>gt;, но в то же время приведет к возникновению дополнительных расходов для Организации Объединенных Наций в связи с выплатами, предусматриваемыми для<< семейных>gt; мест службы.
Ello reduciría considerablemente el número de funcionarios en lugares de destino clasificados como no aptos para familias, pero al mismo tiempo impondría gastos adicionales a las Naciones Unidas como resultado de las prestaciones relacionadas con lugares de destino aptos para familias.

Вместе с тем важно отметить, что использование коммерческих механизмов в дополнение к централизованной системе позволит значительно сократить периодические расходы при условии, что отладка системы с учетом конкретных требований потребителя будет сведена к минимуму.
Sin embargo, cabe señalar que la adopción de una solución comercial, además del funcionamiento centralizado del sistema, reducirá sustancialmente los gastos periódicos, siempre que la adaptación del programa informático se reduzca al mínimo.

Эти меры позволили значительно сократить количество счетов с отрицательным сальдо.
Estas medidas han permitido reducir considerablemente el número de saldos negativos.

Наряду с упрощением процедур расследования посредничество позволило значительно сократить время рассмотрения жалоб с 25 до 9 месяцев.
La mediación, unida a la simplificación de los procedimientos de investigación ha permitido reducir considerablemente el tiempo de tramitación de las denuncias, que ha pasado de 25 a nueve meses.

Введение начиная с 2002 года особых мер в этой области позволило значительно сократить расходы на лечение и тем самым улучшить систему ухода за больными;
La utilización del genérico a partir de 2002 permitirá reducir considerablemente el costo del tratamiento y, de ese modo, ampliar la atención que ofrece a los enfermos.

Это позволило значительно сократить период времени, необходимый для передачи контракта после его подписания в Управление Программы по Ираку.
Así se ha conseguido reducir considerablemente el tiempo necesario para que un contrato, una vez firmado, llegue a la Oficina del Programa para el Iraq.

Этот рост позволил значительно сократить дефицит ресурсов на реализацию повестки дня МКНР.
Este crecimiento ha contribuido a reducir de manera significativa el déficit de recursos para el programa de la CIPD.

Такой подход позволил значительно сократить расход бумаги и количество распространяемых в печатной форме документов.
Dicho método ha reducido considerablemente el consumo de papel y la distribución de documentos impresos.

Более совершенные устройства для поиска информации и справочники могли бы позволить значительно сократить время, необходимое для доступа к полезной информации в будущем.
Con unos motores de búsqueda y directorios perfeccionados se podría reducir considerablemente el tiempo necesario para acceder a la información útil en el futuro.

Это позволило значительно сократить общую рабочую нагрузку Трибунала и как можно скорее приступить к разбирательству дел большинства старших руководителей.
Ello redujo significativamente el volumen global de trabajo del Tribunal y permitió que este sometiera cuanto antes a la acción de la justicia a personas de mayor jerarquía.

Секретариат отметил, что это изменение позволило значительно сократить задержки, которые ранее были связаны с такими делами.
La Secretaría ha observado que esta modificación ha reducido enormemente la demora que antes se experimentaba en esos casos.

Умные энергетические системы могут позволить значительно сократить выбросы, однако потребуется план для приведения их в действие.
Los sistemas de grilla inteligente pueden permitir grandes ahorros de emisiones, pero exigen un plan para poder ser implementados.

Использование имеющихся у Миссии и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций излишков позволило значительно сократить расходы на приобретение ввозимого имущества.
La utilización de los excedentes de las misiones y de las existencias de la Base Logística de las Naciones Unidas redujo considerablemente los costos de compra de equipo importado.

Открытие доступа к этой системе пользователям внутри Секретариата также позволило значительно сократить внутреннее распространение документации.
Como los usuarios de la Secretaría tienen acceso al sistema, también se ha podido reducir considerablemente la distribución interna de documentos.

И в этой сфере также технологические разработки последних лет дают доступные технические решения, которые позволяют значительно сократить ошибки в позиционировании.
También en este ámbito, las novedades tecnológicas de los últimos años ofrecen soluciones técnicas asequibles que permiten reducir notablemente los errores de determinación de posición.

Кроме того, стратегия борьбы с оборотом стрелкового оружия и легких вооружений позволила значительно сократить количество незаконно удерживаемых единиц оружия.
Además, la estrategia de lucha contra la circulación de armas ligeras y armas pequeñas permitió reducir considerablemente el número de armas obtenidas ilegalmente.

Доминиканская Республика осуществляет активную программу разоружения, предназначенную, прежде всего, для гражданского населения, которая позволила значительно сократить число смертельных случаев, связанных с применением такого оружия.
La República Dominicana ha implementado un activo programa de desarme en la población civil, lo cual ha contribuido a disminuir considerablemente el número de víctimas mortales.