ПОЗВОЛЯЕТ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• permite a los países en desarrollo
• los países en desarrollo pueden

Примеры использования Позволяет развивающимся странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллельный импорт позволяет развивающимся странам получать товары не через официального лицензиата, а их других источников.
Las importaciones paralelas tendían a permitir a los países en desarrollo obtener productos de fuentes diferentes a las empresas concesionarias establecidas.

Действительно, право на развитие является неотъемлемой частью основных прав человека и также правом, которое наилучшим образом позволяет развивающимся странам отстаивать свои интересы.
En efecto, el derecho al desarrollo es parte integrante de los derechos humanos fundamentales y es el que mejor posibilita que los países en desarrollo expresen sus aspiraciones.

Такой подход позволяет развивающимся странам обмениваться знаниями, навыками, опытом и ресурсами на основе осуществления совместных проектов.
Esa cooperación también permite que los países en desarrollo compartan conocimientos, competencias, experiencia y recursos mediante la realización de iniciativas conjuntas.

Оперативная деятельность в целях развития позволяет развивающимся странам создавать потенциал, а также развивать и направлять процессы своего развития.
Las actividades operacionales para el desarrollo permiten a los países en desarrollo crear capacidad y desarrollar y gestionar con más eficacia sus propios procesos de desarrollo.

Это позволяет развивающимся странам создавать регулирующие учреждения, которые вначале обладают ограниченными дискреционными правами в области регулирования и передают определенные функции субподрядчикам.
Ello permite a los países en desarrollo crear un organismo regulador que goza inicialmente de facultades discrecionales limitadas y externaliza ciertas funciones.

В частности, сотрудничество по линии Юг- Юг позволяет развивающимся странам обмениваться опытом и более эффективно использовать свои собственные ресурсы и технологии в интересах устойчивого развития.
La cooperación Sur-Sur, en particular, permite a los países en desarrollo compartir experiencias y hacer uso con mayor eficiencia de sus propios recursos y tecnología a fin de lograr un desarrollo sostenible.

Это позволяет развивающимся странам в целом приблизиться к достижению целевого показателя по выполнению задачи сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году, однако это в основном объясняется значительным прогрессом в одном регионе.
Ello hace que el mundo en desarrollo en general se acerque al objetivo de reducir a la mitad la pobreza antes de 2015, pero obedece en muy buena parte a los grandes progresos en una sola región.

Доступ к функционирующим рынкам долговых обязательств позволяет развивающимся странам осуществлять инвестиции в инфраструктуру в целях диверсификации своей экономики и расширения производственного потенциала.
El acceso a los mercados de deuda operativos permite a los países en desarrollo realizar las inversiones necesarias en infraestructura con el fin de diversificar sus economías y ampliar su capacidad productiva.

Повышение тарифов не позволяет развивающимся странам покончить с зависимостью от нескольких видов сырьевых товаров и препятствует их выходу на рынок на более высоких уровнях международной производственной цепи.
La progresividad arancelaria no permite a los países en desarrollo salir de su dependencia de unos pocos productos básicos, y entrar en el mercado a un nivel más elevado de la cadena de producción internacional.

Заявляет о важности подхода, предполагающего инициативное участие каждой страны, который позволяет развивающимся странам осуществлять конкретные виды деятельности, в наибольшей степени соответствующие присущим только им национальным условиям;
Afirma la importancia de un enfoque impulsado por los países que permita a los países en desarrollo realizar las actividades específicas más adaptadas a sus propias circunstancias nacionales;

Предсказуемая помощь позволяет развивающимся странам разрабатывать долгосрочные стратегии развития, среднесрочные программы финансирования и ежегодные бюджеты.
Si la ayuda es previsible, los países en desarrollo pueden planificar sus estrategias de desarrollo a largo plazo, sus programas de gastos a mediano plazo y sus presupuestos anuales.

Сокращение выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов позволяет развивающимся странам внести свой вклад в принятие мер по смягчению последствий в лесном секторе и сокращение выбросов в лесных массивах.
La reducción de las emisiones causadas por la deforestación y la degradación forestal permite a los países en desarrollo contribuir a las medidas de mitigación en el sector forestal y reducir las emisiones de sus tierras forestales.

Активная работа в Интернете позволяет развивающимся странам рекламировать местных поставщиков туристических услуг и укреплять их позиции по отношению к конкурентам из развитых стран..
Al mantener una presencia activa en la web los países en desarrollo pueden dar visibilidad a los proveedores locales de servicios de turismo y mejorar su posición competitiva con respecto a proveedores de servicios similares en países desarrollados.

Эта Конвенция устанавливает процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС), которая позволяет развивающимся странам предупреждать поступление на их территорию некоторых опасных химических веществ, если они только не дают ясно выраженного согласия на их импорт.
El Convenio prevé un procedimiento de consentimiento fundamentado previo que permite a los países en desarrollo impedir que ciertos productos químicos peligrosos entren en su territorio, salvo que hayan aceptado explícitamente su importación.

Иными словами, Соглашение позволяет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, брать на себя обязательства в той мере, в какой это соответствует их индивидуальным потребностям в областях развития, финансов и торговли.
En otras palabras, el Acuerdo permite a los países en desarrollo sin litoral asumir compromisos en la medida en que sea compatible con sus necesidades individuales de desarrollo, financieras y comerciales.

Один из выступавших отметил, что нынешняя система в определенном смысле является" диктатурой финансов", которая не позволяет развивающимся странам иметь торговые дефициты в отличие, например, от стран еврозоны.
Uno de los oradores observó que el sistema actual constituía, en algunos aspectos, una" dictadura de las finanzas", que no permitía a los países en desarrollo arrastrar déficits comerciales, a diferencia, por ejemplo, de los países desarrollados de la eurozona.

Этот программный компонент позволяет развивающимся странам усовершенствовать организационную инфраструктуру в области технологий, с тем чтобы добиться эффективного использования производственного потенциала для обеспечения экономического роста.
Este componente de programa permite a los países en desarrollo mejorar la infraestructura institucional en el ámbito tecnológico para traducir eficientemente en crecimiento la capacidad productiva.

Поставка услуг через сети с использованием трансграничной формы торговли позволяет развивающимся странам экспортировать трудоемкие услуги, избегая сложностей, возникающих при перемещении рабочей силы через национальные границы.
El suministro de servicios a través de las fronteras mediante redes de comunicaciones permite a los países en desarrollo exportar servicios de gran intensidad de mano de obra sin enfrentarse a las dificultades que entraña la circulación de mano de obra de un país a otro.

Это также позволяет развивающимся странам, проводящим либерализацию секторов услуг, которые представляют интерес для развитых стран, добиваться встречных уступок в плане допуска к секторам, представляющим для них интерес с точки зрения экспорта.
Esto también permitirá a los países en desarrollo que liberalicen sectores de servicios que interesan a los países desarrollados el buscar concesiones recíprocas de acceso en sectores cuya exportación reviste interés para ellos.

Доступ к кредитному финансированию и функционирующим рынкам долговых обязательств позволяет развивающимся странам осуществлять инвестиции в создание важнейших объектов инфраструктуры, которые необходимы для диверсификации их экономики и расширения объемов производства.
El acceso a mecanismos de financiación de la deuda y a mercados de deuda de buen funcionamiento permite a los países en desarrollo efectuar importantes inversiones en infraestructura que son necesarias para diversificar sus economías y ampliar su producción.

В настоящее время более 2 миллиардов человек имеют доступ к кибернетическому пространству через посредство сети Интернет, причем их число продолжает расти по мере того, как создание мобильных технологий позволяет развивающимся странам в полной мере пользоваться ее огромными выгодами при более низких издержках.
Más de 2.000 millones de personas están conectadas ya al ciberespacio a través de Internet, número que continuará creciendo a medida que las tecnologías móviles permitan a los países en desarrollo aprovechar sus enormes ventajas a menor costo.

Тем не менее некоторые из новых обязательств в отношении перемещения физических лиц касаются конкретных секторов, что позволяет развивающимся странам более четко определить экспортные возможности и обеспечивает более гарантированный и стабильный доступ к таким новым возможностям.
Algunos de los nuevos compromisos sobre el movimiento de personas físicas se refieren a sectores específicos, y permiten a los países en desarrollo determinar con más precisión las oportunidades de exportación y añaden seguridad y estabilidad a esas nuevas oportunidades.

Представитель Кубы заявила, что работа Группы позволяет развивающимся странам улучшить понимание возможностей, связанных с максимальным использованием положений, содержащихся в весьма сложных соглашениях Уругвайского раунда, и даже подготовиться к будущим переговорам.
La representante de Cuba dijo que la labor del Grupo ayudaría a los países en desarrollo a conseguir un mejor conocimiento de las posibilidades de aprovechar plenamente las disposiciones de los acuerdos extremadamente complejos resultantes de la Ronda Uruguay e incluso a orientarlos hacia futuras negociaciones.

Повышение затратной эффективности обмена информацией и связи открывает новые возможности для международного бизнеса и позволяет развивающимся странам все более активно участвовать в" дележе пирога" под названием" добавленная стоимость"( Krugman, 1995).
La mayor eficacia en función de los costos de la información y las comunicaciones ha creado nuevas oportunidades comerciales en el plano internacional y ha permitido a los países en desarrollo participar cada vez más en la fragmentación de la cadena de valor agregado(Krugman, 1995).

Позитивная инициатива по облегчению долгового бремени и ликвидации задолженности, которая позволяет развивающимся странам, особенно бедным странам с крупной задолженностью, направлять большую часть своих скудных ресурсов на цели развития, должна быть распространена на нуждающиеся страны со средним уровнем доходов.
La iniciativa positiva en el ámbito del alivio y la condonación de la deuda que permite a los países en desarrollo, especialmente a los países pobres altamente endeudados, dedicar una mayor parte de sus escasos recursos a actividades de desarrollo debería extenderse a los países de medianos ingresos que lo necesiten.

Г-н Зинсу, ссылаясь на опыт Бенина, говорит, что создание иностранными компаниями производственных предприятий на местах ведет к росту числа рабочих мест и позволяет развивающимся странам задействовать соответст- вующие знания и опыт для самостоятельного создания промышленного производства.
El Sr. Zinsou, refiriéndose a la experiencia de Benin, señala que el establecimiento de plantas de fabricación locales por empresas extranjeras propicia la creación de empleo y permite que los países en desarrollo utilicen los conocimientos y la experiencia consiguientes para fabricar de manera independiente.

Соблюдение стандартов Консультативного комитета позволяет развивающимся странам выходить в космос с системами, совместимыми с оборудованием развитых стран, и пользоваться теми же преимуществами- возможностью снижения затрат, проведения совместных экспедиций и получения справедливого доступа к системам связи.
El cumplimiento de las normas del Comité Consultivo permite a los países en desarrollo participar en la explotación del espacio con sistemas compatibles con los de los países desarrollados, y redunda en beneficios de sostenibilidad, como menores costes, capacidad para participar en misiones conjuntas y acceso general equitativo a las funciones de comunicaciones, similares a los que disfrutan los países desarrollados.

Заключенное в августе 2003 года соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и общественному здравоохранению теперь позволяет развивающимся странам импортировать для этих целей лекарственные препараты- аналоги, если у них нет своих мощностей для их производства( Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 100).
La decisión relativa al Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio y la Salud Pública, suscrito en agosto de 2003, permite a los países en desarrollo importar medicamentos genéricos para esos fines si carecen de la capacidad para producirlos(Plan de Aplicación de Johannesburgo, párr. 100).

Участники практикума отметили, что координация деятельности на международном уровне в рамках Международной хартии по космосу и крупным катастрофам и Спутниковой системы мониторинга чрезвычайных ситуаций позволяет развивающимся странам немедленно получать доступ к космическим данным для принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
El Curso Práctico tomó nota de que la coordinación internacional de actividades, por medio de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres y la Constelación de Vigilancia de Desastres, estaban permitiendo a los países en desarrollo tener acceso inmediato a la información relacionada con el espacio que se necesita para la respuesta en caso de desastre.

Повышение конкурентоспособности на национальном уровне позволяет развивающимся странам провести диверсификацию, отойдя от зависимости от экспорта нескольких сырьевых товаров и поднявшись по лестнице знаний и технологии, что ведет к повышению доходов и позволяет добиваться большей экономии за счет эффекта масштаба производства.
Una mayor competitividad a nivel nacional permitiría a los países en desarrollo diversificar su producción y abandonar la dependencia de las exportaciones de un limitado número de productos básicos y ascender peldaños en la escala de los conocimientos especializados y la tecnología, lo que permitiría aumentar los ingresos y realizar mayores economías de escala y alcance en la producción.