ПОЗВОЛЯЮТ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le permiten
• le permite
• le permitan
• le permitían

Примеры использования Позволяют ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они позволяют ему бегать голышом все время.
Lo dejan correr desnudo siempre.

Храбрость и умение Джосфата позволяют ему ловить рыбу там, куда не осмеливается зайти ни одно животное.
La valentía y la habilidad de Josphat le permite pescar donde ningún animal se atreve a aventurarse.

Кто бы это ни был, у него неограниченные ресурсы, может, такие ресурсы, которые позволяют ему изменять чью-то память.
Quien sea, tienen recursos ilimitados, quizás el tipo de recursos que les permitiría cambiar la memoria de alguien.

Эти изменения в массе позволяют ему подниматься или опускаться. Такое перемещение шара и есть его рулевой механизм.
Y este cambio de peso le permite subir o bajar, y ese simple movimiento es su mecanismo de dirección.

Репликатор работает за счет серий электронных цепей, которые позволяют ему получать инструкции и осуществлять соответствующие действия.
Un replicador opera a través de una serie de impulsos electrónicos lo que le permite recibir instrucciones y realizar las acciones apropiadas.

Глазные имплантаты позволяют ему видеть все энергетические спектры, и микросхема памяти в его голове дает ему вспомнить 100% происходившего.
El implante en su ojo le permite ver todos los espectros de energía, y el chip de memoria en su cerebro le da un 100% de memoria total.

Каждый раз, когда враг побежден, Рэд получает очки опыта, которые позволяют ему получать уровни, однако они только увеличивают его здоровье.
Cada vez que un enemigo es derrotado, Red gana puntos de experiencia que le permite ganar niveles, haciéndolo más fuerte e incrementando su salud.

Однако ограниченные ресурсы государства не позволяют ему провести такое разделение, которое предполагает обязательное строительство новых современных центров содержания под стражей.
No obstante, los recursos limitados del Estado no se lo permiten, ya que tal separación implicará necesariamente construir nuevos centros de detención modernos.

Так, например, финансовые правила УВКБ в отношении фондов добровольных взносов не позволяют ему заимствовать средства в счет предполагаемых поступлений.
En el caso del ACNUR, por ejemplo, su reglamento financiero para fondos voluntarios no le permite tomar fondos prestados como anticipo de ingresos previstos.

Он распространяется внутри популяции, преодолевает мутации, которые позволяют ему обойти иммунную систему, и это лишь единственная форма рака, которая нам известна которая обрекает целый вид на вымирание.
Se extiende a toda la población, presenta mutaciones que le permite evadir el sistema inmunológico y es el único cáncer que, sabemos, amenaza a una especie completa con la extinción.

Его финансовые ресурсы с учетом крайне бедного существования населения в сельских районах позволяют ему добиваться расширения поддержки среди населения.
Sus medios financieros, en marcado contraste con las condiciones de vida de los pobres de las zonas rurales, les permiten obtener más apoyo entre la población.

Правительство Республики сохраняет за собой те функции, которые позволяют ему действовать как правительству международно признанного государства Босния и Герцеговина.
El Gobierno de la República conservará las funciones que le permitan actuar como el gobierno del estado internacionalmente reconocido de Bosnia y Herzegovina.

Она отметила, что эти особые отношения облегчают задачу ее управления в плане представления докладов и позволяют ему установить прямой контакт с соответствующими государствами.
Señaló que esa relación especial facilitaba la función de presentación de informes de su Oficina y le proporcionaba un contacto directo con Estados que suscitaban preocupación.

В арабском мире заложены значительные запасы латентной силы, которые позволяют ему не только приспособиться, но и внести свой вклад в изменение будущего человечества.
El mundo árabe posee elementos manifiestos y latentes que lo habilitan para adaptarse y contribuir a un futuro diferente de la humanidad.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению заявление делегации о том, что принятые в государстве- участнике традиции еврейского народа не позволяют ему проводить какие-либо различия между его гражданами.
El Comité acoge con satisfacción la declaración de la delegación de que el carácter judío del Estado Parte no le permite discriminar entre sus ciudadanos.

Г-н Ницан отметил, что крайне ограниченные рамки его выступления не позволяют ему охватить все улучшения, затрагивающие осуществление прав человека в Израиле.
El Sr. Nitzan señaló que la extremadamente limitada extensión de su declaración no le permitía tratar todas las mejoras relativas a la aplicación de los derechos humanos en Israel.

Кроме того, он считает, что материалы дела не позволяют ему оценить ту степень, в которой власти государства- участника были вовлечены в задержание в Москве г-на Искандарова и его транспортировку в Душанбе.
Además, considera que el material que figura en el expediente no le permite apreciar el grado de participación de las autoridades del Estado parte en la detención del Sr. Iskandarov en Moscú y su traslado a Dushanbé.

Кроме того, руководящие принципы определяют единообразные рамки работы Комитета и позволяют ему проявлять последовательный подход в отношении всех докладов.
Asimismo, las directrices constituyen un marco aplicable de manera uniforme en el que el Comité puede trabajar y que le permite utilizar un criterio coherente al pasar de un informe a otro.

Однако Комитет отмечает, что имеющиеся в его распоряжении материалы не позволяют ему установить точную дату их соответствующего ареста и что попрежнему не ясно, учитывались ли когда-либо эти утверждения в суде.
No obstante, el Comité observa que los datos de que dispone no le permiten determinar la fecha exacta de los respectivos arrestos, y que tampoco está claro si esas alegaciones fueron presentadas alguna vez ante el tribunal.

ОПФПООН информировал Комиссию о том, что деятельность Фонда сопряжена с некоторыми ограничениями, которые связаны с тем, что данные, к которым Фонд в настоящее время имеет доступ, не позволяют ему производить ежемесячную независимую проверку перечисленных взносов.
La CCPPNU comunicó a la Junta que la Caja estaba sujeta a la limitación que imponía el hecho de que los datos a los que tenía acceso no le permitían verificar de forma independiente las aportaciones transferidas con una periodicidad mensual.

Уместно отметить, что Специальный докладчик располагает людскими и финансовыми ресурсами, которые позволяют ему выполнять свои функции, и все страны должны содействовать осуществлению его деятельности.
Cabe esperar que el Relator Especial siga disponiendo de los recursos humanos y financieros que le permitan desempeñar sus funciones, y que todos los países contribuyan al cumplimiento de su labor.

Оно использует научные методы сбора данных, которые позволяют ему готовить репрезентативные выборки данных и на основе определенных критериев оценивать многочисленные виды дискриминации в отношении определенной категории наделенных правами лиц.
La Agencia utilizaba técnicas científicas de reunión de datos que le permitían desarrollar muestras representativas y evaluar múltiples ámbitos de discriminación contra determinados tipos de derechohabientes.

В данных обстоятельствах Комитет полагает, что имеющиеся в его распоряжении материалы не позволяют ему сделать вывод о том, что государство- участник неправильным образом использовало ограничения, предусмотренные в пункте 3 статьи 12.
En esas circunstancias, el Comité opina que los elementos que tiene ante sí no le permiten llegar a la conclusión de que el Estado Parte ha aplicado indebidamente las restricciones previstas en el párrafo 3 del artículo 12.

Ii получить документы, которые позволяют ему совершать поездки, особенно в тех случаях, когда возникают серьезные гуманитарные причины, которые требуют их пребывания в другом государстве, если только убедительные причины, связанные с национальной безопасностью или общественным порядком не требуют иного;
Ii Que se les expidan documentos que le permitan viajar, especialmente cuando existan razones humanitarias graves que requieran su presencia en otro Estado, a menos que se opongan a ello razones imperiosas de seguridad nacional o de orden público;

Специальный докладчик полагает, что послания информационного характера позволяют ему внимательнее следить за развитием ситуации в различных государствах и подчеркивать вклад в укрепление и развитие свободы религии и убеждений.
El Relator Especial estima que la correspondencia de carácter informativo le permite seguir mejor la evolución de los diferentes Estados y destacar las aportaciones en favor de la consolidación y del desarrollo de la libertad de religión y de convicciones.

Правительство тесно взаимодействует с жертвами преступной кибернетической деятельности, и результаты этой деятельности позволяют ему обеспечивать консультации для отраслей промышленности с целью повышения их потенциала по принятию мер в области кибернетической безопасности.
El Gobierno colabora estrechamente con las víctimas de ciberactividades que provocan trastornos y el resultado de esa labor le permite brindar asesoramiento a la industria para mejorar las medidas de ciberseguridad.

Центр располагает немалыми технологическими возможностями, которые позволяют ему осуществлять наблюдение различного рода: метеорологическое, агрометеорологическое, сельскохозяйственное, фитосанитарное и гидрологическое- на субрегиональном уровне в тесном взаимодействии со странами- членами КИЛСС.
El Centro dispone de medios tecnológicos importantes que le permiten mantener diferentes sistemas de vigilancia meteorológica, agrometeorológica, agrícola, fitosanitaria e hidrológica a escala subregional, en estrecha relación con los países miembros del CILSS.

Значительная часть человечества все еще находится в таких международных условиях, которые далеко не позволяют ему достичь своей цели и осуществить мечту жить на планете, где царили бы мир, международная справедливость, экономическое развитие и достойная жизнь.
Una gran parte de la humanidad todavía enfrenta condiciones internacionales que no le permiten concretar su ambición y sus esperanzas de vivir en un mundo en el que imperen la paz, la justicia internacional, el desarrollo económico y la vida en dignidad.

Правительство Республики должно сохранить за собой только те функции, которые позволяют ему действовать как международно признанному правительству государства Босния и Герцеговина в соответствии с Конституцией Боснии и Герцеговины, разработанной на непрямых переговорах в Дейтоне.
El Gobierno de la República conservará únicamente las funciones que le permitan actuar como el gobierno del estado internacionalmente reconocido de Bosnia y Herzegovina, de conformidad con la Constitución de Bosnia y Herzegovina elaborada durante las conversaciones indirectas de Dayton.