ПОЗВОЛЯЮЩИХ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le permitan
• le permiten
• le permita

Примеры использования Позволяющих ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Таиланде принят ряд законов, позволяющих ему сотрудничать с другими государствами.
Tailandia dispone de legislación que le permite cooperar con otros Estados.

Способность Совета справляться с неуклонно увеличивающейся нагрузкой зависит от введения мер, позволяющих ему выполнять надзорные функции.
La capacidad de la Junta de hacer frente al crecimiento continuo depende de la aplicación de medidas que le permitan asumir una función de supervisión.

Наша страна воздает Суду должное за принятие мер, позволяющих ему поддерживать уровень своей занятости.
Mi país felicita a la Corte por haber adoptado medidas que le han permitido mantener su nivel de actividad.

Однако оно еще не разработало систем, позволяющих ему определять и сообщать полную стоимость какого-либо из конкретных результатов его работы.
Sin embargo, aún no ha elaborado sistemas que le permitan determinar y comunicar el costo íntegro de cada uno de sus productos.

Правительство считает систему регистрации жителей необходимой в качестве одного из основных механизмов, позволяющих ему оказывать населению надлежащие услуги.
El Gobierno considera que el sistema de registro de residentes es un mecanismo fundamental que le permite prestar los servicios necesarios a la población.

Каждый человек имеет право на получение услуг здравоохранения, позволяющих ему быть производительным индивидом с социальной и экономической точек зрения.
Todo individuo tiene derecho de acceso a servicios de salud que le permitan ser una persona productiva desde los puntos de vista social y económico;

С другой стороны, имеются некоторые свидетельства того, что правительство готово активизировать свои усилия по созданию политических рамок, позволяющих ему осуществлять выработку всеобъемлющих и решительных политических мер.
Por otra parte, hay algunos indicios de que el Gobierno está dispuesto a intensificar sus esfuerzos para desarrollar un marco que le permita formular una política global y decisiva.

Государство- участник подчеркивает, что в данном случае не существует элементов, позволяющих ему полагать, что соображения, обусловившие предоставление заявителю вспомогательной защиты, в настоящее время перестали существовать.
El Estado parte subraya que en el presente caso no hay elementos que le permitan estimar que las consideraciones por las cuales se concedió al autor la protección subsidiaria hayan dejado de existir.

Поскольку не существует презумпции согласия на наследование, именно на кредитора наследодателя возлагается обязанность по выяснению того, имеется ли вся совокупность условий, позволяющих ему требовать выплаты со стороны наследника.
No existiendo la presunción de aceptación de una sucesión, corresponde al acreedor hereditario probar que se reúnen todas las condiciones que puedan permitirle reclamar el pago del heredero.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие достаточных обновленных статистических данных, позволяющих ему оценить ход постепенной реализации в государстве- участнике признаваемых в Пакте прав.
El Comité observa con preocupación la ausencia de datos estadísticos actualizados suficientes que le permitan evaluar la realización progresiva de los derechos reconocidos en el Pacto, en el Estado parte.

Участники также настоятельно призвали политических деятелей воздерживаться от какихлибо действий или выступлений, которые затрудняли бы работу правительства в условиях, позволяющих ему осуществлять<< дорожную карту>gt;.
Además, los participantes exhortaron a los actores políticos a renunciar a todo acto o toda declaración que pudiere impedir que el Gobierno trabaje en un clima que le permita aplicar la hoja de ruta.

Свою работу УООН фокусирует на основных вопросах, волнующих Организацию Объединенных Наций, и создании надлежащих механизмов, позволяющих ему настраиваться на меняющиеся приоритеты Организации Объединенных Наций.
Las actividades de la Universidad se centran en los problemas principales de las Naciones Unidas y en el establecimiento de mecanismos adecuados que le permitan estar al día de las nuevas prioridades de la Organización.

У автора, однако, нет фактов, позволяющих ему ссылаться на нарушение этой статьи, за исключением отказа консульских служб организовать встречу с похищенными детьми, которая была согласована с министерством иностранных дел.
No obstante, según el autor, no hay ningún elemento que le permita invocar la violación de este artículo, si no es la negativa de visita consular a los hijos raptados, según lo previsto por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Кроме того, в том же году был принят органический закон о КОНАСИТ, вносящий в порядок деятельности Национального совета ряд коррективов, позволяющих ему более эффективно добиваться реализации целей, намеченных в ЗНТ.
Adicionalmente, en el mismo año se aprobó la Ley Orgánica del CONACYT, la cual realiza diversas adecuaciones al funcionamiento del CONACYT que le permitan cumplir de manera eficiente con los objetivos propuestos en la LCyT.

Приветствуя создание Управления по защите граждан( УЗГ), Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с проблемой ограниченных финансовых и людских ресурсов, имеющихся в распоряжении УЗГ и не позволяющих ему действовать свободно и независимо.
El Comité celebra el establecimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo, aunque sigue estando preocupado por la escasez de los recursos financieros y humanos asignados a la Oficina, que no le permiten actuar con plena libertad e independencia.

Специальный докладчик подтвердил, что посещение стран представляет собой один из важнейших элементов его мандата, позволяющих ему изучать на местах реализацию права на свободу мнений и их свободное выражение.
El Relator Especial reitera que las visitas a los países son uno de los elementos esenciales que figuran entre sus atribuciones, ya que le permiten examinar sobre el terreno el ejercicio de derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Учитывая ту роль, которую играет независимый порт Абиджана в торговле между Котд& apos; Ивуаром и Буркина-Фасо, обе делегации поощряют принятие любых мер, позволяющих ему в полной мере выполнять свои функции.
Dada la función que cabe al Puerto Autónomo de Abidján en los intercambios comerciales entre Côte d' Ivoire y Burkina Faso, las dos delegaciones exhortan a que se adopten todas las medidas que le permitan cumplir plenamente su misión.

Автор 18 октября 2004 года подал в Административный суд Сержи- Понтуаз ходатайство о применении временных мер, позволяющих ему нормально посещать школу или, как минимум, предстать перед дисциплинарным советом.
El 18 de octubre de 2004, el autor se dirigió al Tribunal Administrativo de CergyPontoise pidiendo que se adoptara una medida provisional que le permitiera asistir a clase normalmente o, al menos, comparecer ante una junta disciplinaria.

Укреплять сотрудничество с региональными и международными организациями, предоставляющими помощь, включая органы Организации Объединенных Наций, в целях поиска необходимых технических и финансовых ресурсов, позволяющих ему принимать растущее число беженцев.
Fortalezca la cooperación con las organizaciones de asistencia regionales e internacionales, entre ellas las entidades de las Naciones Unidas, con el fin de tratar de obtener los recursos técnicos y financieros que le permitan acoger al creciente número de refugiados.

ЮНИТАР продолжает получать крупные суммы-- в 1990 году более 3 млн. долл. США-- в виде субсидий на специальные цели, позволяющих ему осуществлять значительный объем деятельности в интересах ряда государств- членов.
El UNITAR sigue obteniendo recursos considerables-- que superaron los 3 millones de dólares en 1990-- mediante subvenciones con fines especiales que le permiten realizar un número nada despreciable de actividades que interesan a algunos de los Estados Miembros.

Поэтому он стремился разработать комплекс мер, позволяющих ему напрямую работать с максимально большим числом правительств, с учетом финансовых ограничений и делать это гибко, принимая во внимание потребности соответствующих стран.
Por consiguiente, ha procurado idear todo un abanico de medidas que le permitan colaborar directamente con la mayor cantidad posible de gobiernos, teniendo en cuenta las limitaciones de los recursos, y hacerlo de manera flexible y con sensibilidad hacia las necesidades de los países interesados.

Однако если Международный трибунал по бывшей Югославии добился существенного прогресса в деле осуществления реформ, позволяющих ему эффективнее выполнять свой мандат, то Международный трибунал по Руанде попрежнему страдает от организационных проблем.
No obstante, si bien el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha realizado notables progresos en la aplicación de las reformas que le permiten cumplir su mandato más eficazmente, el Tribunal Internacional para Rwanda sigue plagado de problemas institucionales.

Здравоохранение, рассматриваемое в качестве одного из позитивных факторов, тесно связано с понятием развития человеческого потенциала и подразумевает предоставление отдельному лицу ряда возможностей, позволяющих ему прожить долгую жизнь, не страдая от физических недостатков, болезней и потери трудоспособности.
La salud como concepto positivo está íntimamente relacionada con el concepto de desarrollo humano, e implica ofrecer a la persona una amplia variedad de opciones que le permitan vivir una vida prolongada, libre de dolencias, enfermedades o discapacidades.

Таким образом, Франкоязычное сообщество располагает рядом инструментов, позволяющих ему предоставлять техническую помощь в правовой и судебной областях государствам- членам, которые желают этого, в целях оказания им содействия в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Comunidad de Habla Francesa dispone así de varios instrumentos que le permiten aportar asistencia técnica en las esferas jurídica y judicial a los Estados miembros que lo deseen, a fin de ayudarles a aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В этой связи ЮНФПА отметил, что, хотя он не располагает возможностями проведения полномасштабных расследований и для этих целей привлекает УРАР ПРООН, Фонд, тем не менее, является участником определенных институциональных механизмов и процессов, позволяющих ему изучать обстоятельства любых предполагаемых нарушений.
A ese respecto, el FNUAP observó que, aunque no cuenta con la capacidad para realizar investigaciones completas y depende para esos servicios de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD, de todas maneras es miembro de algunos mecanismos y procesos institucionales que le permiten examinar las circunstancias de cualquier posible incorrección.

Комитет приветствует представление НПО, в частности международными, региональными, национальными и местными организациями лиц с различными формами инвалидности, докладов и других документов, позволяющих ему получить более полное представление о различных проблемах, затрагивающих осуществление Конвенции в том или ином государстве- участнике.
El Comité recibirá con agrado los informes y otros documentos presentados por ONG, en particular organizaciones de personas con distintos tipos de discapacidad(organizaciones internacionales, regionales, nacionales o locales), que le permitan conocer más a fondo los diversos problemas a que se hace frente en la aplicación de la Convención en un determinado Estado parte.

Признает позитивную деятельность в деле защиты прав человека прокурора по правам человека и призывает правительство оказывать ему поддержку и обеспечивать условия для активизации его деятельности, в том числе путем принятия законодательных мер, позволяющих ему участвовать в разбирательствах, связанных с нарушениями прав человека;
Reconoce la labor positiva en la defensa de los derechos humanos del Procurador de los Derechos Humanos y exhorta al Gobierno a proporcionarle apoyo y a garantizar las condiciones para el fortalecimiento de sus actividades, entre otras cosas, a través de la adopción de medidas legislativas que le permitan coadyuvar en juicios relacionados con violaciones de derechos humanos;

В соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для введения в национальное законодательство четких положений, позволяющих ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, без требования двойной подсудности.
De conformidad con el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo facultativo, el Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para que la legislación nacional le permita expresamente establecer y ejercer su jurisdicción extraterritorial sobre todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, sin el requisito de la doble incriminación.

Однако в данном деле Комитет не находит каких-либо элементов, позволяющих ему сделать вывод согласно Факультативному протоколу о законности ареста автора, поскольку аресты автора имели место в сентябре и декабре 1985 года и он был освобожден в апреле и июле 1986 года до вступления в силу Факультативного протокола для Того 30 июня 1988 года.
Sin embargo, en el presente caso el Comité no encuentra ningún elemento que le permita determinar con arreglo al Protocolo Facultativo la legalidad de la detención de los autores, ya que ésta tuvo lugar en septiembre y diciembre de 1985, respectivamente, y los autores fueron liberados en abril y julio de 1986, respectivamente, antes de que entrara en vigor el Protocolo Facultativo para el Togo el 30 de junio de 1988.

Африканское региональное отделение согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: a предпринять неотложные шаги для внедрения процедур, позволяющих ему выполнять свои надзорные функции по отношению к оперативным центрам, и вести документацию, подтверждающую выполнение таких надзорных функций; а также b обеспечить включение в досье по проектам меморандумов о взаимопонимании или меморандумов о договоренности.
La Oficina Regional de África aceptó la recomendación de la Junta de que: a tomara medidas urgentes para aplicar los procedimientos que le permitieran ejercer sus funciones de supervisora de los centros de operaciones y mantuviera la documentación justificativa de esas actividades de supervisión y b guardara los memorandos de entendimiento y de acuerdo en los archivos de los proyectos.