ПОЗИТИВНЫМ ПЕРЕМЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• cambios positivos
• cambio positivo

Примеры использования Позитивным переменам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения привели к реальным позитивным переменам на местах.
Los acuerdos han producido cambios positivos y reales sobre el terreno.

План действий подтверждает, что является эффективным механизмом обеспечения подотчетности, создание которого привело к позитивным переменам.
Está quedando demostrado que el Plan de Acción es un mecanismo sólido de rendición de cuentas, que ha dado lugar a numerosos cambios positivos.

Взаимная безопасность может привести к позитивным переменам в отношениях между государствами.
La seguridad mutua puede producir cambios positivos en las relaciones entre los Estados.

Кроме того, было наглядно доказано, что, включившись в осуществление программ развития, женщины активно содействуют позитивным переменам.
También se ha demostrado que, la mujer, cuando es incluida en los programas de desarrollo, participa de forma activa como agente para un cambio positivo.

Это назначение незамедлительно привело к позитивным переменам в работе ГПС.
El nombramiento dio lugar inmediatamente a cambios positivos en el funcionamiento del Servicio de Fronteras Estatales.

Эта приверженность урегулированию проблем, которые попрежнему разъединяют либерийцев, поможет обеспечению того, чтобы страна продолжала двигаться по пути, ведущему к позитивным переменам.
La determinación de abordar las cuestiones que aún dividen a los liberianos ayudará a asegurar que el país siga avanzando por el camino de la transformación positiva.

Мы помним, что его мирная инициатива привела к беспрецедентным и позитивным переменам в отношении гражданской войны в Таджикистане.
Recordamos que su iniciativa de paz llevó a cambios positivos sin precedente en cuanto a la lucha civil en Tayikistán.

Многие страны, в том числе члены Содружества по вопросам развития Юга Африки( САДК), а также Руанда, надеялись на то, что смогут содействовать позитивным переменам в Демократической Республике Конго.
Muchos países, entre ellos algunos de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), y Rwanda, compartieron la esperanza de un cambio positivo en la República Democrática del Congo.

Проводить кампании по расширению осведомленности общественности и пропагандистские кампании с целью содействия позитивным переменам во взглядах общественности и в ее практическом отношении к членам общин, страдающих от дискриминации по роду занятий и родовому происхождению.
Lleven a cabo campañas de concienciación y educación públicas, para promover un cambio positivo en las actitudes y prácticas de la población respecto de los miembros de las comunidades afectadas por la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

Создание возможностей для участия молодых людей в процессах и в выработке решений, которые их касаются, приводит к улучшению политики и программ, способствует позитивным переменам на местном уровне.
La creación de oportunidades para que los jóvenes participen en los procesos y las decisiones que los afectan ha redundado en mejores políticas y programas, y ha contribuido a producir cambios positivos a nivel local.

Страны" Группы 8" будут способствовать позитивным переменам в Нигерии путем продолжения оказания содействия демократическим правам и правам человека, эффективному государственному правлению, транспарентности и отчетности и уменьшению нищеты.
El Grupo de los Ocho prestará asistencia a los cambios positivos en Nigeria continuando su apoyo a la democracia y los derechos humanos, el buen gobierno, la transparencia y la responsabilidad y la reducción de la pobreza.

Гватемала накануне подписания мирного соглашения заявила о том, что мир должен быть не только прочным и продолжительным, но и преобразующим, т. е. способствующим позитивным переменам в реальной жизни и сознании общества.
Guatemala, en vísperas de firmar la paz, manifestó su voluntad que esta paz sea no sólo firme y duradera sino también transformadora, en el sentido que debe promover cambios positivos en la realidad y la conciencia del país.

В затронутых конфликтом районах поддержка ПРООН в проведении выборов, создании рабочих мест и обеспечении источников средств к существованию, а также в восстановлении функционирования государственной службы( включая оказание услуг на местном уровне, обеспечение правосудия и безопасности) способствовала позитивным переменам.
En los entornos afectados por conflictos, el apoyo del PNUD a las elecciones, la creación de empleos y medios de vida, y la restauración de los servicios gubernamentales(incluidas la prestación de servicios locales, la justicia y la seguridad) contribuyó a suscitar cambios positivos.

Выявление и использование возможностей выступления по проблемам конкретных нарушений права детей на защиту, особенно в тех случаях, когда это может помочь немедленно изменить ситуацию или способствовать позитивным переменам в отношении, практиках или стратегиях в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Buscar y aprovechar oportunidades para denunciar violaciones concretas de los derechos de protección de la infancia, especialmente cuando ello pueda tener un efecto inmediato o contribuir a cambios positivos en las actitudes, prácticas o políticas a medio o largo plazo.

Когда имеет место деградация некоторых аспектов окружающей среды, в значительной мере это объясняется воздействием деятельности человека, но эта же деятельность является теперь и важнейшим элементом содействия позитивным переменам в окружающей среде.
El deterioro de algunas esferas del medio ambiente se debía en gran medida a la actividad humana, y, sin embargo, esa actividad era elemento esencial para promover un cambio positivo en el medio ambiente.

Февраля в ходе консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно провел для членов Совета брифинг, посвященный позитивным переменам, которые имели место, и сохраняющимся проблемам в связи с ситуацией в Демократической Республике Конго.
Durante las consultas plenarias celebradas el 28 de febrero, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-Marie Guéhenno, informó al Consejo sobre los cambios positivos que se habían producido y los desafíos pendientes relativos a la situación en la República Democrática del Congo.

Что касается Алжира, то Австралия с удовлетворением восприняла заявление правительства в июле 1998 года о готовности принять назначенную Генеральным секретарем группу по установлению фактов и надеется, что запланированные на начало 1999 года президентские выборы приведут к позитивным переменам и сокращению масштабов насилия.
Con respecto a Argelia, en julio de 1998 Australia se sintió alentada por la disposición del Gobierno a recibir al grupo de investigación designado por el Secretario General, y expresa la esperanza de que las elecciones presidenciales de principios de 1999 conduzcan a un cambio positivo y a una disminución de la violencia.

В настоящем заявлении будет показано, каким образом использование предписательных норм способствует позитивным переменам и как матери могут сотрудничать со школами и местными организациями, приверженными идее гендерной справедливости, в деле формирования общих ценностей и выполнения более широкой задачи сокращения насилия над женщинами и девочками.
En esta declaración se indica cómo el uso de normas inductivas promueve cambios positivos y cómo las madres pueden colaborar con las escuelas y las organizaciones locales comprometidas con la justicia de género para crear valores comunes y promover el objetivo más amplio de reducir la violencia contra las mujeres y las niñas.

Предложение о передаче функций общего надзора за деятельностью отделений на местах в компонент II обеспечит уделение повышенного внимания деятельности на местах на основе приоритизации деятельности в тех областях, где она может привести к позитивным переменам на уровне провинций и содействовать достижению общих целей Миссии.
La propuesta de enmarcar la supervisión general de las oficinas sobre el terreno en el componente II centrará más la atención en las actividades sobre el terreno y dará prioridad a las actividades que puedan contribuir a propiciar un cambio positivo a nivel provincial y apoyar los objetivos generales de la Misión.

В России убеждены, что отмена эмбарго против Кубы и нормализация американо- кубинских отношений в различных сферах способствовали бы оздоровлению обстановки в регионе, содействовали бы дальнейшему включению Кубы в мирохозяйственные связи, а тем самым позитивным переменам в ее экономической и общественной жизни.
Rusia está convencida de que el hecho de poner fin al embargo contra Cuba y normalizar las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba en diferentes esferas mejoraría las relaciones en la región y promovería la inclusión futura de Cuba en el sistema económico internacional, lo que propiciaría cambios positivos en su vida económica y social.

Специальный докладчик считает, что за последние несколько месяцев действительно произошли позитивные перемены.
El Relator Especial considera que efectivamente en los últimos meses han ocurrido cambios positivos.

За прошедший год мы стали свидетелями позитивных перемен и в данном Комитете.
También hemos visto en el año precedente un cambio positivo en esta Comisión.

И будем надеяться, что мы для них предстанем в образе носителей позитивных перемен.
Y esperemos que nos vean como una imagen de cambio positivo.

Мы видим позитивные перемены не только в регионе, но и здесь- в Организации Объединенных Наций.
No sólo en esa región hemos visto cambios positivos, sino también aquí, en las Naciones Unidas.

МКНР стала движущей силой позитивных перемен в странах во всем мире.
La CIPD ha servido como fuerza motriz para lograr un cambio positivo en países de todo el mundo.

Необходимо, чтобы люди ощутили позитивные перемены в своей повседневной жизни и могли доверять властям.
La gente debe percibir cambios positivos en su vida diaria y debe poder confiar en las autoridades.

Гренада полностью поддерживает предложение об эффективных позитивных переменах в Секретариате и во всех подразделениях этого органа.
Granada apoya plenamente la propuesta de realizar un cambio positivo en la Secretaría y en todos los órganos de esta Organización.

Позитивные перемены на Ближнем Востоке необходимо поддерживать и стимулировать, и Организация Объединенных Наций может сделать немало для достижения этой цели.
Los cambios positivos ocurridos en el Oriente Medio merecen apoyo y estimulo, objetivos a cuyo logro pueden contribuir en gran medida las Naciones Unidas.

Однако в последнее время в этом вопросе произошли позитивные перемены, что, например, подтверждается ведущейся в последнее время в рамках Форума сетевой дискуссией о владении лесами.
Desde entonces se ha producido un cambio positivo, como pone de manifiesto, por ejemplo, el reciente debate electrónico en el Foro sobre la propiedad de los bosques.

Тенденция ежегодного снижения данного показателя отражает позитивные перемены в благосостоянии беднейших слоев населения республики.
La tendencia a la reducción anual de ese índice refleja cambios positivos en el bienestar de las capas más pobres de la población.