ПОЗВОЛИТ СЭКОНОМИТЬ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• ahorraría tiempo
• ahorrará tiempo

Примеры использования Позволит сэкономить время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит сэкономить время на последующих пленарных заседаниях.
Esto ahorraría tiempo en el siguiente pleno.

Доступ к сотовым телефонам позволит сэкономить время, деньги и энергоресурсы.
El acceso a dispositivos celulares ahorraría tiempo, dinero y energía.

Это позволит сэкономить время и избежать возможных задержек;
Se ahorrará tiempo y se evitarán posibles retrasos;

Это усовершенствует новую систему и позволит сэкономить время и ресурсы на внесении изменений в систему после ее внедрения.
Así se mejorará el nuevo sistema y se ahorrará tiempo y recursos al introducir cambios después de la implementación.

Эта мера позволит сэкономить время на проведение одного заседания.
Con esta medida sería posible ahorrarse una sesión.

Участников весьма заинтересовал такой вариант, в частности, они отметили, что такое нововведение позволит сэкономить время.
Los participantes demostraron mucho interés por esa opción observando, en particular, que tal innovación permitiría ahorrar tiempo.

Это позволит сэкономить время в вопросно-ответной части нашей игры.
Eso nos ahorrará tiempo mientras jugamos a las preguntas y respuestas.

Г-н Ивасава говорит, что такое обсуждение должно проходить на пленарном заседании и что учреждение рабочей группы не обязательно позволит сэкономить время.
El Sr. Iwasawa dice que el debate debe celebrarse en el pleno y que crear un grupo de trabajo no necesariamente permitirá ahorrar tiempo.

Это позволит сэкономить время и силы при возникновении потребности в соответствующем оборудовании.
Ello ahorraría tiempo y esfuerzo cuando se necesite equipo.

Другая цель заключается в обеспечении поддержки, осуществлении практических мероприятий и тестирования на комплексной основе, что позволит сэкономить время и средства.
Otro objetivo del marco es planificar el mantenimiento, el proceso y la prueba de una manera integrada a fin de ahorrar tiempo y recursos.

Это позволит сэкономить время и повысить шансы на эффективное выполнение мандата.
De ese modo se ahorrará tiempo y aumentarán las posibilidades de concluir efectivamente el mandato.

Она также приветствует решение привлечь местную архитектурную фирму к строительству, поскольку отсутствие зависимости от международной архитектурной компании позволит сэкономить время и деньги.
También acoge con beneplácito la decisión de contratar a un arquitecto local para la fase de construcción del proyecto, dado que el no tener que depender de un arquitecto internacional ahorrará tiempo y dinero.

Это позволит сэкономить время и повысить эффективность процесса мобилизации неосновных ресурсов.
Ello ahorrará tiempo y contribuirá a la eficiencia del proceso de movilización de recursos complementarios.

Эта деятельность направлена на создание возможностей для оперативного оказания помощи пострадавшим от насилия, что позволит сэкономить время и энергию благодаря более четкой координации и более гибкой и более эффективной практической деятельности.
Se trataba de prestar un apoyo rápido a las víctimas a fin de ahorrar tiempo y energía mediante una mejor coordinación y una intervención más articulada y eficaz.

Это позволит сэкономить время за счет дачи быстрого ответа защитнику и может освободить обвинение от необходимости вызывать свидетелей для опровержения после того, как защитник представил свои аргументы.
De esa forma se ahorraría tiempo al facilitar una respuesta rápida a los argumentos de la defensa y el Fiscal no tendría que hacer comparecer nuevamente a los testigos para que presenten contrapruebas una vez que la defensa termine de exponer sus argumentos.

Предполагается, что принятие ОСО в качестве единого документа приведет к сокращению этапов процесса разработки программ отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций, что позволит сэкономить время всех партнеров, включая правительства.
Se espera que la aceptación de la evaluación común de los países como documento común acorte el proceso de programación de cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, ahorrando tiempo a todos los participantes, incluidos los gobiernos.

Израиль заявил, что проведение одной совместной сессии по этому вопросу позволит сэкономить время и ресурсы для участвующих экспертов и их правительств и будет содействовать повышению согласованности в подходе к международному сотрудничеству в договорных органах Организации Объединенных Наций.
Israel consideraba que celebrar una sesión conjunta sobre la cuestión ahorraría tiempo y recursos para los expertos participantes y sus gobiernos, y promovería la coherencia del enfoque de la cooperación internacional en el marco de los tratados de las Naciones Unidas.

Такая мера предоставит в распоряжение Генеральной Ассамблеи повсеместно используемый механизм для проведения упорядоченных дискуссий, что позволит сэкономить время при обеспечении делегациям доступа к требуемой информации и необходимой возможности проведения открытых и транспарентных переговоров.
Esta medida proveería a la Asamblea de un mecanismo utilizado comúnmente para llevar a cabo discusiones ordenadas, que ahorrarían tiempo y le garantizarían a las delegaciones la necesaria ilustración y las necesarias posibilidades de negociación abierta y transparente.

Предполагается, что этот проект охватит автоматизированные расчеты звонков и тарифов, четко определенную трассировку и утверждения и будет предусматривать интерфейс с телефонными коммутаторами и финансовыми системами электронных платежей и компенсаций, что позволит сэкономить время и повысить эффективность.
Se prevé que el proyecto incluirá el cálculo automático de llamadas y costos, una estructura de tramitación y aprobación claramente definida e interfaces con las centralitas telefónicas y los sistemas financieros de pago y recuperación de costos por vía electrónica, y permitirá así ahorrar tiempo y aumentar la eficiencia.

Такой подход основан на соображении, что обеспеченный кредитор, как правило, будет просить предоставляющее право лицо передать ему все права, обеспечивающие выплату дебиторской задолженности предоставляющему право лицу, и что упрощение достижения этой цели позволит сэкономить время и снизить издержки и, таким образом, положительно скажется на доступности и стоимости кредита.
Este criterio se basa en la hipótesis de que el acreedor garantizado pedirá normalmente al otorgante la transferencia de todos los derechos que garanticen su crédito por cobrar y que la simplificación del logro de este resultado ahorrará tiempo y gastos y tendrá por tanto efectos beneficiosos en la disponibilidad y coste del crédito.

Ожидается, что согласование различных мероприя- тий, обеспечиваемое в тесном сотрудничестве с дру- гими текущими и разрабатываемыми проектами ЮНДКП, ЮНАИДС, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) национального, регионального и гло- бального уровней, позволит сэкономить время и средства, а также избежать дублирования.
Dada la estrecha cooperación con otros proyectos en curso y en trámite que realizan el PNUFID, el ONUSIDA y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a nivel nacional, regional y mundial, se espera que la generación de sinergias entre las diferentes actividades permitirá ahorrar tiempo y fondos, así como evitar redundancias.

Малайзия разделяет обеспокоенность других стран сроками, требующимися в настоящее время для развертывания операций по поддержанию мира после того, как Совет Безопасности утвердит их мандат; в связи с этим она полностью поддерживает идею создания в Секретариате быстро развертываемого штаба миссий, который не только позволит сэкономить время, но и, что гораздо важнее, поможет спасти человеческие жизни.
Malasia comparte la preocupación de otros países por el tiempo que se requiere actualmente para desplegar las operaciones de mantenimiento de la paz una vez que el Consejo de Seguridad ha aprobado su mandato; en consecuencia, apoya plenamente la creación de un cuartel general operacional de despliegue rápido en la Secretaría, que no sólo ahorraría tiempo sino, lo que es más importante, contribuiría a salvar vidas.

Такой подход позволяет сэкономить время и средства.
Este enfoque permite ahorrar tiempo y gastos.

Такой подход позволил сэкономить время, облегчить хранение и извлечение и сократить расходы благодаря устранению печатания, не нарушая при этом установленную процедуру прохождения документов.
Ese enfoque ahorraba tiempo, facilitaba el almacenamiento y la recuperación y producía economías al eliminar la impresión, sin que se alterara la cadena establecida de procesamiento de los documentos.

Цель состоит в том, чтобы к 2020 году обеспечить 20 миллионов африканских домов экологически чистыми плитами и топливом, которые позволят сэкономить время, которое раньше тратилось на сбор топлива, и положить конец загрязнению воздуха в помещениях и заболеваниям дыхательных путей.
Con dicha iniciativa se pretende suministrar a 20 millones de hogares africanos estufas y combustibles ecológicos para 2020, lo cual ahorrará tiempo antes dedicado a recoger combustible y frenará la contaminación en los espacios interiores y las enfermedades respiratorias.

Тогда процедура примирения и посредничества, отнюдь не выступая в роли бесполезной формальности, которую следует исчерпать как можно скорее, может проявить свои достоинства и сослужить большую службу, позволив сэкономить время и финансовые средства и облегчить последующую нагрузку на судебные органы.
Lejos de parecer una formalidad inútil por la que hay que pasar lo más rápidamente posible, la conciliación y la mediación pueden mostrar su valía y prestar grandes servicios, ahorrando tiempo y dinero y aliviando la carga ulterior de los órganos judiciales.

Более современные методы текстопроцессорной обработки документов и типографский дизайн уже позволили сэкономить время при подготовке и выпуске некоторых документов, например предлагаемого бюджета по программам, и устранили необходимость привлекать подрядчиков для типографских работ.
La mejora de las técnicas de procesamiento de textos y de diseño tipográfico ya ha permitido ahorrar tiempo en la preparación e impresión de algunos documentos, por ejemplo el proyecto de presupuesto por programas, y ha eliminado la necesidad de encargar su impresión al exterior.

На текущей сессии создание редакционной группы для работы над Типовым законом ЮНСИТРАЛ о публичных закупках позволило сэкономить время на пленарных заседаниях и подготовить почву для достижения соглашения.
En ese período de sesiones, la creación de un grupo de redacción para trabajar en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública ha ahorrado tiempo en las sesiones plenarias y ha allanado el camino para llegar a un acuerdo.

В целом осуществление этой стратегии позволило сэкономить время при проведении судебных разбирательств в первой инстанции, однако объем материалов по таким делам, по которым проходят по несколько обвиняемых, включая доказательства, стенограммы, записки по делу и представления, обусловливает резкое увеличение объема работы Апелляционной камеры, когда эти дела поступают в нее на рассмотрение.
Si bien esta estrategia ha ahorrado tiempo en general en las actuaciones judiciales en primera instancia, la cantidad de material relativo a esas causas, incluidas pruebas, transcripciones, escritos y presentaciones, hace que el volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones aumente drásticamente a medida que estas causas llegan a ella.

В стремлении исправить сложившуюся ситуацию судьи предложили защите принять показания свидетелей в письменном виде, строго следили за соблюдением сроков, установленных для представления аргументов защиты, призывали избегать дублирования показаний и удовлетворяли ходатайства защиты относительно получения документов напрямую, а не через свидетелей, что позволяло сэкономить время.
La Sala, en un intento de corregir esta situación, ha instado a la defensa a admitir pruebas presentadas por escrito y le ha hecho cumplir estrictamente los plazos fijados, ha disuadido a las partes de presentar pruebas que se duplicaran y, por iniciativa de la defensa, ha aceptado que ésta admitiera documentos probatorios en forma directa en lugar de exigir que se hiciera en el banquillo de los testigos, con lo que se ha ahorrado tiempo.