ПОЗВОЛЯЮЩИХ ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitan evaluar
• permitan medir

Примеры использования Позволяющих оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Географических рамок рынка, позволяющих оценить уровень конкуренции на определенной территории.
Una delimitación geográfica que permite medir el grado de competencia sobre una extensión de territorio dada.

Консультативный комитет вынес рекомендации по использованию показателей, позволяющих оценить эффект от внедрения системы.
La Comisión Consultiva ha formulado recomendaciones sobre la utilización de los indicadores del desempeño para medir su repercusión en el sistema.

В настоящее время еще нет установленных стандартов или ориентиров, позволяющих оценить рискованность инвестиций в учреждения по микрофинансированию.
Actualmente no existe ninguna norma o punto de referencia que permita evaluar el riesgo de las inversiones en instituciones de microfinanciación.

Та же неправительственная организация сотрудничает с Министерством труда и социальной политики по вопросу об определении критериев, позволяющих оценить результаты политики интеграции.
La misma ONG colabora con el Ministerio de Trabajo y Política Social en la definición de criterios para medir los resultados de la política de integración.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие показателей, позволяющих оценить результативность национальной стратегии по повышению уровня грамотности на 2007- 2016 годы.
El Comité también observa con inquietud la ausencia de indicadores para medir los efectos de la estrategia nacional de alfabetización para el período 2007-2016.

Действующие нормативные документы в области ТПОП составляют основу для разработки национальных систем оценки, позволяющих оценить приобретенные учащимися компетенции и навыки.
Los marcos normativos en materia de enseñanza y formación técnica y profesional son la base para el desarrollo de evaluaciones nacionales que permitan medir la adquisición de esas competencias y habilidades por los estudiantes.

Мы сожалеем об отсутствии в Целях развития тысячелетия каких-либо ориентировочных показателей или индикаторов, позволяющих оценить фактическое качество образования, что в настоящее время является серьезной проблемой, требующей срочного внимания.
Lamentamos la ausencia de metas o indicadores en los Objetivos de Desarrollo del Milenio que midan la calidad real de la educación, que es hoy en día un asunto grave que requiere atención urgente.

Кроме того, база данных по каждой стране содержит оценки, полученные на основе имеющихся наборов данных и представленные как в численных показателях, так и в форме графиков, позволяющих оценить их общую последовательность.
Por otra parte, las bases de datos ofrecen las estimaciones que se han hecho para cada país a partir de los conjuntos de datos disponibles, expresadas tanto en forma numérica como en gráficos que permitan evaluar la coherencia general de los datos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по сбору дезагрегированных статистических данных, позволяющих оценить представленность различных групп меньшинств в государственных органах и учреждениях.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para recopilar datos estadísticos desglosados que permitan evaluar la representación de los diversos grupos minoritarios en los organismos e instituciones públicos.

К числу дополнительных факторов, позволяющих оценить непоправимый ущерб, наносимый необитаемым районам Финляндии, относятся развитие промышленности по производству оборудования для лесозаготовок и строительство дорожной сети для перевозки леса.
Otros factores que permiten apreciar los daños irreparables a que están expuestas las zonas silvestres de Finlandia son el desarrollo de una industria productora de maquinaria forestal y una red vial para el transporte de madera.

Аналогично этому участвующие в МЧР принимающие страны высказывают обеспокоенность по поводу отсутствия согласованных количественных показателей, позволяющих оценить получаемые ими выгоды с точки зрения устойчивого развития.
De manera similar, desde el punto de vista de los países que acogen proyectos del MDL, sigue resultando problemática la falta de indicadores cuantificables convenidos que permitan evaluar los beneficios para el desarrollo sostenible de estos países.

Такая возможность исключается, если рассматриваемая оговорка сформулирована в выражениях, не позволяющих оценить сферу ее действия, т. е. прежде всего с использованием неясных или общих выражений, как это указано в самом заголовке проекта Руководящего положения 3. 1. 7.
Ello no será posible si la reserva en cuestión está redactada en términos que no permitan apreciar su alcance, es decir, esencialmente si está redactada de una manera vaga o general como indica el título del proyecto de directriz 3.1.7.

Была введена в действие специальная система оценки, которая заключается в том, что совет квалифицированных специалистов отвечает за оценку всех элементов образования с помощью научных методов, позволяющих оценить результативность работы по всем аспектам.
Se ha creado un sistema de evaluación conforme al cual una Junta debidamente cualificada se encarga de evaluar todos los elementos de la educación empleando instrumentos científicos que miden todos los aspectos del desempeño.

В то же время в доклады о ликвидации операций по поддержанию мира следует включать достаточный объем данных, позволяющих оценить последствия ретроактивного применения новых процедур, касающихся принадлежащего контингентам имущества.
Sin embargo, los informes sobre la liquidación de las operaciones de mantenimiento de la paz deberían incluir suficientes datos que permitan determinar las consecuencias de la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos relativos al equipo de propiedad de los contingentes.

Из-за отсутствия точных критериев, позволяющих оценить положение в области прав человека в разных странах, возникают политизированные дебаты, наносящие вред работам, проводимым в тематических областях как то: определение норм, наблюдение и техническая поддержка.
La falta de criterios precisos que permitan evaluar la situación de los derechos humanos en los diferentes países da lugar a debates muy politizados que menoscaban la labor que se realiza en las esferas temáticas, como la definición de normas, el seguimiento y la asistencia técnica.

Опираясь на результаты работы Совещания экспертов и вынося обсуждения на уровень политики, Комиссия провела обмен мнениями по вопросу о критериях, позволяющих оценить, в какой мере международные соглашения в области инвестиций содействуют процессу развития.
Basándose en los resultados de la Reunión de Expertos y situando las deliberaciones en el plano político, la Comisión ha intercambiado opiniones sobre los criterios que permiten evaluar la utilidad de los acuerdos internacionales en materia de inversión para propulsar el desarrollo.

Методология оценки РПРС построена на использовании пяти взаимосвязанных блоков вопросов, позволяющих оценить актуальность, результативность, эффективность, экономичность и долговечность проектов в каждой программной области РПРС.
El mecanismo utilizado para evaluar el marco de cooperación regional consiste en cinco series de preguntas relacionadas entre sí que permiten determinar la eficacia, la eficiencia, la eficacia en función de los costos, la pertinencia y la sostenibilidad de cada una de las esferas programáticas del marco de cooperación regional.

Выделять необходимые ресурсы на развитие образования и здравоохранения в интересах достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы достичь как минимум среднего регионального уровня инвестиций в эти сектора, обеспечивая при этом сбор данных, позволяющих оценить достигнутый прогресс( Канада);
Asignar los recursos necesarios a los sectores de la enseñanza y la salud con el fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, logrando como mínimo el nivel medio regional de inversión en esos sectores, a la vez que se reúnen datos para poder medir los progresos realizados(Canadá);

Недостаточность процедур и средств, позволяющих оценить взаимосвязь между изменением климата и проектами в области развития на различных этапах( предварительная оценка, контроль, последующая оценка) и для различных категорий проектов( классифицированных с учетом фактора их чувствительности к климату).
La insuficiencia de los procedimientos y los instrumentos que permiten evaluar la interacción entre el cambio climático y los proyectos de desarrollo en los distintos niveles(evaluación previa, seguimiento y evaluación posterior) y para las distintas categorías de proyectos(clasificados en función de su sensibilidad climática).

Целью Всемирной встречи на высшем уровне является определение будущих приоритетов социального развития и разработка механизмов, позволяющих оценить проделанную работу в области борьбы против нищеты, создания производительных рабочих мест или принятия мер перед лицом новых явлений, примером которых может служить экономический рост без создания рабочих мест.
La Cumbre deberá establecer las prioridades del desarrollo social del futuro y encontrar mecanismos que permitan evaluar los avances en la lucha contra la pobreza, la creación de empleos productivos o la adopción de medidas frente a nuevos fenómenos como el crecimiento sin generación de empleo.

Была выражена надежда на то, что Рабочая группа по каждому критерию и подкритерию получит перечень мер, которые необходимо будет принять для осуществления данного конкретного критерия, в то время как показатели представляют собой перечень условий, позволяющих оценить достигнутый прогресс.
Se había abrigado la esperanza de que se hubiera proporcionado al Grupo de Trabajo, respecto de cada criterio y subcriterio, una lista de medidas que sería necesario adoptar a fin de poder cumplir cada criterio particular, mientras que los indicadores consistían en una serie de condiciones mediante las cuales se podía medir el éxito.

Просит также Генерального секретаря представить Комиссии социального развития на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе об усилиях по разработке возможных показателей, позволяющих оценить прогресс в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, дабы оказать государствам содействие в оценке положения молодежи.
Solicita también al Secretario General que la informe en su 51º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución, en particular sobre las medidas adoptadas con miras a elaborar posibles indicadores para medir el avance de la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, a fin de ayudar a los Estados a evaluar la situación de la juventud.

К числу показателей, позволяющих оценить наличие деловой информации, относятся: число учреждений, предлагающих деловую информацию, вид предлагаемой информации( например, торговая статистика, положение дел в странах, цены, информация о конкретных товарах), услуги, предлагаемые этими учреждениями( например, проведение исследований), и международные проекты, проводимые в стране МТЦ и т.
Entre los indicadores que medirían la disponibilidad de información empresarial figuran los siguientes: el número de instituciones que facilitan información empresarial; el tipo de información facilitada(por ejemplo, estadísticas comerciales, perfiles de los países, precios, información relativa a productos específicos); los servicios ofrecidos por esas instituciones(por ejemplo, servicios de investigación); y los proyectos internacionales emprendidos en el país(Centro de Comercio Internacional,etc.).

В качестве страны, в которой программа осуществляется на экспериментальной основе, Тимор- Лешти также приступила к оценке на национальном уровне определения нестабильности для разработки на страновом уровне показателей, позволяющих оценить прогресс с учетом того, как нестабильность трактуется в новой программе действий, при этом 15 августа премьер-министр и министр финансов провели семинар по оценке нестабильности, на котором я выступил с обращением( см. пункт 7 выше).
Al ser un país piloto del proyecto, Timor-Leste también se ha embarcado en la evaluación nacional de la fragilidad con el fin de elaborar indicadores a nivel de los países que permitan medir los avances en la escala de fragilidad del Nuevo Pacto. El Primer Ministro y la Ministra de Finanzas celebraron el 15 de agosto un taller de evaluación de la fragilidad, en el que hice una intervención(véase el párr. 7).

Г-н Сенгупта( Председатель- Докладчик Рабочей группы по праву на развитие) признает, что весь комплекс прав человека должен быть закреплен юридически обязательными документами, однако поясняет, что подготовка таких документов представляет собой последнее звено цепи, тремя первыми элементами которой являются разработка исчерпывающего определения рассматриваемых прав, утверждение критериев и методов, позволяющих оценить степень соблюдения этих прав, а также проверка указанных критериев и методов.
El Sr. Sengupta(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo) reconoce que todos los derechos humanos deben consagrarse en instrumentos jurídicos vinculantes, pero explica que la elaboración de esos instrumentos constituye el último eslabón de una cadena en la que los tres primeros son la definición exhaustiva de los derechos en cuestión, el establecimiento de criterios y métodos que permitan evaluar en qué medida se respetan esos derechos, y el ensayo de esos criterios y métodos.

( 5) Принимая к сведению принятие различных программ и планов, направленных на содействие уважению прав человека, в том числе через диалог и просвещение, Комитет тем не менее выражает сожаление в связи с общим отсутствием конкретных данных, позволяющих оценить осуществление на практике прав человека, особенно в связи с сообщениями о нарушениях прав человека в штатах Федеративной Республики Бразилии( статьи 1, 2, 3, 26 и 27 Пакта).
A la vez que toma nota de la adopción de diversos programas y planes para fomentar el reconocimiento de los derechos humanos, incluidos diálogos y actividades de educación, el Comité lamenta la ausencia general de datos específicos que permitan evaluar el ejercicio efectivo de los derechos humanos, en particular respecto de las supuestas violaciones ocurridas en los Estados de la República Federativa del Brasil(artículos 1, 2, 3, 26 y 27 del Pacto).

КС необходимо будет подумать над тем, какие показатели позволяют оценивать достигнутый прогресс.
La CP deberá reflexionar sobre los indicadores para medir los progresos realizados.

Вопросники позволяют оценить качество лекций и семинаров.
Los cuestionarios permiten evaluar la calidad de las conferencias y seminarios.

Этот подход также позволяет оценить результативность программ и способствует укреплению бюджетно- финансовой дисциплины.
También debería permitir evaluar los efectos de los programas y aumentar la disciplina presupuestaria.

Решающая информация, позволяющая оценить степень выполнения задач.
Información que permite evaluar el grado en que se están logrando los objetivos.