ПОЗВОЛЯЮЩЕЙ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les permita
• para permitirles
• les permite
• les permitan
• les permiten

Примеры использования Позволяющей им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правоохранительные органы государств- участников сотрудничают между собой в целях обмена информацией, позволяющей им выяснять:.
Las autoridades de los Estados Partes encargadas de hacer cumplir la ley cooperarán entre sí para intercambiar información que les permita determinar:.

Продолжение усилий по оказанию помощи развивающимся странам в разработке политики, позволяющей им диверсифицировать свой экспорт и повысить свою конкурентоспособность.
Continuación de la ayuda a los países en desarrollo para formular políticas que les permitan diversificar sus exportaciones y aumentar su competitividad.

Реже, когда стороны владеют системой, позволяющей им общаться напрямую, время отправки сообщения и время его получения непосредственно совпадает.
En casos menos frecuentes, cuando las partes poseen sistemas que les permiten comunicarse directamente, el momento de la expedición del mensaje y el momento de su recepción coinciden directamente.

Государства- участники обязуются производить сбор надлежащей информации, включая статистические и исследовательские данные, позволяющей им разрабатывать и осуществлять стратегии в целях выполнения настоящей Конвенции.
Los Estados Partes recopilarán información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación, que les permita formular y aplicar políticas, a fin de dar efecto a la presente Convención.

Все граждане наделены гражданской правоспособностью, позволяющей им быть субъектами любых правоотношений, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Todas las personas tienen derecho a su capacidad jurídica, que les permite ser sujetos de cualquier relación jurídica, salvo en los casos en que la ley disponga lo contrario.

Организация профессионального обучения для представителей этнических групп и помощь в их устройстве на новом месте и получении новой подходящей профессии, позволяющей им постепенно улучшать свои условия жизни;
Organizar la formación profesional de los integrantes de grupos étnicos y ayudarlos a readaptarse y ejercer una nueva profesión apropiada que les permita mejorar progresivamente sus condiciones de vida;

Создание для детей здоровой и надлежащей обстановки, позволяющей им получать непосредственную педагогическую поддержку, а также духовное и религиозное образование на основе плюралистического и экуменического подхода.
Ofrecer a los niños un ambiente sano y adecuado, donde puedan recibir apoyo psicopedagógico y formación ética y religiosa con un enfoque pluralista y ecuménico.

Если органы полиции могут обмениваться сообщениями в международных масштабах, они нуждаются в доступе к информации, способствующей проведению ими расследований или позволяющей им предупреждать преступность.
Una vez que la policía puede comunicarse de manera internacional, necesita tener acceso a información que le sirva para llevar a cabo sus investigaciones o le permita impedir la delincuencia.

Кроме того, 17 стран сообщают о наличии у них сходной политики, позволяющей им заниматься вопросами находящихся на суше источников загрязнения морской среды в соответствии с Программой.
Además, 17 países han informado que cuentan con políticas comparables que les permiten buscar solución a las fuentes terrestres de contaminación marina en consonancia con el Programa.

Многие из них в силу неразрывных культурных связей со своей землей прибегают к временной или цикличной миграции в поисках работы, позволяющей им иметь дополнительный доход и переводить часть средств на содержание семьи.
Muchos de ellos, por sus inherentes vínculos culturales con la tierra, optan por la migración temporal o circular en busca de un trabajo que les permita generar ingresos adicionales en forma de remesas.

Наличие в странах инфраструктуры, позволяющей им разрабатывать, распространять и соблюдать международные и местные стандарты и оценивать соответствие производимой ими продукции на основе методов, признаваемых на международном уровне.
Lograr que los países cuenten con la infraestructura que les permita desarrollar, difundir y observar normas internacionales y locales, y evaluar la conformidad de sus productos de una manera internacionalmente aceptada.

К тому же Комитет по-прежнему проявляет неуважение к странам, которые предусматривают применение смертной казни, когда он голосует против поправки, позволяющей им просто рассматривать вопрос о введении моратория.
La Comisión también ha seguido mostrando su falta de respeto hacia los países que mantienen la pena de muerte al votar en contra de una enmienda que simplemente les permitiría considerar la posibilidad de imponer una moratoria.

Благодаря этой работе в ряде стран миллионы учащихся охвачены образовательной программой, позволяющей им познакомиться с нормами международного гуманитарного права и с деятельностью Движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
Gracias a esto, millones de alumnos se benefician en muchos países de programas didácticos que les permiten familiarizarse con las normas del derecho internacional humanitario y las actividades del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Кроме того, террористические группы пользуются продолжающейся и в некоторых случаях нарастающей нестабильностью в ряде государств, позволяющей им работать, в меньшей степени опасаясь вмешательства государственных органов.
Los grupos terroristas también están aprovechando la inestabilidad que continúa, y en algunos casos se incrementa, en ciertos Estados, lo cual les ha permitido operar con menos temor a la intervención de las autoridades gubernamentales.

Оно включало бы большее количество экстрадиций террористов, пресечение благотворительных взносов, незаконного оборота наркотиков и поддельной продукции, торговли сырьевыми товарами, а также незаконной деятельности, позволяющей им осуществлять свои задачи.
Implicaría un mayor número de extradiciones de terroristas y poner coto a las contribuciones caritativas, el tráfico de drogas, los productos falsificados, el comercio de mercancías básicas y las actividades ilícitas que les permiten llevar a cabo sus actividades.

Члены могут свободно вступать в эти основные комитеты, которые имеют огромное значение, благодаря сосредоточенности на определенных областях, позволяющей им глубоко рассмотреть вопросы в рамках их компетенции.
Los miembros de la Cámara tienen plena libertad para entrar a ejercer funciones en estas comisiones, que son de gran importancia ya que se centran en campos concretos, lo que les permite llevar a cabo un estudio exhaustivo de los asuntos que les incumben.

Государства- участники обязуются производить сбор надлежащей информации, включая статистические и исследовательские данные, позволяющей им разрабатывать и осуществлять стратегии в целях выполнения настоящей Конвенции. В процессе сбора и хранения этой информации надлежит:.
Los Estados Partes recopilarán información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación, que les permita formular y aplicar políticas, a fin de dar efecto a la presente Convención. En el proceso de recopilación y mantenimiento de esta información se deberá:.

Только в этом случае они могут поддерживать и продолжать традиционные виды экономической и обеспечивающей существование деятельности, такой, как охота, собирательство или рыболовство, позволяющей им прокормиться и сохранить свою культуру и особую самобытность.
Sólo así pueden mantener sus actividades económicas y de subsistencia tradicionales, como la caza, la recolección o la pesca, que les permite alimentarse y preservar su cultura e identidad.

В дополнение к принятию мер, предусмотренных в настоящей статье и согласно статье 16 настоящего Протокола, правоохранительные органы Государств- участников, в соответствующих случаях, сотрудничают между собой путем обмена информацией, позволяющей им устанавливать:.
Además de adoptar las medidas prescritas en este artículo y las derivadas del artículo 16 del presente Protocolo, las autoridades de los Estados Partes encargadas de la aplicación coercitiva de la ley cooperarán entre sí, cuando proceda, intercambiando información que les permita determinar:.

Деятельность ЮНИДО имеет особенно важное значение с точки зрения оказания развивающимся странам помощи в создании стабильной промыш- ленной базы, позволяющей им конкурировать на мировом рынке и сокращать свою зависимость от развитых стран.
Las actividades de la ONUDI revisten particular importancia para la asistencia que se presta a los países en desarrollo con miras a que creen una base industrial estable que les permita competir en el mercado mundial y reducir su dependencia de los países desarrollados.

Обладая гибкостью, позволяющей им выбирать основные показатели, исходя из условий и характера эпидемий, существующих на национальном уровне, Совместные группы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом отчитываются о промежуточных и конечных результатах с учетом соответствующей ситуации.
Con flexibilidad para permitir que se seleccionen los indicadores básicos en función de los contextos nacionales y los perfiles de la epidemia, los Equipos Conjuntos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA presentan informes sobre los resultados y los productos pertinentes para sus entornos.

Г-н Севим спрашивает, имеются ли какие-либо ограничения- по возрасту или другим признакам, например пола или образования,- для того, чтобы молодые сенегальские рабочие могли воспользоваться схемой, позволяющей им легально заниматься трудовой деятельностью в Испании( пункт 45).
El Sr. Sevim pregunta si existen restricciones, en función de la edad o de factores como el género o la formación educativa, que impidan a los jóvenes trabajadores senegaleses acogerse al programa que les permite trabajar en España en situación regular(párr. 45).

Охрана прав потребителей создает выгоды для всех из них, обеспечивая им право доступа к безвредным товарам, необходимой информации, позволяющей им делать взвешенный выбор в соответствии с индивидуальными пожеланиями и требованиями, а также к действенным средствам охраны прав.
La protección del consumidor redunda en beneficio de todos los consumidores al asegurar su derecho de acceso a productos inocuos, a una información adecuada que les permita tomar decisiones con conocimiento de causa, con arreglo a los deseos y necesidades de cada uno, y a la posibilidad de obtener una reparación eficaz.

Ассамблея признала, что организационные механизмы секретариатов конвенций должны обеспечивать возможность оказания эффективной поддержки и эффективных услуг при предоставлении необходимой автономии, позволяющей им эффективно выполнять поставленные задачи в местах их расположения.
La Asamblea reconoció que los arreglos institucionales relativos a las secretarías de las convenciones deberían proporcionar un apoyo eficaz y servicios eficientes, teniendo en cuenta que para que fueran eficientes en sus respectivos emplazamientos era necesario que tuvieran autonomía suficiente.

Найм трудящихся, оплата их труда и обеспечение его условий, включая размер заработной платы, позволяющей им пользоваться справедливыми и благоприятными условиями труда, осуществляются таким образом, чтобы, в частности, исключалась возможность их попадания в долговую зависимость или обращения в иные современные формы рабства.
Los trabajadores serán contratados, remunerados y proporcionará a los trabajadores condiciones de trabajo, incluso salarios que les permitan disfrutar de un entorno laboral justo y propicio para que, entre otras cosas, eviten la servidumbre por deudas y otras formas contemporáneas de esclavitud.

Несмотря на сохранение определенной дискриминации, связанной с негативными аспектами традиционной культуры, женщины в Бурунди пользуются возможностями правовой системы, позволяющей им реализовать свой потенциал в обществе, невзирая на состояние войны, которое все еще парализует жизнь в стране.
Pese a la persistencia de determinadas actitudes discriminatorias vinculadas a aspectos negativos de la cultura tradicional, en Burundi las mujeres disfrutan de un marco jurídico que les permite alcanzar sus posibilidades en la sociedad, a pesar del estado de guerra que todavía paraliza al país.

В последующий период сотрудники содействовали созданию надлежащей рабочей обстановки, позволяющей им играть ведущую роль в деле осуществления более активной, последовательной и согласованной программы в области общественной информации в регионе, предусмотренной в рамках нового, имеющего бльшую стратегическую направленность подхода к усилиям Организации в области коммуникации на уровне отделений на местах.
Desde entonces, el personal ha creado el ambiente de trabajo necesario para permitirle asumir un papel protagónico en la ejecución en la región de un programa de información pública más robusto, coherente y coordinado, previsto como parte del nuevo criterio más estratégico de las actividades de comunicación de la Organización sobre el terreno.

Деятельность по вопросам, касающимся инвестиций, является вкладом в национальные и международные усилия по улучшению инвестиционных условий в НРС и укреплению возможностей этих стран в плане формулирования политики, позволяющей им привлекать инвестиции, включая ПИИ, и пользоваться их благами.
Las actividades sobre cuestiones relacionadas con la inversión contribuyen a los esfuerzos nacionales e internacionales para mejorar el clima de inversión de los PMA y fortalecer la capacidad de éstos para formular políticas que les permitan atraer la inversión, en particular la IED, y aprovechar sus ventajas.

Поскольку прибывающие мигранты могут сталкиваться с практическими трудностями при получении информации, позволяющей им полностью реализовывать свои права, государствам следует предоставлять бесплатную информацию и консультации о соответствующих законах, мерах и правилах и местной практике, а также обеспечивать языковую подготовку для мигрантов, которые не говорят на языке принимающих государств.
Teniendo presente que los nuevos inmigrantes pueden tropezar con dificultades de orden práctico para obtener información que les permita ejercer efectivamente sus derechos, los Estados deberían proporcionar información y asesoramiento gratuitos sobre las leyes, las políticas, los reglamentos y las prácticas locales pertinentes, así como una formación lingüística a los inmigrantes que no hablen el idioma del país anfitrión.

Хотя<< непрерывное образование>gt; непосредственно связано с занятостью и хотя при этом в первую очередь учитываются потребности экономики, уже давно признается важность продолжения взрослыми учебы, не связанной напрямую с их работой и позволяющей им вносить вклад в рост своего собственного благосостояния, благосостояния своих семей и общества.
Aunque la" educación permanente" directamente relacionada con el empleo y las necesidades de la economía es la que recibe mayor reconocimiento, sigue existiendo la antigua convicción de que es importante que los adultos también estudien temas no directamente relacionados con su trabajo que les permitan contribuir a mejorar sus vidas, sus familias y su sociedad.