ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЗАКОНЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• déjeme terminar
• permítanme concluir
• déjame terminar
• déjenme concluir
• déjenme terminarla

Примеры использования Позвольте мне закончить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне закончить.
Déjame acabar.

Теперь позвольте мне закончить.
Y ahora déjenme concluir.

Позвольте мне закончить!
Dejame terminar.

Пожалуйста, позвольте мне закончить.
Por favor, déjeme terminar.

Позвольте мне закончить.
Déjeme que acabe.

Нет, пожалуйста, позвольте мне закончить.
No, por favor, déjame terminar.

Но позвольте мне закончить.
Pero solo déjeme terminar.

Сделайте одолжение, позвольте мне закончить мой протест.
Tenga la cortesía de dejarme terminar mi protesta.

Позвольте мне закончить вопрос.
Déjame terminar la pregunta.

А теперь, позвольте мне закончить свое дело.
Ahora, por favor, déjeme terminar mi trabajo.

Позвольте мне закончить письмо.
Déjame terminar este correo.

Лидия, дорогая, позвольте мне закончить вопрос.
Lydia, tesoro, no seas ordinaria, déjame terminar la pregunta.

Позвольте мне закончить работу, шеф.
Déjeme terminar mi trabajo, jefe.

Размышляя над этим, позвольте мне закончить примером с мозгом.
Y mientras usted lo piensa, permítanme concluir con un ejemplo del cerebro.

Так позвольте мне закончить мою работу.
Ahora déjeme terminar mi trabajo.

( Смех) Но это та работа, которую я делаю в компании BioSentient Corporation, пытаясь понять, как интегрировать эти вещи. Позвольте мне закончить, сказав.
(Risas) Pero ese es el trabajo que hago con la Corporación BioSentinent, intento averiguar cómo integrar estas cosas. Déjenme terminar diciendo que.

Позвольте мне закончить на этой фотографии.
Déjenme concluir con esta foto.

Я начал свою речь цитатами творцов слова, разделенных океаном и сотней лет. Позвольте мне закончить словами политиков, которые также были далеко.
Empecé mi charla con frases de oradores que estaban separados por un océano y un siglo, déjenme terminarla con palabras de políticos que estaban igualmente distantes.

Позвольте мне закончить еще одним примером.
Déjenme terminar con solo un ejemplo más.

А сейчас позвольте мне закончить первую часть моего шоу кое-чем похитрее.
Mientras tanto, permítanme concluir la primera parte de mi espectáculo con algo un poquito más difícil.

Позвольте мне закончить упаковывать эту вещь.
Déjame terminar de empacar estas cosas.

Позвольте мне закончить свое выступление на несколько более философской ноте.
Permítanme concluir con algo un poco más filosófico.

Позвольте мне закончить словами политиков, которые также были далеко.
Déjenme terminarla con palabras de políticos que estaban igualmente distantes.

Позвольте мне закончить с хорошими новостями, и может быть немножко плохих новостей.
Permitanme terminar con unas buenas noticias, y quizá un poco de malas noticias.

Позвольте мне закончить мое выступление словами о докладе Генерального секретаря, которого я уже благодарил.
Permítaseme terminar refiriéndome de nuevo al informe del Secretario General, a quien ya he dado las gracias.

Позвольте мне закончить выступление, сказав несколько слов об усилиях правительства Замбии в области борьбы с коррупцией.
Permítaseme concluir mi declaración refiriéndome a los esfuerzos que realiza mi Gobierno en la lucha contra la corrupción.

Позвольте мне закончить, сказав, что мой личный вопрос о развитии будущего касается интегрирования мыслей об интуиции и аналитике.
Déjenme terminar diciendo que mi propósito personal de diseño para el futuro es integrar, pensar en lo intuitivo y en lo analítico.

Итак позвольте мне закончить метафорой о вмешательстве, то, что нам необходимо думать об этом, представьте это, как спасательные работы в горах.
Entonces, si pudiese finalizar con una metáfora para la intervención, en lo que tenemos que pensar es en algo así como un rescate en alta montaña.

Позвольте мне закончить словами о том, что Германия полна решимости добиваться осуществления Монтеррейского консенсуса и дальнейшего наращивания финансовых потоков, направляемых на цели развития.
Para concluir, permítaseme decir que Alemania mantiene su compromiso pleno con el Consenso de Monterrey y la promoción del programa de financiación para el desarrollo.

Позвольте мне закончить, вновь призвав государства- члены оказать поддержку предложению, направленному на то, чтобы помочь выявить те моменты, которые, по мнению народа и правительства Папуа- Новой Гвинеи, являются общими интересами, глобальными проблемами и практическими решениями.
Permítaseme concluir repitiendo mi llamado anterior de que los Miembros apoyen una propuesta que tiene por objeto ayudar a identificar lo que el pueblo y el Gobierno de Papua Nueva Guinea consideran ser intereses comunes, problemas mundiales y soluciones prácticas.