ПОЗВОЛИТ УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá fortalecer
• permitirá reforzar
• permitirá mejorar
• permita consolidar
• permitirá la consolidación
• contribuirá a reforzar
• permitirá aumentar
• ayude a fortalecer
• permitirá afianzar
• sirviera para reforzar

Примеры использования Позволит укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит укрепить основу безопасности и стабильности во всем регионе.
Ello permitirá fortalecer la base de la seguridad y estabilidad en toda la región.

Мы надеемся, что все это позволит укрепить доверие к Конференции по разоружению.
Esperamos que todo ello permita fortalecer la confianza en la Conferencia de Desarme.

В этом состоит поистине реальный прорыв, который позволит укрепить безопасность всего мира.
Se trata sin duda de un progreso real que hará mejorar la seguridad de todo el mundo.

В целом этот обзор позволит укрепить и улучшить нашу политику в области прав человека.
En general, el examen ayudará a fortalecer y mejorar la política italiana en materia de derechos humanos.

Мы надеемся, что следующее заседание Группы, которое состоится на этой неделе, позволит укрепить этот диалог.
Esperamos que la próxima reunión del Grupo, que se ha programado para esta semana, pueda fomentar ese diálogo.

Последующая деятельность по итогам совещаний и конференций позволит укрепить работу по реализации программы ООНХабитат.
Las actividades de seguimiento de las reuniones de las conferencias darán impulso a la labor programática de ONUHábitat.

Другой подход, который позволит укрепить гарантии для сотрудников по статуту, также заслуживает изучения.
También merece consideración otro enfoque, que podría fortalecer las garantías de que disponen los funcionarios con arreglo al estatuto.

В этом контексте в настоящее время проводится реформа судебной системы, которая позволит укрепить правопорядок.
En este contexto, la reforma del estamento judicial que permitirá la consolidación del estado de derecho está en marcha.

Национальный форум по правам человека позволит укрепить права человека и улучшить отправление правосудия в стране.
El foro nacional de derechos humanos permitirá reforzar los derechos humanos y mejorar la administración de justicia en el país.

Этот взнос позволит укрепить неизменные усилия Канады по достижению гуманитарных целей Оттавской конвенции.
Esta contribución permitirá consolidar los esfuerzos constantes del Canadá para lograr los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa.

Так, правительство в своей деятельности отдает приоритет судебной реформе, что позволит укрепить социальную сплоченность.
Así pues, la acción gubernamental concede especial importancia a la reforma judicial, lo que permitirá reforzar la cohesión social.

Пять государств Центральной Азии убеждены, что создание такой зоны позволит укрепить мир и безопасность в регионе и на глобальном уровне.
Los cinco Estados de Asia central están convencidos de que la creación de dicha zona permitirá reforzar la paz y la seguridad en la región y en el mundo.

Это позволит укрепить потенциал БАПОР, необходимый для выполнения возложенного на него мандата в целях оказания помощи палестинским беженцам.
Ello permitirá fortalecer la capacidad del OOPS de cumplir el mandato que se le ha confiado con el fin de prestar asistencia a los refugiados palestinos.

Мы надеемся, что реформа Совета позволит укрепить этот орган и снять эти обеспокоенности путем обеспечения подотчетности, транспарентности и представительности.
Esperamos que la reforma del Consejo ayude a fortalecer el órgano y aborde esas preocupaciones mediante la rendición de cuentas, la transparencia y la representatividad.

Это позволит укрепить с помощью международного уголовного права защиту принципа ius contra bellum, прочно закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Eso permite fortalecer la protección por el derecho penal internacional del ius contra bellum, que se basa firmemente en la Carta de las Naciones Unidas.

Эфиопия надеется, что ее страновая программа шестого цикла будет учитывать эту оценку и позволит укрепить деятельность ее Бюро по вопросам женщин на всех уровнях.
Espera que su programa de país del sexto ciclo aproveche esta evaluación y permita consolidar las actividades de su Oficina de Asuntos de la Mujer en todos los niveles.

Должность С- 4 позволит укрепить возможности секретариата в работе над экономическими механизмами в рамках подпрограммы осуществления на основе сотрудничества.
El de P-4 serviría para reforzar la capacidad de trabajo de la secretaría en materia de mecanismos económicos, en el contexto del subprograma Aplicación cooperativa.

Более широкий обмен успешным опытом между странами позволит укрепить программы сокращения масштабов нищеты и программы развития.
Un mayor intercambio entre los países de información sobre las estrategias que han producido resultados satisfactorios permitirá reforzar los programas de reducción de la pobreza y fomento del desarrollo.

Проводить местные и международные конференции и симпозиумы по обмену опытом и оказывать содействие в их организации, что позволит укрепить отношения между федерацией и регионами;
Organizar y facilitar conferencias y simposios de intercambio de experiencias locales e internacionales que contribuyan a reforzar las relaciones federal-regionales;

Региональная программа по управлению технологиями для африканских стран к югу от Сахары позволит укрепить национальные системы современных технологий в восьми странах Африки.
Un programa regional sobre gestión de la tecnología para el África al sur del Sáhara contribuirá a reforzar los sistemas de innovación nacional en ocho países de África.

Я надеюсь, что прогресс на этом направлении позволит укрепить доверие между сторонами и создать условия, благоприятствующие урегулированию западносахарского конфликта.
Tengo la esperanza de que los progresos que se hagan en ese ámbito ayuden a aumentar la confianza entre las partes y a crear un contexto propicio para resolver el conflicto del Sáhara Occidental.

Было выражено мнение, что пересмотр национального законодательства и стратегий позволит укрепить усилия по недопущению или искоренению общественного осуждения и дискриминации.
Se sugirió que la revisión de las legislaciones y las políticas nacionales podría promover los esfuerzos orientados a impedir o suprimir la estigmatización y la discriminación.

Обеспечения важной региональной связи между глобальными и страновыми уровнями программ экономического и социального развития, что позволит укрепить национальный потенциал стран в области развития;
Servir de vínculo regional esencial entre los programas de desarrollo económico y social a nivel mundial y a nivel nacional para fomentar la capacidad de desarrollo en cada país;

Способность правительства выполнять эту роль более эффективно и более убедительно позволит укрепить партнерское сотрудничество между правительством Афганистана и международным сообществом.
La capacidad del Gobierno para desempeñar esta función más eficaz y convincentemente ayudará a consolidar la alianza entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Специальный представитель рекомендует правительству провести реформу Высшего совета мировых судей и надеется, что такая реформа позволит укрепить судебные органы и гарантировать их независимость.
El Representante Especial recomienda que el Gobierno emprenda la reforma del Consejo Supremo de la Magistratura y espera que dicha reforma ayude a fortalecer el poder judicial y garantice su independencia.

Переговорам и договоренностям в этой сфере придан новый импульс, что позволит укрепить основу для установления нового мирового порядка в условиях мира, безопасности и сотрудничества.
Las negociaciones y los acuerdos en esta esfera han impartido un nuevo impulso que permitirá cimentar las bases para la edificación de un nuevo orden mundial de paz, seguridad y cooperación.

Такой конструктивный подход на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций позволит укрепить эффективное взаимодействие с заинтересованными странами.
Ese tipo de enfoque constructivo, basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, hará posible el fortalecimiento de la interacción eficaz con los países interesados.

Увеличение объема и эффективности людских ресурсов позволит укрепить потенциал малых островных развивающихся государств, при этом полезной стратегией может оказаться разработка новых инициатив.
Un aumento de los recursos humanos y de su eficiencia contribuiría a fomentar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la formulación de nuevas iniciativas podría ser una estrategia útil.

Делегация оратора уже долгое время была обеспокоена этим вопросом и надеется, что доклад позволит укрепить системы надзора за консультантами и оценки их деятельности.
Este asunto preocupa desde hace tiempo a la delegación de los Estados Unidos, que espera que el informe permita fortalecer los sistemas para la supervisión y evaluación de los consultores.

По мнению Казахстана, всеобщее присоединение к международным договорам, касающимся борьбы против терроризма, позволит укрепить общий международно-правовой режим по борьбе с этой преступной деятельностью.
Kazakstán considera que la adhesión universal a los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo permitirá fortalecer el régimen internacional que se está estableciendo.